「習慣化」を含む例文一覧(181)

1 2 3 4 次へ＞
  • 文化・習慣
    Culture and custom  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私はそれを習慣化させる。
    I'll make a habit of that.  - Weblio Email例文集
  • 気質か習慣で変化はできない
    unalterable in disposition or habits  - 日本語WordNet
  • 習慣と文化において原始的な
    primitive in customs and culture  - 日本語WordNet
  • 人は軍事貿易が習慣化する
    Men take to the military trades  - 日本語WordNet
  • イギリスと日本の文化や習慣の違いを学びました。
    I learned the differences between British and Japanese culture and customs.  - Weblio Email例文集
  • どの文化にも独自の習慣があります。
    There are unique customs in any culture.  - Weblio Email例文集
  • 勉強をすることが習慣化している。
    I am making studying a habit.  - Weblio Email例文集
  • 勉強をすることが習慣化している。
    I am changing studying into a custom.  - Weblio Email例文集
  • 慣例や習慣において変化する行為
    act of changing in practice or custom  - 日本語WordNet
  • 組織化と分類の習慣的な実行
    the habitual practice of systematization and classification  - 日本語WordNet
  • 集団の基本的価値観を具体化した習慣
    the conventions that embody the fundamental values of a group  - 日本語WordNet
  • 無意識のうちに行う習慣化した言動
    a form of speech or action that one does unconsciously  - EDR日英対訳辞書
  • ある社会で,法や習慣により固定化された行動様式
    a pattern of behavior in a society  - EDR日英対訳辞書
  • タバコに含まれる習慣性の有毒な化学物質。
    an addictive, poisonous chemical found in tobacco.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 以後讃を絵画にいれる習慣が一般化した。
    After that the practice of adding san to a painting became common.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本の文化や習慣がイギリスと違うことを学びました。
    I learned about the differences between Japanese and British culture.  - Weblio Email例文集
  • ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
    The manners and customs of a country reflect its culture. - Tatoeba例文
  • 特に文化的であるか宗教的な習慣の伝統を厳守するさま
    adhering to tradition especially in cultural or religious practices  - 日本語WordNet
  • ある国の風習、習慣はその国の文化を反映している。
    The manners and customs of a country reflect its culture.  - Tanaka Corpus
  • 算額奉納の習慣は世界に例を見ず、日本独自の文化である。
    The dedication of sangaku is a practice unknown to other countries, and is unique to Japanese culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ２ 主要な生活習慣病の発症予防と重症化予防の徹底
    2) Prevention of onset and progression of lifestyle-related diseases - 厚生労働省
  • そしてハッカー文化とその習慣について、おもしろい事実を導き出す。
    I will deduce some interesting things about the hacker culture and its customs.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • これに伴い従来の生活習慣は革命的な変化をとげ、伝統的な生活習慣の多くが失われていった。
    In association with this, a conventional lifestyle has changed drastically, and many of the traditional customs were lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのためには、それぞれの国の文化や習慣を理解することが大切である。
    In order to do that, it is important to understand the cultures and customs of various countries.  - Weblio Email例文集
  • そのためにはまずそれぞれの国の文化や習慣を理解することが大切である。
    In order to do that, first of all, it is important to understand the cultures and customs of various countries.  - Weblio Email例文集
  • 腹痛、腹部膨満感、排便習慣の変化などを一般的な特徴とする腸の障害。
    a disorder of the intestines commonly marked by abdominal pain, bloating, and changes in a person’s bowel habits.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 文化には言語や習慣、それに役割や対人関係についての信条などが含まれる。
    culture includes language, customs, and beliefs about roles and relationships.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 腹痛や腹部膨満、排便習慣の変化を一般的な特徴とする腸の疾患。
    a disorder of the intestines commonly marked by abdominal pain, bloating, and changes in a person’s bowel habits.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 日本人が思っているほど、玄関で靴を脱ぐことを習慣とする文化は少なくない。
    So, the custom of taking off shoes is not as unique as some Japanese think.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初詣が習慣化したのはそれほど古い時代ではなく、明治時代中期のこととされている。
    Hatsumode is considered to have become a common practice not so long ago but during the middle of the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さまざまな考え方に接して，世界には異なる文化や習慣があるのだと気づきました。
    I was exposed to various ways of thinking and became aware that there were different cultures and customs in the world.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • イタリアの文化や習慣，さらにはイタリア特有のジェスチャーも知っている必要があります。
    I also have to know something about Italian culture and customs, even about the gestures peculiar to Italy.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 遺伝子多型と生活習慣との組み合わせを利用した動脈硬化症のリスクの診断法
    DIAGNOSIS OF ARTERIOSCLEROSIS RISK USING COMBINATION OF GENETIC POLYMORPHISM AND LIFESTYLE - 特許庁
  • 収集手段１７はユーザの習慣化したコマンドに関するデータベースを作成する。
    The collection means 17 creates a database with respect to habitual commands of the user. - 特許庁
  • 二 生活習慣病の発症予防と重症化予防の徹底（ＮＣＤの予防）
    2 Prevention of onset and progression of life-style related diseases (prevention of NCD*) - 厚生労働省
  • 食習慣を変えることなく手軽かつ安全に摂取でき、血中中性脂肪濃度の上昇を抑制し、ひいては肥満症や動脈硬化症等の生活習慣病の予防できる薬剤及び飲食物を提供する。
    To provide an agent which is easily and safely taken in without changing eating habits, inhibits the rising of blood neutral fat concentration, and moreover can prevent lifestyle-related diseases such as obesity and arteriosclerosis, and a food and drink. - 特許庁
  • 文明開化（ぶんめいかいか）とは、明治の日本に西洋の文明が入ってきて、制度や習慣が大きく変化した現象のことを指す。
    The civilization and enlightenment occurred during the transitional phase of Japan in Meiji period, seeing drastic changes in various systems, organizations and cultural customs of Japan as the results of the Westernization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ＬＸＲアンタゴニストとして機能し、生活習慣病に有用な新規化合物及び該化合物を含有する医薬を提供する。
    To provide a novel compound that functions as an LXR antagonist and is useful to adult diseases, and a drug containing the compound. - 特許庁
  • がん、循環器疾患、糖尿病及びＣＯＰＤ（慢性閉塞性肺疾患をいう。以下同じ。）に対処するため、食生活の改善や運動習慣の定着等による一次予防（生活習慣を改善して健康を増進し、生活習慣病の発症を予防することをいう。）に重点を置いた対策を推進するとともに、合併症の発症や症状の進展等の重症化予防に重点を置いた対策を推進する。
    In order to prevent cancers, cardiovascular diseases, diabetes and chronicobstructive pulmonary disease (COPD), we will implement such programs focusing onprimary prevention (ie. preventing onset of life-style related diseases by improvementof life-style and promotion of health) as eating healthy diet and acquiring habitualexercise, and also implement programs aiming at prevention of progression of diseases,that is, onset of complications or worsening of symptoms. - 厚生労働省
  • 制御装置３には、電力および熱の使用状況の変化と家庭での生活習慣の変化についての情報とが予め対応付けられて記憶されているので、把握される電力および熱の使用状況の変化に基づき、生活習慣の変化についての情報を容易に推定すすることができる。
    Since information of change of use conditions of electric power and heat is stored in the controller 3 in precedent coordination with information regarding the change of living habits, the information regarding the change of living habits can be easily estimated on the basis of grasped change of using conditions of electric power and heat. - 特許庁
  • ５’−ＡＭＰ活性化プロテインキナーゼ（ＡＭＰＫ）を活性化する能力を有し、生活習慣病（ＩＩ型糖尿病、インスリン抵抗性、高脂血症、高血圧症、動脈硬化、および心臓病）に有用な植物エキスを有効成分とする生活習慣病改善剤の提供。
    To provide a life style related disease improving agent which has the ability to activate 5'-AMP activation protein kinase (AMPK) and has a plant extract useful for life style related diseases (Type II diabetes mellitus, insulin resistance, hyperlipemia, hypertension, arteriosclerosis, and heart diseases) as an active ingredient. - 特許庁
  • 清教徒の信念と習慣の特徴（ほとんどの人はカルビン主義者であり、カトリック主義であるイギリスの教会を浄化したいと願っていた）
    the beliefs and practices characteristic of Puritans (most of whom were Calvinists who wished to purify the Church of England of its Catholic aspects)  - 日本語WordNet
  • 日本刀は、政治、経済、文化、風俗、習慣など、その時々の歴史的要因とあいまって変貌を繰り返してきた。
    Japanese swords have repeatedly been transformed along with historical factors of the day including politics, economics, culture, manners and customs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中華文化圏では、朝食に、暖かい豆乳に砂糖を加えて飲んだり、これに油条と呼ばれる揚げパンを浸して食べる習慣がある。
    In regard to the Chinese culture, there is a custom of drinking hot soymilk with sugar for breakfast and eating fried bread called Yutiyao soaked in soymilk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、関西のすき焼き店が関東に進出してきた時に、溶き卵を付けて食べる習慣も持ち込まれ、一般化したと言う。
    Later, when sukiyaki restaurants in the Kansai region expanded their business into the Kanto region, they brought with them the custom of eating sukiyaki with beaten eggs and it later became generally accepted in the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 概要で述べた旧藩による地域ごとの生活習慣によって各地で独特の食文化が発展してきた。
    As mentioned above, unique culinary cultures developed in accordance with the customs of people in each former regional clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本以外の文化圏で育った人にとって、生卵を食する習慣はカルチャーショックであり、時にはゲテモノ食と映る可能性もある。
    The custom of eating a raw egg is a culture shock for those who grew up in culture areas other than Japan, and it can be even regarded adventurous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 奈良時代には、中国文化の影響が料理や食習慣にも現れ、節供の行事の移入につれて晴れの日の料理が盛んになった。
    In the Nara period, influences of Chinese culture appeared even in dishes and eating habits, and corresponding to the introduction of seasonal festivals, dishes for celebrations became served widely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • いずれの場合も、漢方薬で消化を助けるとされるサンショウの粉を振りかけて食べる習慣がある（関東で始まった風習とされる）。
    In either case, it is a custom to eat eel kabayaki with powdered sansho, a Chinese medicinal herb that is considered to aid digestion (the custom is considered to have started in Kanto region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について