「西郷」を含む例文一覧(826)

＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 16 17 次へ＞
  • この書簡には士族の反乱を愉快に思う西郷の心情の外に「起つと決した時には天下を驚かす」との意も書かれていた。
    In the letter, SAIGO expressed his delighted feelings about the rebellions of warrior class together with his own will as 'once I will decide to raise the army, I will surprise the whole world.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 帰る途中、西郷を守るために各地から私学校徒が馳せ参じ、鹿児島へ着いたときには相当の人数にのぼった。
    The Shigakko students rallied round SAIGO to guard him from various places on his way to Kagoshima, and SAIGO arrived in Kagoshima with a large number of the students..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その最中の2月4日夜、小根占から帰った西郷は幹部たちを従え、旧厩跡にあった私学校本校に入った。
    On the night of February 4 when the interrogation was being made, SAIGO returned from Konejime and entered the main campus of Shigakko at the site of horse barn, accompanied by the leaders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2月14日、私学校本校横の練兵場で、騎乗した西郷による一番～五番大隊の閲兵式が行われた。
    On February 14, SAIGO, mounted on a horse, reviewed the troops of the 1st to 5th battalions in the drill ground next to the main campus of Shigakko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、薩摩・長州の均衡をとって西郷の縁戚である川村を加えて薩摩出身者の動揺を防ぐ等の意も含まれていた。
    Also, the government had other purposes including that of balancing Satsuma and Choshu by involving KAWAMURA, who was a relative of SAIGO, to prevent those from Satsuma from being upset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この日の晩、諸将の諌めを押し切り、明朝、西郷は自ら陣頭に立ち、官軍と雌雄を決しようとした。
    In the night of the same day, SAIGO overpowered admonishments by his military commanders and determined to stand at the front and take command of the Satsuma army by himself in the next morning to fight a decisive battle with the government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この時の薩軍（約3,000～3,500名）は和田峠を中心に左翼から以下のように配置していた（『大西郷突囲戦史』に依る）。
    On this occasion, the Satsuma army (of approx 3,000 to 3,500 soldiers) was deployed in the following formation with the Wada-toge Pass at the center (according to "Daisaigototsui Senshi" (a war chronicle of Great Saigo breaking through the besieging armies))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 8月15日早朝、西郷は桐野・村田新八・池上・別府晋介ら諸将を従え、和田越頂上で督戦をした。
    In the early morning of August 15, at the top of the Wadagoe Pass, SAIGO, accompanied by military commanders including KIRINO, Shinpachi MURATA, IKEGAMI, and Shinsuke BEPPU, urged the soldiers to fight more vigorously.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 8月15日、和田越の決戦に敗れた西郷軍は長井村に包囲され、俵野の児玉熊四郎宅に本営を置いた。
    Having been defeated in a decisive battle in the Wadagoe Pass and having been surrounded in Nagai Village, Saigo's army placed its headquarters in the residence of Kumashiro KODAMA in Tawarano on August 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ここから北側地区にいた官軍を見たところ、警備が手薄であったため、西郷軍は辺見を先鋒に一斉に下山攻撃を開始した。
    Saigo's forces found that the guard of the government army on the north side from there was not strong, and therefore, went down the mountain en masse and attacked the government army with HENMI as the spearhead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このため西郷軍は、その地にあった官軍の食糧、弾薬3万発、砲一門を奪うことに成功した。
    Therefore, Saigo's forces succeeded in looting the food, 30,000 rounds of ammunition, and a cannon of the government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 可愛岳を突破した西郷軍は8月18日、鹿川分遺隊を粉砕し、三田井方面への進撃を決定した。
    Having broken through Mt. Eno, Saigo's forces crushed the Shikagawa-bunkentai detachment on August 18 and decided to advance to the Mitai area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、西郷軍は19日には祝子川の包囲第2線を破り、翌20日に鹿川村、中川村を落として三田井へと突き進んだ。
    After this, on August 19, Saigo's forces broke the 2nd siege line along the Hori-gawa River, and on the next day August 20, seized Shikagawa Village and Nakagawa Village and rushed to Mitai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしながら、西郷軍の南進を阻止すべく鹿児島湾、重富に上陸した第2旅団にこれを阻まれ、失敗に終わった。
    However, prevented by the 2nd brigade that had landed at Shigetomi in the Kagoshima bay to prevent the southern advancement of Saigo's forces, the attempt failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 住民も協力していたことから、西郷軍は鹿児島市街をほぼ制圧し、官軍は米倉の本営を守るだけとなった。
    As residents there were cooperative, Saigo's forces brought almost all urban areas of Kagoshima under its control, with the government army guarding only its headquarters at Yonekura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 遙拝が終わり、切腹の用意が整うと、別府は「ごめんなったもんし（お許しください）」と叫ぶや、西郷を介錯した。
    After bowing to the far place finished and preparations for suicide by disembowelment were made, Beppu assisted the suicide by beheading SAIGO as soon as he yelled 'Forgive me !'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一方で、兵力と火力に勝っていながら、鎮台兵は戦術的戦闘ではしばしば西郷軍の士族兵に敗北した。
    On the other hand, although having been superior in troop strength and firepower, soldiers in Kumamoto Garrison were often defeated by soldiers from warrior class in Saigo's army in strategic fights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしながら、私は、「いや、そうでない,西郷はくみする考はなくとも、是迄の情報に於いては、外のものが必ず漕ぎ出すに違ひない」と云ふた。
    However, I said that 'It is not true: Even if SAIGO has no idea of aiding the rebellion, he would eventually become involved in it by others, according to the obtained information'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1874年4月に蕃地事務局を設置し、長官に大隈重信、陸軍中将の西郷従道を事務局長に任命して全権が与えられた。
    In April 1874, Banchi Office (Taiwan Expedition Office) was established and Shigenobu OKUMA was appointed as director general and Lieutenant General Tsugumichi SAIGO as commander of the Taiwan expeditionary force, giving them full authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5月22日に西郷の命令を受けて本格的な制圧を開始、6月には事件発生地域を制圧して現地の占領を続けた。
    On May 22, they launched a full-scale attack by order of Saigo and in June they gained control of the area where the incident took place, continuing to advance on their territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これを根拠に西郷は交渉よりも武力行使を前提にしていたとされ、教科書などではこれが定説となっている。
    It is said Saigo was premised on the use of force rather than negotiation on the grounds of this, and it became an established theory for textbooks and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただし板垣宛の書簡は板垣を説得するための方便に過ぎず、西郷の本意は交渉重視であったとの説もある）。
    However, there's another theory that the letter written for Itagaki was used as an expedient to persuade Itagaki and Saigo's true intention placed the great value on negotiation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして10月23日、岩倉は閣議決定の意見書とは別に「私的意見」として西郷派遣延期の意見書を提出。
    And on the October 23, IWAKURA submitted his written opinion that ask for postponement of dispatch SAIGIO as his "informal opinion" besides the written opinion of the cabinet approval.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大村や西郷従道、山縣有朋（論主一賦兵）らは、早くから「国民皆兵」の必要性を唱えていた。
    Omura, Tsugumichi SAIGO, Aritomo YAMAGATA (Ronshu ichifuhei) and others had been advocating the necessity of universal conscription since early days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 維新の三傑（いしんのさんけつ）とは、倒幕・維新に尽力した木戸孝允と西郷隆盛と大久保利通のこと。
    Ishin no Sanketsu are Takayoshi KIDO, Takamori SAIGO, and Toshimichi OKUBO who made efforts to overthrow the Shogunate and contributed to the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治22年に西郷隆盛が大赦で許されたのを皮切りに、大正時代が終わるまでに関係者の多くは名誉回復している。
    Firstly, Takamori SAIGO was granted an amnesty in 1889, and then, until the end of the Taisho period, most people concerned in the Seinan War redeemed their honor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 倒幕・明治維新に尽力した藩士・諸士のうち、特に功績の大きかった3人、木戸孝允・西郷隆盛・大久保利通を指す。
    referst to Takayoshi KIDO, Takamori SAIGO, and Toshimichi OKUBO, the three men who made the greatest achievements of the feudal retainers of domain and shoshi who made contributions to the overthrowing of the Shogunate and the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、明治六年政変で西郷隆盛が下野したことに憤激して以後、国事に奔走することになる。
    Thus, inflamed with anger by Takamori SAIGO's resignation due to the Meiji roku-nen no Seihen (the coup of 1873), Shimada actively engaged in the affairs of state afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長は明治7年6月に、台湾征討について西郷、桐野利秋の見解を聞きに杉村（寛）、陸と鹿児島入りしている。
    In June of 1874, Cho entered Kagoshima with Hiromasa SUGIMURA and Kuga; and they intended on carrying out their mission, to receive the opinion on the Taiwan conquest from Saigo and Toshiaki KIRINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また軍隊からは、先にそちらの強化をおこなうべきだとして、西郷隆盛などを中心に反対の声も上がっていた。
    Moreover, military personnel such as Takamori SAIGO opposed the project, insisting that armaments should be strengthened first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戊辰戦争のさなか、西郷隆盛らはパークスなど外国公使に徳川家を戦後にどう処遇するか、何度も意見を尋ねている。
    During the Boshin War, Takamori SAIGO and others continuously consulted with Harry PARKES and other foreign ministers about treatment of the Tokugawa family after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 300石...西園寺公望（公卿）、四条隆謌（公卿）、柳原前光（公卿）、西郷従道（鹿児島藩士）、岩倉具定（公卿）
    300 koku... Kinmochi SAIONJI (a court noble), Takauta SHIJO (a court noble), Sakimitsu YANAGIWARA (a court noble), Tsugumichi SAIGO (a feudal retainer of Kagoshima Domain), Tomosada IWAKURA (a court noble)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 岩倉は慶喜が辞官納地に応じさえすれば慶喜を議定に任じるという協調策を大久保・西郷らに提示した。
    Iwakura proposed a collaboration policy to Okubo and Saigo, which would allow to appoint Yoshinobu to legislature only if he accepts Jikan nochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、寛典論の広沢は12日に辞退し、代わって14日強硬派の西郷隆盛（薩摩）と林通顕（宇和島）が補任された。
    Hirosawa, who had favored a more lenient treatment policy, resigned his position on February 12th; the replacements for Hirosawa were Takamori SAIGO (Satsuma), and Michiaki HAYASHI (Uwajima), and they were appointed to this office on February 15th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、参謀西郷隆盛はいかに和宮からの歎願であったとしても所詮は賊徒からの申し分であるとして歯牙にもかけなかった。
    However, staff officer Takamori SAIGO dismissed the petition instantly without any hesitation, although the petition was from Princess Kazunomiya, Saigo thought after all the petition came from the rebel Yoshinobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勝は山岡とは初対面であったが、一見してその人物を大いに評価し、進んで西郷への書状を認める。
    Although it was the first time that Katsu met Yamaoka, he was greatly impressed with the personality of Yamaoka during their brief encounter, so he was eager to write the letter for Yamaoka addressed to Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • すでに江戸城総攻撃の予定は3月15日と決定していたが、西郷は勝からの使者と聞いて山岡と会談を行った。
    Although the 'expeditionary force to the east' already decided to set the date of the general attack on Edo-jo Castle to "March 15th," Saigo was now aware of Yamaoka's status as the envoy from Katsu, so Saigo agreed to meet with Yamaoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このとき江戸城総攻撃の回避条件として西郷から山岡へ提示されたのは以下の7箇条である。
    At this time Saigo presented the seven conditions, should they be met, to suspend and avoid the general attack about to commence on Edo-jo Castle, Yamaoka was to consider the following  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ついには山岡が、もし立場を入れ替えて西郷が島津忠義を他藩に預けろと言われたら承知するかと詰問する。
    Finally, Yamaoka questioned Saigo, "As if we could switch our points of view, then please consider that you would be ordered to place Tadayoshi SHIMAZU (the lord of the Satsuma Domain) into the custody of another domain. Would you accept that?"  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 実際、この日西郷が山岡に提示した7条件も、前月に大久保利通が新政府に提出した意見書にほぼ添うものであった。
    In fact, the Seven Conditions which Saigo presented to the Yamaoka on that day were comparable to the opinion documents, which Toshimichi OKUBO submitted to the new government the previous month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、西郷との談判に臨むにあたってこれだけの準備があったからこそ相手を呑む胆力が生じたと回顧している。
    Nevertheless, Katsu spoke of his recollection, "When he was going to negotiate with Saigo, he would gain the courage to overpower the enemy, partly because he was very well prepared."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小説やドラマなどの創作では演出上、勝と西郷の2人のみが面会したように描かれることが多い。
    In the creative works by novelist and dramatist, the authors and producers often described the scene in this edited manner; placing only Katsu and Saigo in attendance at the meeting, for dramatic necessity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西郷にとって勝は、幕府の存在を前提としない新政権の構想を教示された恩人でもあった。
    Thus, to Saigo, Katsu was also his benefactor through the instruction of Saigo on the planning and establishment of a new government, this done without considering the premise for the continued existence of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 事実上拒否したに等しかったが、西郷は勝・大久保を信頼して、翌日の江戸城総攻撃を中止した。
    In fact, Katsu answered as if he were rejecting these conditions; Saigo trusted Katsu and Okubo, so Saigo terminated the following day's general attack upon Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西郷が徳川方の事実上の骨抜き回答という不利な条件を飲み、総攻撃を中止した。
    Saigo agreed to the disadvantage of those counter conditions, presented in the watered-down response by the Tokugawa side, there for terminating the general attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このパークスの怒りを伝え聞いた西郷が大きく衝撃を受け、江戸城攻撃中止への外圧となったというものである。
    After Saigo was told of Parkes angry reaction, he was greatly shocked, terminating his attack on Edo-jo Castle; therefore the external pressure of Parkes had an obvious effect upon him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ただしパークスの発言が実際に、勝と交渉中の西郷に影響を与えたかどうかについては不明である。
    However, irrefutable support is lacking on the subject of the influence of Parkes's statements upon Saigo during the negotiations with Katsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そうなると、前述の3月14日夕刻まで行われた第2回勝・西郷会談と同日になってしまう。
    If this is true, Parkes's meeting date was on the same day as the second negotiation of Katsu and Saigo, which continued into the evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 切り札である慶喜の身柄や徳川家の軍装に関して、西郷の再東下より前に妥協するつもりはなかったためである。
    Therefore, he had no intention in compromising with any of his opponent's staff on conditions in the treatment or custody of Yoshinobu and the armed forces of the Tokugawa family, until the arrival of Saigo from Kyoto to the Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 3月28日、西郷は横浜にパークスを訪問し、事の経緯と新政権の方針を説明している（なおその前日には勝もパークスを訪問している）。
    On March 28th, Saigo visited Parkes in Yokohama and explained the details of events and the policy of the new government (additionally, on the day before, Katsu visited Parkes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 .... 16 17 次へ＞

例文データの著作権について