「甲斐なさ」を含む例文一覧(276)

1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • 努力の甲斐のなさの程度
    the degree to which one's effort is unrewarded  - EDR日英対訳辞書
  • 再三試みた甲斐が無かった
    I made repeated attempts―tried over and over again―but in vain.  - 斎藤和英大辞典
  • 浅野幸長（甲斐国甲府城主）
    Yoshinaga ASANO (lord of Kofu-jo Castle in Kai Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小春との浮名を流す治兵衛を情けなく思いながらも甲斐甲斐しく夫を支える良き妻。
    Good wife who supports her husband hand and foot while feeling lousy for Jihe who has an affair with Koharu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そんな夫の不甲斐無さを悲しむおさんだった。
    Osan felt sorrow for such shiftless husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 甲斐庄正親（勘定奉行・南町奉行・浅野長武の舅）
    Masachika KAINOSHO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • あんな青二才とけんかするとは年甲斐も無い
    It is beneath your years to quarrel with such a stripling.  - 斎藤和英大辞典
  • 甲斐荘正秀　正博の養子となるが、後、離縁。
    Masahide KAINOSHO, adopted by Masahiro but was dissolved later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 直義から伊豆・甲斐国の守護を補任された。
    Yoshifusa was appointed to Shugo (provincial constable) of Izu province and Kai province by Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 甲斐善光寺（山梨）本尊　阿弥陀三尊像（重文）
    Amida triad statue (important cultural property), the principal image of Kai-Zenko-ji Temple (Yamanashi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旦那様のメリットは「男の甲斐性」である。
    Danna-sama's advantage is that it reflects on his being a 'successful man.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 山梨県笛吹市御坂町国衙（甲斐国衙跡）
    Misakacho Kokuga, Fuefuki City, Yamanashi Prefecture (Kai Kokuga ruin)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 甲斐庄正述（普請奉行・長崎奉行）
    Masanobu KAINOSHO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼は友達甲斐の無い男だ（まさかの時に頼みにならなかった）
    He has failed me in time of need.  - 斎藤和英大辞典
  • しかし、渡し守にそれは甲斐のないことであると諭される。
    However, she is told by the ferryman that such action would be futile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 7月8日、滋子は看護の甲斐もなく35歳の若さでこの世を去った。
    On August 21, although she was looked after very well, she died with the age of thirty five years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、甲斐常治の嫡子である甲斐敏光や二宮氏らの反撃を受け、一時苦境に立たされる中、文明13年（1481年）、54歳で死去する。
    However, he came under counterattacks from Toshimitsu KAI, who was the legitimate son of Jochi KAI, and the Ninomiya clan, and died in hardship in 1481 at the age of fifty-four.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昭和初年には『甲斐史料集成』や『甲斐叢書』が刊行され、山梨郷土研究会も発足し実証的研究がスタートした。
    In the early Showa period, "Kai shiryo shusei" and "Kai sosho" were published, and the empirical research was initiated by Yamanashi Kyodo Kenkyuukai (Yamanashi Local History Study Group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 越前の甲斐氏、朝倉氏と同じく、三管領の斯波武衛家の守護代であり、序列は甲斐氏に次いで二位であった。
    Like the Kai clan of Echizen and the Asakura clan, the Oda clan was a shugodai (deputy military governor) of the Shiba-Buei clan of Sankanrei (three families in the post of kanrei, or shogunal deputy) and had the second rank after the Kai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 楠木正成の弟楠木正季の子孫が河内国錦織郡甲斐庄を領有し、甲斐庄を名乗ったことに由来する。
    The name originates from the fact that the descendants of Masashige KUSUNOKI's younger brother, Masasue KUSUNOKI, ruled Kainosho in Nishikiori County, Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • うちの亭主の甲斐性(かいしょう)のなさには愛想が尽きたわ.
    I must confess I've despaired of my husband; he's so shiftless.  - 研究社 新和英中辞典
  • 5日後、忠彦は手当ての甲斐なく死亡し、龍源寺に埋葬された。
    Five days later, he died in spite of treatment and was buried at Ryugen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正式な甲斐国府の所在地は笛吹市域に推定されている。
    The official location of the Kai Province kokufu is presumed to have been within Fuefuki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼女は甲斐性のない旦那に嫌気が差したから離婚したのよ。
    She divorced her good-for-nothing husband because she was disgusted with him. - Tatoeba例文
  • しかしその甲斐なく、家茂は同年7月20日に大坂城にて薨去した。
    Despite the efforts, Iemochi died on July 20 of the same year in Osaka Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 甲斐国は産金の地で、精密な秤を必要としたという。
    It is said that precise scales were required in Kai Province, where gold was produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主に司法担当浅野長政（筆頭・甲斐甲府22万石）
    Nagamasa ASANO, mainly in charge of judicial affairs (Chief of the system, possessed land worth 220,000 koku of rice in Kofu in Kai Province)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中衛少将に補任され、甲斐国国司を兼ねる。
    He was additionally appointed as Chue no shosho (Minor Captain of the Imperial Guard) and also appointed as the governor of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 武田氏の滅亡により甲斐・信濃は織田家臣に分配される。
    As the Takeda clan was ruined, Kai and Shinano were distributed to vassals of the Oda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文明4年8月8日　越前・長崎、○孝景─×甲斐方
    September 19, 1472: The army of the Kai side was defeated by the army of Takakage in Echizen, Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 柳沢氏が甲斐源氏の一族である甲斐一条氏の子孫が甲斐国北西部の武川筋に土着した武川衆と呼ばれる辺境武士団であった。
    The Yanagisawa clan descended from the Kai Ichijo clan belonging to the Kai-Genji (Minamoto clan) and became part of the Mukawa-shu group, one of the warrior groups in the remote Kai area based in Mukawa, in the northwestern part of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三男：源義光は、甲斐源氏・常陸源氏の祖となり、武田氏・佐竹氏などの祖。
    The third son: MINAMOTO no Yoshimitsu became the founder of Kai-Genji and Hitachi-Genji, which are the ancestor of such clans as Takeda and Satake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一時、讒言により甲斐国(現山梨県)に配流され、東光寺(山梨県)などを再興。
    For a period of time, following his exile to Kai Province (present-day Yamanashi Prefecture) due to a false charge, he restored Toko-ji Temple (located in Yamanashi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本作は地味な作風ながらも、今井の手堅い演出の甲斐もあって秀作との評価を得る。
    Although it was simple in style, the film was highly regarded thanks to Imai's solid directing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、甲斐の若神子において氏直と家康は対陣したが（若神子の戦い）、信濃では真田昌幸が離反し、甲斐においても別働隊の北条氏忠が、黒駒において徳川方に敗北し、甲斐の北条領は郡内地方の領有に留まる等、対陣は不利となった。
    Although Ujinao and Ieyasu confronted each other once in Wakamiko of the Kai Province (the Battle of Wakamiko), the Hojo clan reduced its power to fight against the Tokugawa clan, since in Shinano, Masayuki SANADA defected from the Hojo clan, and in Kurokoma of Kai Province, Ujitada HOJO, who led detached forces, lost to the Tokugawa army, and only the limited area of the Gunnai region remained in the hands of the Hojo clan in Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小笠原長清（おがさわらながきよ）は、平安時代末期から鎌倉時代前期の甲斐国の武将。
    Nagakiyo OGASAWARA was a military commander from Kai Province who lived in the last days of the Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この他に、因幡国、甲斐国、肥後国、土佐国、信濃国などで産した書院紙が市場で流通した。
    In addition to the above, shoingami produced in Inaba, Kai, Higo, Tosa, and Shinano Provinces, etc. was distributed on the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 甲斐国の武田氏との長篠の戦いなど、信長の主だった戦に参陣した。
    He took part in the major battles by Nobunaga, including the Battle of Nagashino against the Takeda clan from Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そこで家康は本多正信と伊奈忠次を所務方に任じて甲斐の内政再建を命じた。
    Ieyasu assigned Masanobu HONDA and Tadatsugu INA as land managers and ordered them to reestablish the internal government of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「甲斐の徳本」などとも呼ばれ、また「十六文先生」や「医聖」とも称された。
    He was known as 'Tokuhon in Kai (Province)', and was also described as 'Juroku (sixteen) mon doctor' (mon is a medieval currency unit) or 'Saint Doctor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ところが、その兵をもって甲斐方の金ヶ崎城を攻めたため、義政の忌避に触れることとなる。
    With the army he formed, he attacked Kanagasaki-jo Castle, which made Yoshimasa angry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • たが、その不甲斐ない行動が士道不覚悟とされて、即日切腹したと言う。
    However, it is said that he was accused for not having the samurai spirit because of his shameless behavior, and committed Seppuku (suicide by disembowelment) on the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 北条時政も一旦は安房へ渡ったがすぐに甲斐に向かい頼朝に同行してはいない。
    Tokimasa HOJO also once crossed over Awa, but he soon headed for Kai and didn't accompany Yoritomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 甲斐一味は綱宗の後を継いだ伊達綱村の毒殺を図るが、忠臣たちによって防がれる。
    The group of Kai (common name of Munekatsu HARADA) attempted to poison Tsunamura DATE who had succeeded Tsunamune's position, but loyal retainers prevented it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近藤が甲陽鎮撫隊を組織すると、先触れとなって甲斐国に出張した。
    When Kondo organized Koyo Chinbutai, Oishi went on a business trip to Kai Province ahead of the new army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしながら、快方に向かわぬ容態のため、武田軍は作戦を断念し甲斐国へ帰還した。
    However, because his health did not seem to recover, the forces returned to Kai Province, abandoning the strategy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その詳細は甲斐武田氏などと同様に複雑かつ煩雑で把握しにくい。
    As in the case of the Kai-Takeda clan, its details are too complex and elaborate to comprehend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 檜皮姫は病床に伏し、加持祈祷の甲斐なく宝治元年（1247年）5月13日、18歳で死去した。
    Hiwadahime became sick and died at the age of 18 on May 13, 1247 in spite of an incantation and prayer for her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この中では、美濃国、甲斐、土佐の書院紙が、今日でも障子紙の産地として命脈を保っている。
    Mino, Kai and Tosa Provinces are still producing shoji paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後は東信濃の佐久郡や小県郡に進出し、甲斐国外にも勢力を拡大した。
    Later he invaded the Saku County and the Chiisagata County located in the east of Shinano Province and wielded his power over the areas outside of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について