「直接話法」を含む例文一覧(60)

1 2 次へ＞
  • 直接話法
    direct narration - Eゲイト英和辞典
  • 直接話法
    direct speech - Eゲイト英和辞典
  • 直接[間接]話法.
    direct [indirect] speech  - 研究社 新英和中辞典
  • 直接話法 《たとえば He said, “I am ill."》.
    direct narration [discourse, speech]  - 研究社 新英和中辞典
  • 直接話法という,話し手が言ったことばを直接とりいれて表現した直接話法という言語表現の方法
    a language expression method that quotes directly what a person says, called direct discourse  - EDR日英対訳辞書
  • インターネットによる直接対話形式を用いた商品の販売方法
    SALES METHOD OF COMMODITY BY USE OF DIRECT INTERACTION BY INTERNET - 特許庁
  • 移動体通信システム及びそれに用いる直接通話方法
    MOBILE COMMUNICATION SYSTEM AND DIRECT SPEECH COMMUNICATION METHOD USED FOR IT - 特許庁
  • 個人携帯用端末機において直接通話背景音源を使用できる方法を提供する。
    To provide a method with which a call background sound source is available directly in a personal portable terminal. - 特許庁
  • 携帯電話機又は簡易型携帯電話機によるコンテンツ、サイト、ホ−ムペ−ジ又はブログへの直接接続及び閲覧方法並びにその直接接続及び閲覧システム
    METHOD OF DIRECT CONNECTION TO AND BROWSING OF CONTENT, SITE, HOMEPAGE, OR BLOG FROM CELLULAR PHONE OR PERSONAL HANDY PHONE AND SYSTEM FOR DIRECT CONNECTION AND BROWSING - 特許庁
  • 端末機双方が中継局に近く直接通話が可能な距離であった場合、端末機双方の試験送信を行わずに直接交信を開始させることができる無線通信システムおよび無線通信方法を提供する。
    To provide a radio communication system and a radio communication method for starting direct communication without performing test transmission of both terminals when both the terminals are close to a relay station and are located at a distance allowing the direct communication. - 特許庁
  • 警察や地域の消費者センター等への照会、直接の電話確認等の方法により業務内容を調査するものとする。
    In addition, the details of the business operators’ business shall be investigated through means such as inquiring with police, local consumer centers and other entities about the operators and directly contacting them via telephone.  - 金融庁
  • 携帯電話機等の電源として、耐メタノール透過性に優れた直接メタノール型燃料電池用電解質膜の製造方法を提供する。
    To provide a method of manufacturing an electrolyte membrane for a direct methanol fuel cell with high methanol permeation resistance as a power source of a portable telephone. - 特許庁
  • 先程金融機能強化法の早期成立というお話がありましたけれども、直接的には今成立してもすぐに年末の資金繰りに、銀行に資本を注入するという話なので直接的な関連性はなかなか難しいので、やはりこれは金融機関の心理面に与える影響というか、それが…。
    You earlier referred to a quick enactment of the bill for amendment of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions. However, as this is a framework for capital injection into banks, it is unlikely to have a direct impact on year-end fund-raising activities, so its psychological effects for financial institutions...  - 金融庁
  • 電話サービス提供者と事前に調整する必要がない方法で、セルラー電話システム及び／又は地上回線電話システム内で直接的に私設通信ネットワークを組み入れる。
    To directly assemble a private communication network into a cellular telephone system and/or a land line telephone system in a manner where it is not necessary to coordinate with a telephone service provider beforehand. - 特許庁
  • ボタン電話機の各種機能を、ユーザが直接操作することなく、外出先等から遠隔的に操作可能にするボタン電話システムおよびボタン電話機の操作方法を提供する。
    To provide a key telephone system that enables a user to remotely operate various functions of a key telephone set from a visiting place etc., without directly operating it, and an operating method for the key telephone set. - 特許庁
  • 直接受理した情報や金融庁･他局から提供された情報等により、業者名及び連絡先が判明しており、かつ、営業実態もある程度判明している業者については、直接、当該業者に電話する等の方法により実態把握に努め、
    Regarding a questionable business operator whose name and contact details have been identified through information and so forth received directly or via the FSA or other bureaus, and whose actual state of sales activity has become known to a certain extent, supervisors shall strive to grasp the actual state by directly contacting the said business operator by telephone or through other means.  - 金融庁
  • 電話を掛けてきた相手に電話で直接応答できないとき、必要な情報を確実に伝達することのできる不在情報通知サービスシステムおよび不在情報通知方法を得ること。
    To acquire an absent information notification service system which can transmit necessary information certainly when a direct response cannot be performed by a telephone at a partner who has telephoned. - 特許庁
  • 携帯電話を呼び出すことなく携帯電話のボイスメールボックスあるいはマルチメディアメールボックス内にメッセージを直接発呼者が残すことのできる方法と装置を提供することである。
    To provide a method and apparatus for allowing a calling party to directly leave a message in a voice mailbox of a mobile phone or a multimedia mailbox without ringing the mobile phone. - 特許庁
  • 入力ボタンから直接入力することができない特殊情報を容易に入力することができる携帯電話装置及び携帯電話装置の制御方法を提供する。
    To provide a cellular phone device by which special information incapable of being directly input from an input button is easily input and to provide a control method for the cellular phone device. - 特許庁
  • 本発明は、無線電話回線を利用して異常を直接に携帯電話に通知する盗難防止方法および盗難防止システムを提供することを目的とするものである。
    To provide an anti-theft method and an anti-theft system for directly a notifying a portable telephone of an abnormality using a wireless phone channel. - 特許庁
  • 顧客とセールスオペレータが電話でやり取りする際に、音声認識によってキーワードを抽出して、その対話内容を分析する技術と、対話内容を直接パラメタとして入力する手法のバランスを取って、セールスを支援するための最適なセールス情報を表示できるようにする。
    To display optimum sales information for supporting sales by keeping a balance between a technology to analyze the content of communication by extracting keywords by a speech recognition when a customer exchanges information with a sales operator through a phone and a method for inputting the detail of the communication as direct parameters. - 特許庁
  • 携帯電話とパソコンとの組み合わせにより、携帯電話にコンテンツを直接ダウンロードするよりダウンロード時間の短縮、通信費の軽減等を実現し得る、ダウンロード方法、情報受信システム、プログラム及び携帯電話の提供。
    To provide a downloading method, an information receiving system, a program, and a portable telephone with which the shortage of download time, the reduction of communication expenses, etc. can be attained by combining the portable telephone and a personal computer, as compared with the case to directly download contents to the portable telephone. - 特許庁
  • その他にも、生仏が東国出身であったので、武士のことや戦の話は生仏自身が直接武士に尋ねて記録したことや、更には生仏と後世の琵琶法師との関連まで述べているなど、その記述は実に詳細である。
    It also has a detailed record that Shobutsu was from Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region), so he directly asked the warriors about the war and recorded it, and furthermore, it mentions the relevance between Shobutsu and a biwa (Japanese lute) -playing minstrel in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大坂冬の陣で家康は一旦和睦し堀を埋め立てた後に再度、兵を挙げる事で大坂城を落としているが、この方法は家康が存命中の秀吉に直接聞いたものという逸話がある。
    After a peace treaty and reclamation of the moats in Osaka Fuyu no Jin, Ieyasu raised an army again and captured Osaka-jo Castle and there is an episode that Ieyasu heard about this approach directly from Hideyoshi when he was alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大臣の直接のご担当ではないのですが、文部科学省が教員増のため、予算に向けて教育振興基本計画の話も出ていますが、行革推進法等の絡みで大臣のご所見をお願いします。
    The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is seeking to increase the number of teachers as it considers a basic plan for the promotion of education with a budgetary request in mind. Although this matter does not directly concern your area of jurisdiction, what is your thinking in relation to the act for the promotion of administrative reform?  - 金融庁
  • 本日の民事再生法申請の直接の影響というのは、まだ本日の話ですので、先ほども申しましたように今後その影響を注意深く見ていきたいと思っています。
    As the application for court-led rehabilitation was filed just today, we will keep a close watch on its impact, as I said earlier.  - 金融庁
  • 携帯電話システムの既存の課金モデルへの影響を最小限に抑えつつ、所定の条件下で端末間直接通信を可能とする無線システム、通信端末およびその制御方法を提供する。
    To provide a radio system for enabling inter-terminal direct communication under prescribed conditions, while minimizing the influence on the existing charging models of a cellular phone system, a communications terminal, and a control method thereof. - 特許庁
  • 各ユーザーが、直接対面しているように相手を常に自然な角度で見ながら対話することができる画像通信システム、画像通信装置、および画像通信方法の提供を目的とする。
    To provide a picture communication system, picture communication equipment and a picture communication method wherein dialog is enabled in such a manner that each user can see always the opponent from a natural angle as if the user faced the opponent directly. - 特許庁
  • 従って、GUIなどの方法で素人である利用者と、対話的に個々の要素を決定することかが可能となり、ソフトウェアを素人が専門家を介さずに、直接生成することが実現できる。
    A GUI or any other method can determine the individual elements interactively with a novice user to enable the novice to generate software directly without expert intervention. - 特許庁
  • 携帯電話機に関する不明な操作方法についてオペレータから直接レクチャーを受けることが可能な遠隔レクチャーシステムを提供する。
    To provide a remote lecture system which enables the user of a mobile telephone to get lectured on unknown operations of the mobile telephone directly from an operator. - 特許庁
  • データ通信網上のアクセスサーバに直接又は電話網等を経由して収容されたユーザ端末の地理的位置を詳細に特定することの可能な端末位置特定方法及びシステム装置の提供。
    To provide a method for specifying a terminal position and a system device capable of minutely specifying a geographical position of a user terminal stored in an access server on a data communication network directly or by way of a telephone network, etc. - 特許庁
  • 表示装置に表示されるコンテンツに関連するコンテンツ関連情報を、携帯電話などの端末に直接送信するコンテンツ関連情報装置及び方法を提供すること。
    To provide a content-related information device and a method for directly transmitting contents-related information related to the contents displayed on a display device to a terminal such as a cellular phone. - 特許庁
  • 電話と情報処理端末とを連携する端末連携方法において、両端末を直接接続するだけで、簡単かつ安価に両端末の連携と同時利用を実現すること。
    To easily actualize cooperation and simultaneous use of a telephone and an information processing terminal at a low cost only by connecting both the terminals to each other in a terminal cooperation method of allowing both the terminals to cooperate with each other. - 特許庁
  • 学習したい言語を母国語とするネイティブスピーカーと何度でも直接レッスンを行うことができる、携帯電話を利用したネイティブスピーカーによる語学学習法を得る。
    To obtain a language learning method by a native speaker using a cellular phone capable of receiving direct lessons any number of times from the native speaker who speaks a language, desired to be learned, as a mother language. - 特許庁
  • 印刷機能を持たない携帯電話やＰＤＡ等を利用している電子メールユーザが直接ＰＣ等を持たなくても、簡単な構成により印刷することができる印刷方法及び印刷システムを提供する。
    To provide a printing method and a printing system capable of printing data with a simple configuration even when an electronic mail user utilizing a portable telephone or PDA having no printing function does not directly have a PC or the like. - 特許庁
  • 即時に受信側に直接音声メッセージを受け取らせることが可能であり，この通知機能を選択可能な，携帯電話用のリアルタイム音声メッセージの通知システムおよび音声メッセージ伝送方法を提供すること。
    To provide a notice system for a real time voice message for a portable phone that can allow a receiver side to immediately receive a direct voice message and select a notice function and to provide a voice message transmission method. - 特許庁
  • 通常の電話やコンピュータを介して、アルファベットと数字の組み合わせからなるアカウントによって、アカウント・ネットワーク・ベースの電話機ユーザーへ直接ダイヤルすることを容易にする通信システム及び方法が開示されている。
    The communication system and method facilitating a user to directly dial an account network-based telephone user with a combined alphabet and numeral account via a conventional telephone and computer is disclosed. - 特許庁
  • パソコンやインターネット端末を操作出来ない人達がインターネットに広告宣伝案内を出し、一般の電話や携帯電話でインターネット利用者からの直接問い合わせや商談に対して即座に対応する方法
    To provide a method which enables people who are not able to operate a personal computer and an Internet terminal to put a classified advertisement on the Internet and immediately handle direct inquiries and negotiations from Internet users by means of a normal telephone set or a portable telephone set. - 特許庁
  • 携帯電話ユーザーが携帯電話における３つ文字のコードを押せば直接的にユーザーと口座関係を有する証券会社と接続すると共に、音声システムの案内にしたがって注文や注文取消やアカウント調査などの用途に利用出来る方法及び装置を提供する。
    To provide a method and a device for allowing a portable telephone user to directly connect to a stock company having an account relation with the user by depressing the three character codes of the portable telephone, and to use this system for the purpose of ordering, order cancel, or account investigation or the like according to the guidance of a voice system. - 特許庁
  • 無線通信接続することにより、電話網などを経由せずに両者間で直接データ送受信ができ、ケーブル接続などの面倒な手間を省くことができる決済申込装置、決済受付装置、決済申込方法および決済受付方法を提供する。
    To provide a settlement applying device, a settlement receiving device, a settlement applying method, and a settlement receiving method which enable both sides to directly send and receive data not through a telephone network by making radio communication connections and omit the trouble of cable connections, etc. - 特許庁
  • ①明らかに類似商号に該当すると認められる者（例えば、「○○証券」、「○○第△種金 融商品取引業者」、「○○投資法人」等）については、別紙様式Ⅱ－１により文書で警告を行うとともに、直接、電話や面談等により接触し是正を求めるものとする。
    (i) A business operator whose trade name is deemed to be undoubtedly similar to an existing trade name (e.g. “XXX Securities Company,” “Type X Financial Business Operator” and “XXX Investment Corporation”) shall be warned in writing, in the format specified in the Attached List of Formats II-1, and ordered, through direct contact such as telephone conversations or face-to-face interviews, to take corrective action.  - 金融庁
  • 本発明のシステム及び移動端末とコンピュータ、方法によれば、従来の移動端末を利用して、移動端末でコンピュータの入出力装置を仮想化することを直接実現することによって、ユーザが、当該移動端末を使って、ＶｏＩＰ通話の発信・着信を実現する。
    By using the existing mobile terminal to directly implement virtualization of the computer input/output device on the terminal, the system, the mobile terminal and the computer, the method allow the user to use the mobile terminal to initiate and receive VolP calls. - 特許庁
  • 携帯電話機とサーバとが直接的に通信するシステムであっても、生体情報を用いた高い認証性能と、サーバに認証処理の負荷が集中しない高速な認証処理とを可能にする生体認証方法等を提供する。
    To provide a biometrics method capable of achieving high authentication performance using biological information and high speed authentication processing in which the loads of authentication processing are not centralized on a server in a system in which a cellular phone set and the server directly communicate with each other. - 特許庁
  • ホームページへの直接リンク、Ｅメールの送信機能など各種のソフトを含んだ画像を携帯可能な顧客の電話機のメモリーに常駐させ、その画像をディスプレイに表示する事により会員証の提示とみなし、会員に各種の特典を提供する方法。
    This method offers various privileges to a member by permanently stationing an image including various kinds of software such as a direct link to the homepage and a transmitting function of the E-mail in a memory of a portable telephone set of the customer and regarding the image as presentation of a member card by displaying it on a display. - 特許庁
  • カメラ内蔵型携帯電話等の携帯端末に記録保存されている静止画像データ等の端末内コンテンツを、メモリカードのやり取りやＰＣの介在なく直接転送するコンテンツ転送方法およびシステムを提供する。
    To provide content transfer method and system for transferring the content in a terminal, e.g. still image data recorded/stored in a portable terminal such as a portable telephone incorporating a camera, directly through no intermediary of a memory card or a PC. - 特許庁
  • 留守中であっても外出先から留守宅への来訪者と直接通話することが出来るようにして、留守宅への訪問者に対し外出先から応対できる留守宅監視システム、監視端末装置および留守宅来訪者応対方法を提供すること。
    To provide an absent house monitoring system which can deal with a visitor to an absent house from a going-out destination by realizing a direct speech with the visitor to the absent house from the destination even during his absence. - 特許庁
  • インデックス印刷機能を持たない撮像装置付携帯電話と画像形成装置が直接接続された場合にも、インデックス印刷を可能とする画像形成システム、画像処理方法、撮像装置、プログラム及び記録媒体を提供することを目的とする。
    To provide an image forming system capable of achieving index printing even if an imaging apparatus attached mobile phone with no index print function and an image forming apparatus are directly connected with each other, and to provide an image processing method, an imaging apparatus, a program, and a recording medium. - 特許庁
  • 携帯電話機等に用いるプラスチック製キートップの表面に施した金属メッキ面にレーザ光を照射して、被照射部分の金属メッキ層を除去することにより、当該メッキ面に直接文字・記号等をマーキングする方法を提供する。
    To provide a method of directly marking letters or signs on a plated face by irradiating laser light on a metal-plated face applied on a plastic key top used for a cell phone or the like and removing a metal plated layer at the irradiated part. - 特許庁
  • その結果、遊技者８０と管理係員８１との双方向の対話が可能になり、遊技者８０は、係員の助けを希望していることを即座に管理係員８１に伝え、管理係員８１から直接対処法を聞くことができる。
    As a result, it becomes possible that the game player 80 and a person 81 in charge of management have a talk with each other in the both directions and the game player 80 can immediately tell a help of the person in charge to the person in charge of management and can directly hear how to deal with from the person in charge of management. - 特許庁
  • 宅外の管理者に対して、自宅への不正侵入者かどうかを判断できる情報を提供し、それらの情報から管理者が不正侵入者と判断した場合には、自らの携帯電話で、直接的に不正侵入者に対して警告する方法を提供することを課題とする。
    To provide a method for providing the information to decide an illegal intruder to a house to a manager outside the house, and for raising a warning to the illegal invader directly through the manager's own portable telephone when the manager judges that it is the illegal intruder from the provided information. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について