「発売する」を含む例文一覧(217)

1 2 3 4 5 次へ＞
  • 物を発売する
    to offer goods for sale  - EDR日英対訳辞書
  • 発売日を延期すること。
    To postpone a launch date - Weblio英語基本例文集
  • 新製品を発売する。
    Launch a new product.  - Tanaka Corpus
  • それは4月に発売する予定です。
    That will be released in April.  - Weblio Email例文集
  • その製品の発売が遅延する。
    That sale of that product is delayed. - Weblio Email例文集
  • 新しいシングル盤を発売する.
    release a new single  - 研究社 新英和中辞典
  • 発売を禁止する
    The sale of an article is prohibited―The goods are laid under an embargo―（本なら）―A book is suppressed.  - 斎藤和英大辞典
  • 夏は明るい服を発売する
    Summer brings out bright clothes  - 日本語WordNet
  • 「スルッとKANSAI都カード」発売。
    Introduction of KANSAI THRU PASS Miyako Card  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 書籍販売受付ページは、現在入荷済で発売中の書籍の名称を含む発売中書籍データを表示する発売中欄と、現在未入荷で今後発売予定の書籍の名称を含む発売予約書籍データを表示する発売予定欄と、を有する。
    The browsing page comprises a field for the books being on sale which displays data for the books being on sale including the name of the book currently stored in a shop, and a field for the books scheduled for publishing which displays the data for the books scheduled for publishing including the name of the book currently not stored in the shop. - 特許庁
  • また、商品推薦サーバは、各商品の発売時期情報（発売日）に基づいて、商品カテゴリ毎に発売時期の偏りを算出する（Ｓ１３）。
    The commodity recommendation server calculates deviation of release times for every commodity category based on release time information (release dates) of the respective commodities (S13). - 特許庁
  • 機種と発売日の対応リスト４０を参照して当該カメラの発売日を特定し、撮影日付と発売日を比較する。
    The device 20 referrs to a list 40 for corresponding the model to the sold date to identify the sales data of the camera and compares the photographing date and the sold date. - 特許庁
  • トータ端末１の発売／払戻処理部１１は、サブセンタ３から肯定応答を受信すると、発売データにもとづく発売処理を行う。
    When receiving the positive response from the sub-center 3, a sales/winning dividend processing part 11 of the totalizator terminal 1 executes sales processing based on the sales data. - 特許庁
  • トータ端末１の発売／払戻処理部１１は、サブセンタ３の肯定応答を受信すると発売データにもとづく発売処理を行う。
    A sales/winning dividend processing part 11 of the totalizator terminal 1 executes the sales processing based on the sale data when receiving the positive response of the sub-center 3. - 特許庁
  • ＩＣカード発売機１０での発売に際しては該識別名称を購入利用者に伝達する。
    When an IC card is sold by an IC card issuing machine 10, the identification designation is communicated to the purchase user. - 特許庁
  • その商品が発売することは決定しています。
    It has been decided to sell that product.  - Weblio Email例文集
  • 新薬が発売されると宣伝する.
    advertise that a new medicine will go on sale  - 研究社 新英和中辞典
  • 商品の発売を行政機関が禁止すること
    the act of an administrative organ prohibiting the sale of goods  - EDR日英対訳辞書
  • 1992年、タイトーが通信カラオケ「X2000」を発売する。
    In 1992, Taito Corporation released online karaoke 'X2000.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2003年、自伝『花いくさ』を発売し、ヒットする。
    In 2003, she published the autobiography entitled "Hana Ikusa" (Flower Battle) which was a big hit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • NTTドコモは，最新型の携帯電話を間もなく発売する。
    NTT DoCoMo will soon release its latest cell phone models.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ダイハツは秋にコペンの別モデルを発売する計画だ。
    Daihatsu plans to launch another Copen model in the fall. - 浜島書店 Catch a Wave
  • スルッとKANSAI対応カードの発売額面は、以下の通りである。
    The stated value of Surutto KANSAI is as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • スルッとKANSAI3dayチケット（全国通年発売版）
    Surutto KANSAI 3 day ticket (available throughout the year in Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • スルッとKANSAI3dayチケット（全国通年発売版）
    Surutto KANSAI 2 day ticket (available throughout the year in Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • メインセンタ２の発売処理部２１は、発売データをもとに発売集計ファアイル２４を更新し、応答送信部２３は処理完了を示す肯定応答と発売データとをサブセンタ３へ送信する。
    A sales processing part 21 of the main center 2 updates a sales tabulation file 24 on the basis of the sales data, and a response transmitting part 23 transmits a positive response showing the completion of processing and the sales data to a sub-center 3. - 特許庁
  • 私たちはその商品の発売予定を来年の春に延期をする。
    We'll push back the sale of those products until next spring.  - Weblio Email例文集
  • 一般発売日と同日に到着するよう発送します。（メールで書く場合）
    We will ship the item so that it will be delivered on the day of the general release.  - Weblio Email例文集
  • 簡単にRFM分析を行うソフトウェアを発売する事が決まった。
    It was decided that we would sell software that handles RFM(recency, frequency, monetary) analysis easily. - Weblio英語基本例文集
  • 新幹線の乗車券は発売当日から 10 日間通用する.
    The ticket on the Shinkansen is valid for ten days from the date of issue.  - 研究社 新和英中辞典
  • 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
    The local school board would go to any length to ban that book. - Tatoeba例文
  • ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。
    John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. - Tatoeba例文
  • 呑み行為という,競馬や競輪で法定者以外の者が馬券を発売すること
    the act of illegally selling tickets for betting on an event - EDR日英対訳辞書
  • 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
    The local school board would go to any length to ban that book.  - Tanaka Corpus
  • ジョンテル社はチップ・セットの発売を８月まで延期する見込みだ。
    John Tel is expected to delay the release of its chip set until August.  - Tanaka Corpus
  • 非開催日は場間場外発売「パークウインズ」として機能する。
    When racing is not held, the racecourse is used for 'Park-WINZ.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • カシオ計算機は10インチの防水液晶テレビを発売する。
    Casio Computer Company will introduce a 10-inch waterproof liquid crystal display television.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 東ハトは，現在，ハバネロの新製品を発売する計画である。
    Tohato is now planning to introduce new habanero products.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • ドコモはこの春，新しい子ども向け携帯電話を発売する。
    DoCoMo will release a new child-friendly cell phone in the spring.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 任天堂は一連のアミーボ対応ゲームを発売する計画である。
    Nintendo plans to release a series of amiibo-compatible games. - 浜島書店 Catch a Wave
  • ブラザー工業は今月下旬に｢プリビオ｣シリーズの新機種を発売する。
    Brother Industries will launch new models of its Privio series late this month. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 発売記念イベントの開催を、円滑に遂行することである。
    To smoothly hold a sale commemoration event to which is deluged with fans. - 特許庁
  • 発売前商品の情報は、発売前商品における商品内容の一部で構成することもできる。
    The information of merchandise before sale can be composed of a portion of merchandise contents in the merchandise before sale. - 特許庁
  • ハンズフリー装置が発売された後に発売された電話機の機種依存制約事項にも対応可能なハンズフリー装置を提供する。
    To provide a handsfree device adaptable to model-dependent restrictions of a telephone which is released after the handsfree device is released. - 特許庁
  • サブセンタ３の応答受信部３３は、メインセンタ２からの発売データと肯定応答とを受信し、発売処理部３１は、発売データをもとに発売集計ファイル３４を更新して肯定応答をトータ端末１へ送信する。
    A response receiving part 33 of the sub-center 3 receives the sales data and the positive response from the main center 2, and a sales processing pat 31 updates the sales tabulation file 34 on the basis of the sales data, and transmits the positive response to the totalizator terminal 1. - 特許庁
  • 旅客券の不正発売防止方法、旅客券の不正発売防止システム、旅客券の不正発売防止システムを構成する操作端末ならびにサーバ、およびプログラム
    PREVENTION METHOD AND SYSTEM OF FRAUDULENT SALES OF TRAVELER TICKET, OPERATION TERMINAL, SERVER AND PROGRAM CONSTITUTING FRAUDULENT SALE PREVENTION SYSTEM OF TRAVELER TICKET - 特許庁
  • メインセンタ２の発売処理部２１は、発売データをもとに発売集計ファイル２３を更新し、処理完了を示す肯定応答をトータ端末１へ送信する。
    A sales processing pat 21 of the main center 2 updates a sales tabulating file 23 on the basis of the sales data and transmits a positive response showing the completion of processing to the totalizator terminal 1. - 特許庁
  • サブセンタ３の発売処理部３１は、トータ端末１からの発売データをもとに発売集計ファイル３３を更新し、肯定応答をトータ端末１へ送信する。
    A sales processing part 31 of the sub-center 3 updates a sales tabulation file 33 on the basis of the sales data from the totalizator terminal 1, and transmits the positive response to the totalizator terminal 1. - 特許庁
  • 特定口座で発売中止が発生した場合に、カード発売機の管理者のみで対処できるか、保守担当者を呼出す必要があるか迅速に判断できるカード発売機を提供する。
    To provide a card vending machine capable of coping with a state only by a controller of the card vending machine when a sale is stopped in a specific account, and capable of quickly determining whether or not to require calling-out of a person in charge of maintenance. - 特許庁
  • スルッとKANSAI協議会加盟社局で利用することのできる周遊券が発売されている。
    The round-trip tickets are for sale and can be used within Surutto KANSAI Association affiliates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について