「行末」を含む例文一覧(111)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • <空白><行末>の文字シーケンスからすべての空白文字を取り除くのは良い予防策です。
    It is a wise preventive measure to globally remove all blank spaces from <blank-space><end-of-line> character sequences.  - JM
  • より正確には、tty バッファの内容を行末を待たずにユーザープログラムに送る。
    More precisely: this character causes the pending tty buffer to be sent to the waiting user program without waiting for end-of-line.  - JM
  • 行末のマーカとして CRLF を使うシステムの出力を処理するときに役立つ。
    Useful when processing output from systems that use CRLF as end of line markers.  - JM
  • 行末には、一重または二重の右引用符に続けてセミコロンが追加されます。
    At the end of a line, a semicolon is added in addition to the closing single or double quote.  - NetBeans
  • string $args['crlf']-もし静的に呼ばれた場合、行末に使用する文字タイプを指定します。
    string $args['crlf']- if and only if called statically, this should be used to specify the line ending type.  - PEAR
  • 行が空白行ならその行全体を削除し、そうでなければカーソル以降行末までを消去します。
    If line is blank, delete it, otherwise clear to end of line. - Python
  • 行を返す前に行末の空白文字(改行文字を含みます!)の並びを削除します。
    strip trailing whitespace (including line terminator!) from each line before returning it. - Python
  • 行末のスペースやタブは RFC 1521 に従って常に変換されるので注意してください。
    Note that spaces and tabsappearing at the end of lines are always encoded, as per RFC 1521.  - Python
  • ファイル記述子 fd に対して、行末文字の変換モードを設定します。
    Set the line-end translation mode for the file descriptor fd.To set it to text mode, flags should be os.  - Python
  • 空白行は無視されます、 "#" 文字で開始して行末まで続くコメントも同様に無視されます。
    Blank lines are ignored, as are comments, which run from a "#" character until the end of the line. - Python
  • 行末にMHzまたはHzを追加することにより、数値を MHz 単位または Hz 単位でも指定できる。
    They may be specified in MHz or Hz if MHz or Hz is added to the end of the line. - XFree86
  • 行末にMHzまたはkHzを追加することにより、数値を MHz 単位または kHz 単位でも指定できる。
    They may be specified in MHz or kHz if MHz or kHz is added to the end of the line. - XFree86
  • "cutNewline (class CutNewline)"この値が ``false'' ならば、トリプルクリックで 1 行を選択したとき、行末の改行文字を含めない。
    cutNewline(class CutNewline)  - XFree86
  • このリソースが true の場合、xterm は選択されているテキストから行末の空白を取り除く。
    If this resource is true, xterm will trim trailing spaces from text which is selected. - XFree86
  • 「忘れじの行末まではかたければ　今日を限りの命ともがな」
    You promise that you will never forget until the end of time, but it is too long a time to ask for, so let me die today, still loved by you.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 個々の行もまっすぐには書かれておらず、行頭から行末にかけて右下方向へ傾いている例が多い。
    None of the lines are straight, with many tilting towards the lower right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ユーザによる行末から行頭へのカーソル移動操作を軽減する。
    To reduce cursor moving operation of a user from the end of a line up to the head of the line. - 特許庁
  • 処理部２は、点字が少ない領域内に行末があるとして、原稿の向きを判断する。
    The processing portion 2 determines the orientation of the original document if an end of a sentence is in a region with the small number of the Braille. - 特許庁
  • 一部の行は、アプリケーションが画面に出力した時に行末に空白が付けられる。 しかし、ペーストの際にはこの行末の空白は入れたくないと思うだろう。
    Some lines may contain trailing spaces when an application writes them to the screen.However, you may not wish to paste lines with trailing spaces. - XFree86
  • 行末禁則処理ルール抽出部３０９は、禁則処理対象文字に対する、統計処理部３０５によって統計処理された結果に基づいて、禁則処理対象文字に対する行末禁則処理ルールを抽出する。
    A line end Japanese hyphenation processing rule extraction part 309 extracts a line end Japanese hyphenation processing rule to the Japanese hyphenation processing objective character based on the statically processed result of the Japanese hyphenation processing objective character by the statistics processing part 305. - 特許庁
  • 単語がテキストの行末で分割されるときに複合語の部分の間または単語の音節の間で使われる句読点（-）
    a punctuation mark (-) used between parts of a compound word or between the syllables of a word when the word is divided at the end of a line of text  - 日本語WordNet
  • FreeBSD では行末として扱われる LF文字が、紙の左端に印字位置を復帰しますが、 紙送りはしない CR文字として扱われています。
    Somewhere, the LF characters that FreeBSD uses to end a line are being treated as CR characters to return the print location to the left edge of the paper, but not also down a line.  - FreeBSD
  • クォートされていないシャープ文字 (#) が入力行に現れた場合は、そこから行末まではコメントとして扱われる。
    An unquoted sharp character (#) in the input introduces a comment which extends to the end of the line the sharp character appears on.  - JM
  • "windowseol" および "unixeol" は、DOS のバッチファイル (.bat) や Unix のシェルスクリプトなどのファイルの行末コードを適切に操作します。
    "tasks:windowseol" and "tasks:unixeol" manipulate the line endings of a file to ensure that the correct line endings are in place for critical files like DOS .bat batch files and unix shell scripts.  - PEAR
  • このメソッドに渡されたデータは出力デバイスで行末の折り返し (word-wrap) されるものと想定されています。
    The data which is passed to this method is expected to be word-wrapped by the output device. - Python
  • コメント は、``パーセント'' 文字 ("%")から始まり、行末まで、または次の行の先頭にある空白文字まで続きます。
    There are some things that an author of Python documentation needs to know about LaTeX syntax.A comment is started by the ``percent'' character("%") and continues through the end of the line and all leading whitespace on the following line. - Python
  • Expatは通常、文字列のデータを行末ごと大量に破棄するため、かなりパフォーマンスを改善できるはずです。
    This can improve performance substantially since Expat normally breakscharacter data into chunks at every line ending. - Python
  • ブランクが書かれるのは最後の erase 文字が選択可能になってからである。 行末のブランクをセレクションに取り込みたい場合には、trimSelection を使うこと。
    Blanks written since the last erase are selectable.If you do not wish to have trailing blanks in a selection, use the trimSelectionresource.  - XFree86
  • "trimSelection (class TrimSelection)"highlightSelection が設定されている場合、テキストが選択されているときに行末の空白文字も含めて選択されていることに気づくかもしれない。
    trimSelection (class TrimSelection) If you set highlightSelection,you can see the text which is selected, including any trailing spaces.  - XFree86
  • 「時宗」と書かれるようになったのは、寛永10年（1633年）の『時宗藤沢遊行末寺帳』が事実上の初見である。
    Jishu, which had been written as '時衆' for a long time, was written as '時宗' for the first time in "Jishu Fujisawa Yugyo Matsuji-cho" (Note of Branch Temples of Fujisawa Yugyo-ji Temple of the Ji Sect) in 1633.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方で朱雀帝は出家に際して末娘女三宮の行末を案じ、これを源氏に嫁がしめる。
    Meanwhile, Emperor Suzaku is to retire into priesthood, but he is worried about his youngest daughter Onna San no Miya, and so asks Genji to marry her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 匂宮と六の君（夕霧(源氏物語)の娘）が結婚し、懐妊中の中の君は行末を不安に思う。
    Niou Miya gets married to Roku no Kimi (Yugiri's sixth daughter), and Naka no Kimi, who is pregnant, cannot help feeling anxious about the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和歌1首が1枚の紙面に数行で書かれているが、各行の行頭の位置が違い、行末の位置も一定しない。
    Each piece of paper contains one waka poem, though the beginning and end of the lines are not aligned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 建長5年（1253年）頃に南宋から来日した石工・伊行末（いぎょうまつ）により建立された、日本の代表的な石塔の一つ。
    It is one of the typical Japanese pagodas, and this was erected around 1253 by a stone mason called Igyomatsu, who came to Japan from Southern Sung.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 笠塔婆2基－十三重石塔を建てた伊行末の息子・伊行吉によって建立された石塔婆。
    Two Kasatoba (stone tablet with a stone hat) - Stone tablet erected by Igyokichi, a son of Igyomatsu, who built the thirteen-storied stone pagoda.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 作者は宋から来日した石工・伊行末（いぎょうまつ/いのゆきすえ）の一派と考えられている。
    It is said to have been made by a group of stone masons headed by Igyomatsu, or also called I no Yukisue, who was from Sung.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 解凍ハードウェアは行末コードを読込むと現ライン末端まで空白を展開したあと次ラインの解凍にうつる。
    In the decompression hardware, when a line end code is read in, the blank is developed till the terminal end of the present line, and then, it shifts to decompression of the next line. - 特許庁
  • バッファへの入力がバッファからの出力に追いつかなくなるアンダーフローを防止するため、今回の行の行末記号の場所で伝送ポインタを強制的に待機させ、バッファに少なくとも２個の行末記号が記憶されるまで、フィルビットを伝送する。
    To prevent underflow, wherein an input to a buffer does not catch up with an output from the buffer, a transmit pointer is forced to wait at a current end-of-line symbol to transmit fill bits until there are at least two end-of-line symbols stored in the buffer. - 特許庁
  • FTP クライアントの中には、 転送モードのデフォルトをアスキー (ascii) モードにして、クライアント側システムの慣習にあうよう、 すべての行末の文字を変更するものがあります。
    Some FTP clients default their transfer mode to ascii and attempt to change any end-of-line characters received to match the conventions used by the client's system.  - FreeBSD
  • このタスクは、インストール時だけでなくパッケージ作成時にも実行されることに注意しましょう。 そのため、.tgz/.tar リリースの中には正しい行末のファイルが含まれます。
    Note that this task is performed at package-time, as well as at install-time, so files will contain the correct line endings inside a .tgz/.tar release.  - PEAR
  • 美しく出力されたバージョンの文書を返します。 indent はインデントを行うための文字で、デフォルトはタブです; newl には行末で出力される文字列を指定し、デフォルトは n です。
    Return a pretty-printed version of the document. indent specifies the indentation string and defaults to a tabulator; newl specifies the string emitted at the end of each line and defaults to n. - Python
  • 出力デバイスでの要求やフォント情報に応じて、writer オブジェクトでも何らかの行末折り返しが行われなければならないので注意してください。
    Note that anyword-wrapping still must be performed by the writer object due to the need to rely on device and font information. - Python
  • ワードプロセッサーの発達により、マークの種類と色は多種多様に自動設定でき、そのことにより、ある行末尾から次行の頭に視線を移した時に、無意識に間違い無く次行頭に辿り着ける方法である。
    When moving the visual axis from the end of the certain line to the head of the next line, the head of the next line can thereby be unconsciously found without any error. - 特許庁
  • 文書画像生成装置１は、長さ判定手段１１６、行頭行末判定手段１１７、終端位置設定手段１１８、および開始位置設定手段１１９を含む付属情報決定手段１１５を備える。
    A document image generating apparatus 1 includes attached information determination means 115 including length determination means 116, line beginning/line ending determination means 117, termination position setting means 118, and start position setting means 119. - 特許庁
  • 可変長読み出しモードでは、当該行の末尾までのデータ長がバッファサイズ未満であるとき（ステップＳ３１２）、行末までのデータのみを読み出す（ステップＳ３１３）。
    In the variable-length read modes, when the data length to the end of the line concerned is less than a buffer size (step S312), only data to the end of the line are read (step S313). - 特許庁
  • スクロール表示が指示された際に、ＣＰＵ1は、スクロール移動によって表示部7のテキスト表示域に表示される各行データをその行頭から行末まで全てテキスト表示域内に収めて表示可能かを判別する。
    When a scroll display is instructed, a CPU 1 discriminates whether it is possible to display each row data starting from the top of the row to the end of the row to be displayed in a text display region of a display section 7 or not. - 特許庁
  • 表示部２０５は、文字間短縮の属性が付加されている行の文字間を短縮し、行末に文字パタン記憶部２０７に記憶されている対応する文字パタンを取得して表示することにより実行する。
    A display part 205 reduces inter-character spaces in the line, to which the attribute of inter-character space reduction is given, and acquires a corresponding character pattern stored in a character pattern storage part 207 so as to display it in the end of the line. - 特許庁
  • 言語列における各行の終端近傍の文字単位を構成する行末文字群と改行位置との位置関係を変化させることによって有意な情報を埋め込む。
    Significant information is embedded by changing the position relation of a line end character group and a line shift position comprising a character unit close to the terminal of each of rows in the language column. - 特許庁
  • 被ルビ文字「琵琶」については、行末にルビとルビ記号を表示させる空白が無いため、当該被ルビ文字が、下側に、間隔Ｄだけずらされて配列される。
    When there is no space where kana and the kana indicators are displayed at the end of a line for characters "Biwa" along which kana is to be given, the characters along which kana is to be given are arrayed shifted by an interval D at the lower side. - 特許庁
  • 行末で単語が分割されずに読みやすい文字表示できるとともに、無駄な空白が少なく表示領域を効率よく用いた表示を行うことができるようにする。
    To make it possible to not only display characters easy to read without dividing words in the ends of lines but also efficiently use a display area to be able to display them with a smaller unnecessary space. - 特許庁
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について