「薦める」を含む例文一覧(21)

  • 代わりの品を薦める
    recommend a substitute - Weblio英語基本例文集
  • 推し薦める
    to recommend something as being worthy of trial or acceptance  - EDR日英対訳辞書
  • それを訪問客に薦める。
    I recommend that to a visitor.  - Weblio Email例文集
  • 冬のスポーツ旅行を薦める。
    Recommend winter sports tours - Weblio英語基本例文集
  • 持ってないもんを人に薦めるな
    Don’t recommend something you don't actually have.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • この情報を覚えておくことを僕は君に薦めるよ。
    I recommend to you remember this information.  - Weblio Email例文集
  • あなたはそれを薦めることができますか？
    Can you recommend that?  - Weblio Email例文集
  • あなたが薦めるお散歩コースはどこですか。
    Where is the walking course that you recommend? - Weblio Email例文集
  • あなたが薦めるお散歩場所はどこですか。
    Where is the walking place that you recommend? - Weblio Email例文集
  • あなたが薦める散歩コースはどこですか。
    Where is the walking course that you recommend? - Weblio Email例文集
  • GRUBの作者が薦めるgrub-installを利用することもできます。
    You could also try to use the grub-install script as is recommended by the GRUB authors: - Gentoo Linux
  • 主治医は私にウォーキングのような中強度の運動を薦める。
    My doctor recommends I do moderate-intensity activities such as walking.  - Weblio英語基本例文集
  • 最近は造り手が薦める温度帯がサブラベル（裏ラベル）に表示されることも多くなった。
    In recent years, the temperature range recommended by the brewer is shown on the sub-label (label on the backside).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • まだ冬のスポーツシーズン真っ盛りなので、セール中にできるだけ多くの在庫を処分できるように、セール中は皆さんからお客様にこのラインアップを薦めることが推奨されます。
    The winter sports season is still in full swing and all of you are encouraged to recommend the line to customers during the sale so we can clear as much stock as possible while the sale is on. - Weblio英語基本例文集
  • 天明の大火で焼失した家系図や秘伝書の再編さんを薦めるが、蛤御門の変に遭遇、再び家屋及び家伝などの一切を消失。
    Although he strived to restore the family's genealogical table and hidensho (a book of family's secret technique) which had been burnt down in the Great Fire of Tenmei, he encountered the Conspiracy of Hamaguri-gomon Gate and again lost everything including his house and a book on family tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 後世の創作の可能性が高いが、「信玄亡き今こそ武田攻めの好機」と攻撃を薦める家臣の意見を「勝頼風情にそのような事をしても大人げない」と退けている。
    There is a high possibility that the following incident has been fabricated in later generations, when his vassal recommended an attack saying, 'With Shingen's death it is a good chance to attack the Takeda clan,' Kenshin dismissed it by replying 'It is a childish thing to do, even for a person like Katsuyori.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 視聴者の操作を伴わずに、視聴者の好みを認識し、視聴者に対して、他の視聴者の評価に応じたコンテンツを薦めることができる評価情報管理装置などを提供する。
    To provide an evaluation information management device, etc. capable of recognizing liking of a viewer and recommending to the viewer content according to evaluation by other viewers, without viewer's operation. - 特許庁
  • 本発明は、楽曲データのようなコンテンツの購入を勧めるホームページのサーバ、テレビジョン番組の録画予約を薦めるビデオレコーダなどに適用することができる。
    The present invention can be applied, for example, to a server of websites, in which the purchases of contents such as music data are recommended, and to video recorders in which timed recordings of television programs are recommended. - 特許庁
  • 携帯電話を使用して国家試験等に関する模擬試験を行ない、その結果をふまえて、能力に応じて、適宜な本の購入を薦めること。
    To perform a trial examination related to a national examination or the like by use of a cellphone, and to recommend purchase of an appropriate book according to capability on the basis of a result thereof. - 特許庁
  • 助手席や後部座席に設けられる表示装置において、視聴者の再生中のコンテンツに対する関心度が低下したことを検出して、他のコンテンツの再生などを薦めるコンテンツ一覧メニューを視聴者の状態に応じて表示する。
    To display a content list menu recommending reproduction of other contents etc., on a display device provided for a passenger's seat or rear seats according to the state of a viewer by detecting viewer's interest in currently reproduced contents decreasing. - 特許庁
  • 管理対象の部屋の主要な窓１６が閉じられた後に、部屋の外気温を監視して、その外気温が居住者の快適環境である値に達したとき、居住者に対して、窓の開放を薦める旨のメッセージ５０を出力する。
    After the main window 16 of the room of the management target is closed, the outside air temperature of the room is monitored, and if the outside air temperature reaches a value as the comfortable environment of the resident, a message 50 is output which recommends opening of the window to the resident. - 特許庁

例文データの著作権について