「病気にかかる」を含む例文一覧(47)

  • 病気に罹る
    to become ill  - EDR日英対訳辞書
  • 病気にかかる
    to become ill  - EDR日英対訳辞書
  • (感染して)病気にかかる.
    catch a disease  - 研究社 新英和中辞典
  • 奇妙な病気にかかる.
    suffer from a strange sickness  - 研究社 新英和中辞典
  • 重い病気にかかる
    suffer a severe illness - Eゲイト英和辞典
  • この病気にかかると
    By this mosquito, and you've had this disease - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 病気に罹る
    to be taken ill―be seized with an illness―be attacked with a disease―contract a disease  - 斎藤和英大辞典
  • 病気の治療中に他の病気にかかること
    infection that occurs while you are being treated for another infection  - 日本語WordNet
  • 不治の病気にかかる[かかっている].
    catch [suffer from] an incurable disease  - 研究社 新英和中辞典
  • この病気にかかるとたいてい死ぬ.
    This disease usually [normally] proves fatal.  - 研究社 新和英中辞典
  • 医者にかかるほどの病気でない
    My illness does not need medical treatment.  - 斎藤和英大辞典
  • この病気にかかるとたいがい死ぬ
    Most cases prove fatal.  - 斎藤和英大辞典
  • 病気(特定疾患）にかかる
    to fall ill  - EDR日英対訳辞書
  • 老いることと病気にかかること
    the state of getting old and becoming sick  - EDR日英対訳辞書
  • 老いて病気にかかること
    the state of becoming sick due to old age  - EDR日英対訳辞書
  • そして、彼が病気にかかるならば?
    What if he get sick? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 彼らが こうした病気で亡くならなかったのは その病気に罹る程
    They didn't die of those diseases because they didn't live long enough - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • この病気にかかるのは10万人に1人だ。
    It's 1 for 100,000 people to have this sickness. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • その病気に６００万人もの人がかかる
    6,000,000 people suffer from that disease.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • つまり ブタと人間は同じ病気にかかるということです
    That means that pigs also share diseases with us. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • きみはひどい病気にかかるかもしれない。
    You may get a serious disease. - Tatoeba例文
  • 病気にかかると、自宅待機はどれぐらい期間ですか。
    How long should I stay home if I'm sick? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • きみはひどい病気にかかるかもしれない。
    You may get a serious disease.  - Tanaka Corpus
  • 大人でもかかる病気であると彼は医師に言われました
    The doctor told him that the disease could also affect adults.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 感染した蚊に刺されることで かかる病気で
    It's carried in the bites of infected mosquitos - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 病気にかかる可能性が30パーセントも低いそうです
    Have 30 percent less infectious disease or something. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 特に馬と牛が罹る、中枢神経系の病気
    a disease of the central nervous system affecting especially horses and cattle  - 日本語WordNet
  • こういう病気に罹る危険性が最も高い人々は
    The people most at risk for these diseases - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 彼は、得体のしれない病気にかかり、医者にかかる必要があると話した
    he said he had the crud and needed a doctor  - 日本語WordNet
  • 先天的ではないが、生存中にかかる特定の病気に対する免疫
    immunity to a particular disease that is not innate but has been acquired during life  - 日本語WordNet
  • 一度その病気にかかるともう二度とかからないですみます.
    Those who have had the disease are permanently immune to it thereafter.  - 研究社 新和英中辞典
  • ビタミンが欠乏すると, 壊血病やくる病などの病気にかかることがある.
    Vitamin deficiency can cause illnesses such as scurvy and rickets.  - 研究社 新和英中辞典
  • この人は加齢に伴う病気に罹る リスクが高いのでしょうか?
    Is this a person at an increased risk of developing an agerelated disease? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • タバコの木がかかる病気の病原菌で葉の裏につく青みがかった灰色のウドンコカビが特徴
    fungus causing a serious disease in tobacco plants characterized by bluish-grey mildew on undersides of leaves  - 日本語WordNet
  • それよりもっと重要な事は この人は 加齢に伴う病気に罹るリスクが低く
    But more importantly: is this a person who is maybe at a reduced risk - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 本発明は、就寝時の姿勢により、下顎の圧迫が原因で起こる病気に知らずにかかるのを防止する下顎防護枕に関するものである。
    To provide a pillow which prevents a user from falling ill caused by pressure on the mandible by a sleeping posture. - 特許庁
  • 米国議会によって可決された法案で、労働安全と保険局を創設し、従業員が勤務中に怪我をしたり、病気にかかることを防ぐ
    a law passed by the United States Congress that created the Occupational Safety and Health Administration to prevent employees from being injured or contracting diseases in the course of their employment  - 日本語WordNet
  • 病気にかかると、キリスト教徒の農民は聖堂に助けを求めましたが、ムーア人の農民は訓練を受けた医師に助けを求めたのです。
    When smitten with disease, the Christian peasant resorted to a shrine, the Moorish one to an instructed physician.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • またこの類語に、横病（おうびょう）があるが、これも思いがけない病気、不慮の病にかかるという同じような意味がある。
    Also as a synonym of this word, there is obyo (横病, unexpected illness), which has a similar meaning to sudden illness or suffering an unexpected disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これらの病気は発病するまでに30年以上かかることが多いので，時効で補償が受けられない元従業員がたくさんいる。
    It often takes more than 30 years before these diseases appear, so there are many former employees who cannot receive compensation because of statute of limitations.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ペットが病気になったり，けがをしたりすると，飼い主はペットを動物病院へ連れて行くが，動物医療はとても費用がかかる。
    When pets become sick or get hurt, owners take them to animal hospitals, but animal medical care is very expensive.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • かかる錯体を含む固体及び薬学組成物、かかる錯体を製造する方法及びインスリン化合物欠乏症及びその他の病気の治療におけるかかる錯体の使用。
    The invention also includes solids and pharmaceutical compositions including such complexes, methods of making such complexes, and methods of using such complexes in the treatment of insulin compound deficiencies and other ailments. - 特許庁
  • 人の皮膚に生じる痛みのある水膨れを通して面に出てくるまで人間の腹部内で成熟するギニア虫を含んだ淀んだ水を飲むことにより病気にかかる、痛みを伴い、衰弱させる寄生
    a painful and debilitating infestation contracted by drinking stagnant water contaminated with Guinea worm larvae that can mature inside a human's abdomen until the worm emerges through a painful blister in the person's skin  - 日本語WordNet
  • 人々は病気の者たちを大通りに運び出し，寝台や寝床の上に横たえて，ペトロが通るときに，せめて彼の影がそのうちのだれかにかかるようにした。
    They even carried out the sick into the streets, and laid them on cots and mattresses, so that as Peter came by, at the least his shadow might overshadow some of them.  - 電網聖書『使徒行伝 5:15』
  • 例えば糖尿病等の治療のために食事療法を必要とする利用者に対し、最適な献立を提示し、その献立の食事を宅配するデリバリー会社のサーバコンピュータ２において、クライアントコンピュータ４ａ，４ｂ，４ｃ，・・・，４ｘを利用する者が患っている病気情報とこの病気情報に係る検査データとを受け付けるようにした。
    A server computer 2 of a delivery company which presents an optimum menu and delivers the meal of the menu to a user who will go on a diet because of, for example, diabetes receives disease information on sick persons using client computers 4a, 4b, 4c... 4x and examination data regarding the disease information. - 特許庁
  • 医薬品その他として人間又は動物の病気の治療又は診断のために，ある物質を使用すること(医療目的での使用)は，かかる物質の特定の分野における先の使用が技術水準の一部を構成するときは(医療目的での最初の又は繰り返しの使用)，特許により保護されない。
    The use of a substance as a medicinal product or otherwise for the treatment or diagnosis of disease in human beings or animals (use for medical purposes) shall not be protected by a patent if earlier use of such substance in the specified fields (initial or repeated use for medical purposes) forms a part of the state of the art.  - 特許庁
  • ３　二以上の医薬（人の病気の診断、治療、処置又は予防のため使用する物をいう。以下この項において同じ。）を混合することにより製造されるべき医薬の発明又は二以上の医薬を混合して医薬を製造する方法の発明に係る特許権の効力は、医師又は歯科医師の処方せんにより調剤する行為及び医師又は歯科医師の処方せんにより調剤する医薬には、及ばない。
    (3) A patent right for the invention of a medicine (refers to a product used for the diagnosis, therapy, treatment or prevention of human diseases, hereinafter the same shall apply in this paragraph) to be manufactured by mixing two or more medicines or for the invention of a process to manufacture a medicine by mixing two or more medicines shall not be effective against the act of preparation of a medicine as is written in a prescription from a physician or a dentist and the medicine prepared as is written in a prescription from a physician or a dentist.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について