「股」を含む例文一覧(1781)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 35 36 次へ＞- また、網目を蛙股とすることにより網目の大きさの変動がなく、強度的にも問題はない。
The size of the stitch is not fluctuated due to the English knot net, and is free from any problem in strength. - 特許庁 - ブラシ片１０は、スリット１によって二股状の分片２ａ、２ｂに分割されるものである。
The brush piece 10 is divided by the slit 1 into two forked pieces 2a, 2b. - 特許庁 - 股下部Ｂにおいては、可変模様１０と不変模様１２とが交差して配されている。
The changeable pattern 10 and the unchangeable pattern 12 are arranged in the crotch pert B in a crossing state. - 特許庁 - 壁状部１３に二股状部５２がシフト軸５６及びセレクト軸４３を介して支持される。
The bifurcated section 52 is supported at the wall-type section 13 through a shift shaft 56 and a select shaft 43. - 特許庁 - 大腿骨骨頭と関節として協働可能な人工股関節用の寛骨臼インプラントを提供する。
To provide a cotyloid implant for hip prosthesis, co-operating in articulation with a femoral head. - 特許庁 - モジュール式股関節ステム装置を試行するための器具および関連の方法
IMPLEMENT FOR TRYING MODULE TYPE HIP JOINT STEM DEVICE AND RELATED METHOD - 特許庁 - 使い捨ておむつ１が股部被覆域５に一対の側縁部８を有する。
The disposable diaper 1 is provided with a pair of side edge parts 8 in a crotch covering area 5. - 特許庁 - おしり部１２とおなか部１４とが股部１６をはさんで展開されたおむつ本体１８を有する。
This diaper 10 has a diaper body 18 with a hip part 12 and an abdominal part 14 deployed across a crotch part 16. - 特許庁 - 複数の二股コンタクト２２はハウジング１の側面から突出してリード部２２Ａを形成する。
The plurality of bifurcated contacts 22 are projected from a side face of the housing 1 to form a lead part 22A. - 特許庁 - これにより、パッド１の内面や使用者の股間を乾燥させることができる。
Thus, the inner surface of the pad and the groin of the user are dried. - 特許庁 - ベースブラケット１２には二股状部５２の間に介入される壁状部１３を設ける。
A wall-type section 13 interposed between the bifurcated section 52 is provided at the base bracket 12. - 特許庁 - 首部部材１１は、人工股関節において用いられる骨頭ボール１０３に嵌合する。
A neck part member 11 is engaged with a femoral head ball 103 to be used in an artificial hip joint. - 特許庁 - 男性の夏場の暑さ等による発汗でべたついた股間の不快感を軽減する。
To provide clothes for the penis reducing unfavorable smearing feeling caused on a male wearer by perspiration because of hotness in summer, or the like. - 特許庁 - 吸尿パッド１が腹側当接域６と背側当接域７と股部当接域８とを有する。
The urine absorbing pad 1 is provided with a belly side abutment area 6, a back side abutment area 7, and a crotch part abutment area 8. - 特許庁 - 蛍光観察内視鏡１０に組み込まれたライトガイド１６は、その基端が二股に分岐している。
The proximal end of a light guide 16 incorporated in a fluorescent observation endoscope 10 is branched into two. - 特許庁 - そう言うと、滑稽なほど大げさな態度で我々におじぎをし、大股で部屋から出ていった。
With a comical pomposity of manner he bowed solemnly to both of us and strode off upon his way. - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』 - この有名なドクターは、我々のコテージからたいへん不機嫌そうに大股で出ていった。
The famous doctor strode out of our cottage in considerable ill-humour, - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - 次の瞬間、わたしは恐怖の発作におそわれ、斜面を大股に駆け下りていました。
In another moment I was in a passion of fear and running with great leaping strides down the slope. - H. G. Wells『タイムマシン』 - 任侠物…北島三郎「兄弟仁義」、高倉健「唐獅子牡丹」など（股旅物に近いが、股旅物は軽快、任侠物は重厚な曲調が多い）。
Stories of chivalrous men: 'Kyodai Jingi' (Duty of Brotherhood) by Saburo KITAJIMA, 'Karajishi Botan' (Lion and Peony) by Ken TAKAKURA, etc. (Songs about chivalrous men are similar to those about wandering gamblers, but the former usually have heavy melodies, while the latter are lighter.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 店舗の名称については自身の力士時代の四股名の他にも、知名度を借りる形で付け人をしていた関取や、出資者となった関取、親方の現役時代の四股名などが主に用いられる。
Most restaurants are named after owner's ring names used during their careers as well as the ring names of sumo wrestlers for whom they were assistant, the ring names investing sekitori and oyakata's ring names used during their careers to borrow their name recognition. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 栃(とち)煌(おう)山(ざん)関や栃(とち)乃(の)若(わか)関，その他の力士たちは四(し)股(こ)や股割りなど相撲の基本動作や，寄り切り，押し出しといった決まり手を実演した。
Tochiozan, Tochinowaka and other wrestlers demonstrated basic sumo actions like shiko and matawari and winning techniques like yorikiri and oshidashi. - 浜島書店 Catch a Wave - シャシーは、前胴回り域６と股下域８の一部分とを含む前方部分１６と、後胴回り域７と股下域８の一部分とを含む後方部分１７とを有する。
The chassis has a front section 16 which includes a front trunk region 6 and a portion of a crotch region 8, and a rear section 17 which includes a rear trunk region 7 and one portion of the crotch region 8. - 特許庁 - 逮捕現場で適宜選択的に警棒と刺股とを併用又は順に利用でき、しかも刺股として働く際も警棒本来の打撃又は打突ができるようにする。
To properly and selectively use a nightstick and a catch fork together or in turn at an arrestment field site and exerting blowing and striking as original functions of the nightstick when it is sued as the catch fork. - 特許庁 - 端部フランジを有する二股リンケージがピストン及びローリングダイヤフラムに接続し、二股リンケージ及び回転リンケージは関節継手により連結している。
A bifurcated linkage having an end flange couples with the piston and the rolling diaphragm, and the bifurcated linkage and a rotating linkage are connected by an articulated joint. - 特許庁 - スルーホール14に挿入される側が二股に分かれており、二股に分かれた部分は、それぞれ樋状に形成されていて、その凹面側を内側にして対向する一対の弾性片32を構成している。
An end of the terminal to be inserted into the through hole 14 is branched into two sections, the sections respectively being formed into a gutter shape, constituting a pair of elastic sections 32 facing each other with a grooved inside surface. - 特許庁 - 自転車のフレームＦに跨乗する二股部１と、この二股部１から延設され、前輪の泥よけステーＳとスポークＳＰの間に挿入される２本の脚部２とを備える。
The handlebar lock device is provided with a crotch part 1 overriding a frame F of the bicycle and two leg parts 2 extended from the crotch part 1 and inserted between mudguard stays S and spokes SP of a front wheel. - 特許庁 - パンツを着用してトレーニング等を行った際に、内股間の左右の脚の摩擦によるパンツ股下の縫合線周辺の生地の擦り切れを解消したパンツを提供するものである。
To provide pants solving frays at a cloth around the seam of the crotch to the ankle of the pants, caused by friction between the right and left legs on both sides of the crotches when doing e.g. a training wearing the pants. - 特許庁 - そして拘束ベルト装置は、座部６２を上下方向に貫通して延びる股ベルト２１と、股ベルトの上端に取り付けられたバックル要素７０とを含む。
The restraining belt device 66 includes a crotch belt 21 extending so as to vertically penetrate through the seat portion 62, and a buckle constituent 70 attached on the upper end of the crotch belt. - 特許庁 - 少なくとも腹部２、臀部３および股部４を覆う形状に裁断された伸縮性を有する一枚の身生地１からなる股部を有する衣類である。
This garment having the crotch part is made of one sheet of body cloth 1 with stretchability cut in a form covering at least a belly part 2, a buttock part 3 and a crotch part 4. - 特許庁 - また、股部分を包む外縁部６の内面が親水性シート５ａであることにより、股の汗を吸収するので、カブレや汗疹の発生が抑制される。
Besides, since the inner surface of an outer edge 6 wrapping the crotch is the hydrophilic sheet 5a, the sweat of the crotch is absorbed to suppress the occurrence of rash or heat rash. - 特許庁 - 股のストリップ７は、スライド可能なように取り付けられており、ヘッドレスト８の上下の動きによって、ストラップ４，５および股のストリップ７によって提供されるスペースの増加または減少が実現する。
The strip 7 of the crotch is slidably mounted and increase or reduction of a space provided by the straps 4, 5 and the strip 7 of the crotch is accomplished by vertical motion of the head rest 8. - 特許庁 - 着席時に、自然に股関節を曲げて腰および背筋を伸ばすような姿勢になり、股関節を曲げて着席する正しい前傾姿勢が自然と身につくような椅子を、提供する。
To provide a chair with which a user naturally takes a posture of bending the hip joint and straightening the back and learns a right forward-bent sitting posture of bending the hip joint. - 特許庁 - この簡易おむつ１０は、着用者の股間の前面側から背面側にかけて覆うことが可能な長手形状を有する使い捨ての股間部３０と、再使用可能である周状の胴回り部２０とを備えている。
This simple diaper 10 has the disposable section 30 between the thighs having a longitudinal profile which can cover from the front side between the thighs of a wearer to the back side and a reusable peripheral girth section 20. - 特許庁 - セパレータ２０ａは、おむつ１の股下域６の底部から前胴周り域７と後胴周り域８とに向かって延びていて股下域６の両側縁部に固定されるシート片によって形成される。
The separator 20a is formed of sheet pieces extended from the bottom part of the crotch area 6 of the diaper 1 to a front waist area 7 and a rear waist area 8 and fixed to both side edge parts of the crotch area 6. - 特許庁 - 本発明においては、チップセットと×８コネクタの間に、２股バススイッチを基板上に配置し、２股バススイッチを中心に３つの×４の配線接続を行う。
A two-forked bus switch is arranged on a substrate between a chip set and ×8 connectors, and three ×4 wiring connection is carried out with the two-forked bus switch as a center. - 特許庁 - 股間防具本体用のプレート状剛体の位置が、競技中にズレることを確実に防止することができると共に、短時間で着脱することができる、利便性の高い格闘技用股間防具を提供する。
To provide a more convenient crotch protector for combat sports, which can securely prevent the position of a rigid plate body of the crotch protector from shifting during sports and can be worn/removed in a short time. - 特許庁 - 日常的な股関節屈曲運動を通じて、股関節屈曲筋群を強化、ひいては真っ直ぐに座った正しい姿勢を維持する能力を養うことができる。
Through daily hip joint bending exercise, the group of jip joint bending muscles are enhanced and ability of keeping a right posture of sitting straight is developed. - 特許庁 - 本発明のパッドホルダー１は、ウエスト開口部５、レッグ開口部６、股下部４を有し、股下部４に吸収性パッド７を配して着用される。
This pad holder 1 includes: a waist opening part 5; leg opening parts 6 and a crotch part 4, and the pad holder is worn with the absorbent pad 7 disposed at the crotch part 4. - 特許庁 - 胴部分の最上部に調節具（１）を設け、股の真中より前後に大きく股開口部（２）を入れ、胴回り（３）の部分を長くしたことが特徴の寒い期間用のモモヒキ。
In this pair of long underpants for a cold period so designed that an adjustment tool (1) is set on the top of a trunk part, a crotch opening part (2) is largely put in the back and forth from the center of a crotch to keep the part of a girth (3) long. - 特許庁 - 生地のＹ方向は、大腿部正面では、脇部上方から内股部下方へ向かうように左右でＶ字形に傾斜し、大腿部背面では内股側上方から脇部下方へ向かうように左右でハの字形に傾斜している。
The garment is footless tights reaching the middle of the femoral region from the waist line. - 特許庁 - 従来の刺股を使用するにはテクニックや力が必要であるが、犯人の体に押し当てるだけで身体の自由を奪うことができる刺股を提供する。
To provide a catch fork capable of incapacitating a criminal only by being pressed to the criminal's body, whereas a technique or force is needed for using a conventional catch fork. - 特許庁 - 上面を凸状に形成した、突部分が股の溝にはまるような、女性器から臀部まで程の長さがある本発明の生理用品を、股の溝に挟み使用することで、広がりとともに漏れを防止することができる。
This sanitary napkin, provided with a convex portion on the upper surface, and a sufficient length to cover from the private part of a wearer to the buttocks area, can be suitably used with the convex portion being fitted into the gap around the groin, helping to prevent the spread and leakage of the blood. - 特許庁 - 二股形状ブラケット２２は、根元部がラジエータサポートアッパー１４に固定され、二股部において分岐するそれぞれの先端がインバータ４０の上面に取り付け固定される。
A fork-shaped bracket 22 is fixed to the radiator support upper 14 at its root, and each tip branched at a fork-shaped part is fitted and fixed to the upper surface of the inverter 40. - 特許庁 - 二股シール２０９を、周方向に数セグメントに分割された薄円板を少なくとも３枚重ね合わせた三重構造とし、二股に分かれた２枚の薄円板４０６の間に１枚の薄円板４０７を挟んだ構造とした。
A two-pronged seal 209 is embodied in threefold structure such that at least three thin discs divided in the circumferential direction into several segments are overlapped one over another, i.e., one thin disc 407 is pinched by two thin discs 406 parted in two prongs. - 特許庁 - 第一の横ベルトは、前身頃に於いてループ部３２を挿通して折り返し肩部を経由して背面から股下を通り、第二の横ベルトに形成されるループ部３１を挿通する股ベルトになっている。
The first horizontal belt comprises the crotch belt which is inserted into a loop part 32 in a front body and bent followed by passing through a shoulder part from the back to the crotch to the ankle and inserted into a loop part 31 formed in the second horizontal belt. - 特許庁 - 胴回り部２０には股下方向に延出する延出部２４があり、この下縁部付近の係止部２６で、胴回り部２０と股間部３０の両端との着脱が可能になっている。
The girth section 20 has an extending section 24 which extends in a direction to underside of the thigh, and putting-on or removing of both ends of the girth section 20 and the section 30 between the thighs is attained in a fixing section 26 near this lower edge section. - 特許庁 - 子守帯１０は、使用時に幼児の背中を保持するための背当て部１２と、背当て部１２に続き、幼児の尻部を保持する尻当て部１３と、尻当て部１３に続き、幼児の股部を保持する股当て部１４とを含む。
The baby sling 10 includes a backrest section 12 which holds the back of an infant in use, a hip-rest section 13 which extends from the backrest section 12 and holds the hip of the infant and a crotch-rest section 14 which extends from the hip-rest section 13 and holds the crotch of the infant. - 特許庁 - このような刺股によれば、開いた状態の捕獲挟みで、捕獲対象者をねらって押圧すると共に、操作手段により捕獲挟みを作動して挟むことにより、相手の体から刺股が離れないようにした。
With this catch fork, the person to be caught is aimed at and pressed by the opened capturing pinch and pinching the person by operating the capturing pinch with the operating means so that the catch fork is made not to be taken away from a body of the person. - 特許庁 - 指股付きトレーニングシューズとして、指股があることによる利点を十分に得ながら、地下足袋を履くかのような違和感を与えない外観を実現する。
To provide training shoes with finger crotches attaining appearance giving no uncomfortable feeling like wearing field sneakers while sufficiently obtaining advantage of having the finger crotch. - 特許庁 - また、股関節支持機構３４は、その先端部３４ｂが人の両股関節に夫々当接し、支持する一対の支持部３４ａを有しているのが好ましい。
The hip joint support mechanism 34 is preferably provided with a pair of support parts 34a, the tips 34b of which are respectively abutted to both hip joints of a person to support the same. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
邦題：『ブルー・カーバンクル』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「The Adventure of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Blue Carbuncle」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1892, expired.
Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”CARBUNCLE THE ADVENTURE OF THE BLUE”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
