「然り気ない」に関連した英語例文の一覧と使い方

「然り気ない」を含む例文一覧(1339)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 26 27 次へ＞

自然で飾り気のない性質
a quality of naturalness and simplicity - 日本語WordNet
気取らない自然に身についた魅力
simple unstudied charm - 日本語WordNet
飾り気がなく自然のままであることの程度
the degree to which one lacks sophistication - EDR日英対訳辞書
飾り気がなく自然のままである程度
the degree to which someone or something is natural and unadorned - EDR日英対訳辞書
ある日突然耳鳴りに気がついたのですか？
Did you notice a sudden tinnitus one day? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
気力を高めることで体は自然に治っていく。
By harnessing the powers of the mind, the body is healing itself. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。
She was taken ill on holiday and had to find a doctor. - Tatoeba例文
彼女は休みの日に突然病気になり、医者をさがさなければならなかった。
She was taken ill on holiday and had to find a doctor. - Tanaka Corpus
彼女は淑女らしくするということをあまり[全然]気にかけていない.
She doesn't much care [She cares nothing] about being ladylike. - 研究社新英和中辞典
昔は、偶然見つけたり気付いたことが発明品となっていた。
In early times, inventions were often stumbled upon by accident. - Tatoeba例文
彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
He gave up traveling abroad because of his sudden illness. - Tatoeba例文
彼は突然病気になったので、外国旅行を取りやめにした。
He give up traveling abroad because of his sudden illness. - Tanaka Corpus
「キロボくん，もう無重力に慣れたかな？」「もう慣れたよ。全然平気。」
"I'm used to it now. So it's no problem at all!" - 浜島書店 Catch a Wave
２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick. - Tatoeba例文
２時間仕事を続けていたら、突然気分が悪くなりました。
I had been working for two hours when I suddenly felt sick. - Tanaka Corpus
その自然療法家はどんな病気でも治せるといううわさだ。
The naturopath is rumored to be able to cure any disease. - Weblio英語基本例文集
直線Ｌ１よりもトルクの低い自然吸気領域Ａでは、自然吸気により内燃機関を駆動し、そのトルクのみで車両を駆動する。
An internal combustion engine is driven by only natural aspiration and a vehicle is driven by only the torque in an natural aspiration zone A where torque is lower than straight line L. - 特許庁
気化量の増減設定が可能な自然気化式の気化装置を提供すること。
To provide a natural vaporization type vaporizer capable of setting increase/decrease of an amount of vaporization. - 特許庁
そして自然換気又は強制換気にて周辺の空気を室内８に取り込む。
The ambient air is then taken into a room 8 by natural ventilation or force ventilation. - 特許庁
自然換気に影響を与えないで、必要な際に自然換気を停止したり、雨等において雨水の浸入を阻止するために手動又は自動で強制的な窓閉鎖を行い得る自然換気窓を提供すること。
To provide a natural ventilation window which stops natural ventilation when necessary, without affecting the natural ventilation, and which can be manually or automatically closed in a forcible manner so as to inhibit intrusion of rainwater in a rainfall etc. - 特許庁
自然換気で足りない分のみを機械換気で補うことにより、省エネルギー化を図る。
To save energy by compensating only an insufficient amount of natural ventilation with mechanical ventilation. - 特許庁
建築的制約を受けることなく建物の片側で自然換気を行なえるようにした片側自然換気方法を提供すること。
To provide a one-side natural ventilation method in which a natural ventilation is conducted on one side of a building without receiving a constructive constraint. - 特許庁
流体（気体または液体）の突然の流れによって起きた騒音
the noise produced by the sudden rush of a fluid (a gas or liquid) - 日本語WordNet
自然な状態においてより一層の換気を促すことのできる住宅の換気構造を提案する。
To provide a ventilating structure for a dwelling house capable of promoting ventilation in natural state. - 特許庁
またこの圧力差は過給機によらないため、自然吸気式エンジンにおいても掃気が可能となる。
Since this pressure difference does not depend on a supercharger, the scavenging can also be performed in the natural intake type engine. - 特許庁
テストは空気中に自然に存在するヘリウムを使用して行われる。
The test is carried out using helium existing in air naturally. - 特許庁
自然換気を効率よく行うことができる建物を提供する。
To provide a building capable of efficiently performing natural ventilation. - 特許庁
飛行機の高度を突然失わせるような低気圧や下降気流のある領域
a local region of low pressure or descending air that causes a plane to lose height suddenly - 日本語WordNet
外気温度と室内温度とを検出し、外気温度と室内温度との温度差に基づいて自然換気量を算出し、自然換気量との和の総換気量がほぼ一定に維持されるように機械換気量を制御する。
Outside air temperature and indoor temperature are detected, natural ventilation quantity is determined based on difference between the outside air temperature and the indoor temperature, and machine ventilation quantity is controlled in such a way as to maintain total ventilation quantity including the natural ventilation quantity to be roughly constant. - 特許庁
自然の波による凹凸作用で空気を水中へ送り気泡を放す装置を提供する。
To provide a device for delivering air in water and releasing air bubbles by irregular action by a natural wave. - 特許庁
廃棄後は空気、日光、水分、土壌中の微生物などにより自然に分解され、自然環境中に異物を残さない。
After discarding, the container or the like molding is naturally decomposed by air, a sunlight, a moisture and microorganism or the like in soil, and thus a foreign matter is not left in the natural environment. - 特許庁
自然療法では、空気、水、光、熱、それに身体の治癒能力を促進するためのマッサージなど、自然にあるものを用いることが基礎となる。
naturopathy is based on the use of natural agents such as air, water, light, heat, and massage to help the body heal itself. - PDQ®がん用語辞書英語版
自然に流れる風を利用して、簡潔で且つ換気効率に優れた納骨室の換気装置を開発する。
To develop a compact ventilating device of a charnel room excellent in ventilating efficiency by using a naturally flowing wind. - 特許庁
冷却ファン１０２による強制対流によって空気が流れる強制対流路１０１ｆと、自然対流によって空気が流れる自然対流路１０１ｇとの間に隔壁１０１ｅを設け、強制対流による空気の流れと自然対流による空気の流れとが接しない構成とする。
A partition 101e is provided between a forced convection path 101f in which air flows by forced convection by a cooling fan 102, and a natural convection path 101g in which air flows by natural convection, and thereby, air flow by the forced convection and air flow by the natural convection do not meet each other. - 特許庁
この自然換気システムは、屋内外の温度差を利用して、部屋（１）の壁面（２）に形成した一方の自然換気用の開口部（３）から室内へ外気を取り入れるとともに、部屋（１）の壁面（２）に形成した他方の自然換気用の開口部（３）から室内の空気を排出するようにしている。
In the natural ventilation system, the outside air is taken into a room from one opening sections (3) for a natural ventilation formed to the wall surface (2) of the room (1) while discharging the indoor air from the other opening sections (3) for the natural ventilation formed to the wall surface (2) using the temperature difference between the inside and outside of the room. - 特許庁
部分気筒運転を行うべきときに機関負荷率ＫＬが過給切換値ＫＬＴＲＢよりも小さいときには自然吸気気筒群１ｂのみの運転が行われ、したがって自然吸気のもとで部分気筒運転が行われる。
Operation of only cylinders of the natural intake cylinder group 1b is performed, accordingly partial cylinder operation under natural intake is performed if engine load rate KL is smaller than supercharging change over value KLTRB when partial cylinder operation should be performed. - 特許庁
別に一人きりでも全然気にならないや、と自分に言い聞かせるみたいに笛を吹いたのです。
no doubt rather a forlorn attempt to prove to himself that he did not care. - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
この換気構造は、緩衝空間４に形成された排気口３と、室内空間に形成された給気口７とを利用して自然換気を行う。
The ventilation structure provides natural ventilation by using an exhaust opening 3 formed in the buffering space 4, and an air supply opening 7 formed in the indoor space. - 特許庁
天然ゴム本来の物理特性を維持しながら臭気低減および保存時の耐凍結性に優れた変性天然ゴムを提供する。
To provide a modified natural rubber having an excellent reduction in malodors and excellent freezing resistance during preservation while maintaining physical characteristics essential to natural rubber. - 特許庁
流路１を流れる液化天然ガスは、流路２を流れる気化天然ガスと混合器２００において混合される。
The liquefied natural gas flowing in a passage 1 is mixed with vaporized natural gas flowing in a passage 2 at a mixer 200. - 特許庁
第１部分１７２を膨張させ、天然ガスを液化し、セパレーター１８０で液体天然ガスから蒸気を分離する。
A separator 180 separates the vapor from the liquid natural gas through liquefaction of the natural gas by expanding the first portion 172. - 特許庁
悟りを得た修行者も特別な存在ではなく本来の自然な姿に気づく。
It refers to the realization that the practitioner of austerities who has achieved enlightenment is not special but is in the original and natural state of man. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
前記ピット内を自然換気もしくは強制換気することで前記躯体を外気により冷却して蓄熱する外気蓄熱運転を行う。
An outside air heat accumulation operation is performed for accumulation of heat by cooling the body using the outside air under a natural ventilation or forced ventilation within the pit 1. - 特許庁
人間の呼気をＣＧ生成に用いることにより、より自然なマンマシンインターフェイスを提供する。
To provide a more natural man-machine interface by using human expiration for CG generation. - 特許庁
これらの発熱により空間部７０の空気が加熱され、天地方向へ自然な対流が発生する。
By those heat radiation, the air in the space 70 is heated and natural convection in vertical direction is generated. - 特許庁
あの日本人の柔道選手が試合に負けたのは無理もないよ. 全然気合いが入っていなかったもの.
I'm not surprised that the Japanese judo player lost the bout. He was showing no spirit [fight] at all. - 研究社新和英中辞典
エアサイクル住宅という,空気の自然対流を利用して暖冷房,給湯などを行う住宅
a house called an air cycle house equipped with air-cooling, central heating and a hot-water supply system which use natu - EDR日英対訳辞書
サウナ装置Ａは仕切板より上方の内枠体内側に棒状の電気ヒータを配置する構造であるので、電気ヒータと天然石塊７とを分離でき、電気ヒータが天然石塊７に当たらない。
Since the sauna apparatus A is structured such that the bar-shaped electric heater is disposed on the inner side of the inner frame body above the partition plate, the electric heater and the natural stones 7 are separated, and the electric heater does not abut on the natural stones 7. - 特許庁
彼らは彼の前に出たらすっかり気をのまれて, 言いたいと思っていたことも全然言えなかった.
Completely overawed in his presence, they couldn't say at all what they had to say to him. - 研究社新和英中辞典
突然、パトラッシュは雪の中にある、なにかのにおいに気がついて立ち止まりました。
Suddenly Patrasche paused, arrested by a scent in the snow, - Ouida『フランダースの犬』

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 26 27 次へ＞

例文データの著作権について

Tatoeba例文
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
TANAKA Corpus
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”PETER AND WENDY”

邦題：『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
原題：”A DOG OF FLANDERS”

邦題：『フランダースの犬』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

＜版権表示＞
Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木　光二郎）
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
プロジェクト杉田玄白正式参加作品。