「見つけた」を含む例文一覧(3520)
＜前へ 1 2 .... 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 次へ＞- 一実施形態において、データ管理方法は、プロセッサ３３０を用いて、第１のデータ・ポートを通じてコントローラ・モジュール３４０の有無をテストするステップと、第１のデータ・ポートを通じて、コントローラ・モジュール３４０が見つけられない場合には、第２のデータ・ポートを通じて、コントローラ・モジュール３４０の有無をテストするステップと、を含む。
In an embodiment, the data management method includes the steps of: testing for the presence/absence of the controller module 340 through a first data port using the processor 330; and testing for the presence/absence of the controller module 340 through a second port if the controller module 340 is not found through the first port. - 特許庁 - 本発明は、保険情報を一元化管理して事務効率化を図り、加入済みの商品を総合的に把握して商品の最適な組み合わせを迅速かつ確実に見つけることを可能とする情報処理装置、保険情報管理方法、情報処理方法、これらの方法を実行させるためのプログラム、プログラムを記録した情報記録媒体、保険情報管理システム及び情報処理システムを提供する。
To provide an information processing apparatus, an insurance information management method, an information processing method, a program for performing the methods, an information recording medium in which the program is recorded an insurance information management system and an information processing system for promptly and surely finding the optimal combination of merchandise by making affairs efficient by unitarily managing insurance information and totally grasping subscribed merchandise. - 特許庁 - プランニング装置１０を用いてレイアウトを行なう者は、レイアウト領域に配置する製品を決定するに当たり、まず、製品カタログ５０を閲覧して所望の製品を見つけ、所望の製品の掲載頁に製品スペックと共に印刷された識別コードをハンディスキャナ１８で読み取る操作を行なう。
A person who performs layout by using a planning device 10 first finds a desired product by browsing a product catalog 50 and performs an operation for reading an identification code printed with a product specification on a page where the desired product is placed by a handy scanner 18 in determining a product to be arranged in the layout area. - 特許庁 - 交通機関の駅等に設置される時刻表において、現在時刻に対応する位置を瞬時に知るとともに、現在の時刻に最も近い発車時刻の列車の情報を素早く見つけたり、乗りたい列車の発車までのおおよその時間を直感的に知らしめることが可能な時刻表を提供する。
To provide a timetable which is installed in a station, and the like, of transportation facilities, enables a user to know at once the position corresponding to the present time, or to quickly find the information on the train of the departure time closest to the present time or to intuitively know the approximate time before the departure of the train that the user desires to take. - 特許庁 - ネットワークに接続された画像形成装置と情報処理装置とから成る画像形成システムにおいて、画像形成装置または情報処理装置によってユーザに提供することができる画像処理機能のうちユーザが所望の機能を容易に見つけ出し、選択、実行することができる画像形成システムを提供することである。
To provide an image forming system comprising an image forming apparatus and an information processing apparatus connected to a network whereby a user easily finds out its desired function among image processing functions, which can be provided to the user by the image forming apparatus or the information processing apparatus, select and execute the found-out function. - 特許庁 - 商品の購入者にとって、カタログの中から所望する商品を効率よく見つけ出すことができ、カタログの保管等が便利で、しかも、通信コストを抑えることができ、自らパソコン等でインターネットを介して（定期的に）アクセスする必要がない商取引方法等を提供することを目的としたものである。
To provide a commercial transaction method or the like, with which the purchaser of an article can efficiently find the desired article out of a catalog, convenience in the preservation or the like of the catalog is improved, further, the communication cost can be suppressed and it is not necessary to (periodically) perform access through the Internet by a personal computer or the like by the purchaser himself/herself. - 特許庁 - コンテンツ評価値算出手段８２は、コンテンツ利用履歴記憶手段８１に記憶された各利用履歴のレイアウト識別子に対応するレイアウト評価値をレイアウト評価値記憶手段８３から読み取り、コンテンツ利用履歴のレイアウト評価値がコンテンツを見つけやすいことを示すほど、１利用履歴あたりのコンテンツ評価値を低くするようにコンテンツ評価値を算出する。
A content evaluation value calculation means 82 reads a layout evaluation value corresponding to the layout identifier of each use history stored in the content use history storage means 81 from a layout evaluation value storage means 83, and calculates a content evaluation value so as to set lower a content evaluation value per use history according as the layout evaluation value of the content use history shows that it is easier to find the content. - 特許庁 - 各移動通信端末４０は、通信ネットワークを介して管理サーバ１０とデータの通信を行う機能と、一又は複数の広告画像データを含む広告表示画面を表示して、その広告表示画面に含まれる各広告画像データの内容に一致する識別情報付加広告を見つけ出すという広告ゲームを実行する機能とを有する。
Each mobile communication terminal 40 has a function performing data communication with the administrative server 10 via a communication network, and a function executing an advertisement game which displays an advertisement display screen including one or a plurality of pieces of advertisement image data and is to find out an identification information added advertisement which matches a content of each piece of advertisement image data included in the advertisement display screen. - 特許庁 - 管理サーバ１０１は、データベース３００に保持されている作業履歴情報を参照して、前記各デバイスの中から、上記検索条件に該当するデバイスをＭＦＰ１０３に代わる代替候補デバイスとして見つけ、代替候補デバイスの検索結果をＭＦＰ１０３の表示部６０２に表示させるための検索結果画面情報をＭＦＰ１０３に送信する。
The management server 101 refers to the operation history information retained in the database 300 to find devices matching the search condition as candidate devices alternative to the MFP 103, and sends to the MFP 103 search result screen information for displaying the candidate device search result on a display part 602 of the MFP 103. - 特許庁 - ＺｎＳ：Ａｇ，Ｃｌ蛍光体が、粒子線に対する蛍光量が非常に大きく検出が容易に行うことが可能であることをそのまま利用し、新しく見つけ出した波長が短い波長領域の蛍光寿命が短い現象を利用して計数特性を改善し、粒子線の高計数率測定を実現する。
By using ZnS:Ag, Cl phosphors which have a very large phosphor quantity to particle beam and can be easily detected, as it is, a newly found phenomenon that the phosphor lifetime in a wavelength region with short wavelength being short is used to improve the counting characteristics, whereby high-counting rate measurements of particle beam are realized. - 特許庁 - x11perf は、(アプリケーションの起動時の)ウィンドウの生成とマップにかかる時間のベンチマークや、既に存在するウィンドウの集合のスクリーンへのマップ(アプリケーションのアイコン化を解除したときや、メニューのポップアップ時)のベンチマーク、ウィンドウの再配置のベンチマーク(ウィンドウを見つけようとして、ウィンドウ構成を色々変えたとき)を含む。
x11perf includes benchmarks for the time it takes to create and map windows (as when you start up an application); to map a pre-existing set of windows onto the screen (as when you deiconify an application or popup a menu); and to rearrange windows (as when you slosh windows to and fro trying to find the one you want). - XFree86 - オンエアプレビュー処理にて画面表示されるプレイリスト表示画面ＰＬにおいて送出上不都合が生じるＮＧ枠やＮＧ素材を見つけた場合、プレイリスト中で対応する枠ＦＭあるいは素材ＳＰにプレビューＮＧフラグをセットし、プレビュー完了時にはプレイリストにプレビュー完了フラグＰＦをセットしてデータベースサーバ１０２に更新登録するので、プレビュー結果をプレイリストに反映できる。
When an operator starts on-air preview processing that performs monitor confirmation of CM materials recorded on an AV server in order of broadcasting on the basis of a playlist registered in a database server, a preview terminal shows an on-air preview picture PL on a display. - 特許庁 - 管理システムが、再配置処理の効果が無いとみなされる条件であるマイグレーションポリシに適合する論理ボリュームを、再配置処理の対象となる一以上の論理ボリュームのグループである再配置グループから探し、見つけた論理ボリューム内のデータを再配置グループ外に出すことストレージシステムに実行させる。
A management system searches for a logical volume that conforms to a migration policy, which is a condition under which the reallocation process is considered ineffective, from a reallocation group, which is a group of one or more logical volumes subjected to a target of a reallocation process, and causes the storage system to transfer data in the logical volume that is discovered to outside of the reallocation group. - 特許庁 - ネットワーク・スイッチなどのネットワーク接続装置に対する物理的位置情報を、予め、台帳などにより記述しておき、物理的位置情報を構成アイテムとして生成し、ソフトウェア依存性発見手段によって見つけられ、構成管理データベース（ＣＭＤＢ）に保存された構成アイテムと、物理的位置情報の構成アイテムを関連付ける。
Physical location information on a network connection device such as a network switch is previously described in a ledger etc., and the physical location information is generated as a configuration item, and the configuration item of the physical location information is associated with a configuration item which is found by a software dependence finding means and saved in a configuration management database (CMDB). - 特許庁 - プリントジョブのスケジューリング方法は、装置モデルに基きライブラリから構成及び選択ポリシー並びにモデル及び記憶部トラバーサを選択するステップと、構成ポリシーに基き装置モデルを横断して有効予定表リストを作成及び格納するステップと、格納された有効予定表リストを横断して、ジョブの処理に有効な予定表を見つけるステップと、を含む。
Scheduling method of printing jobs includes a step to select configuration and selection policies, a model and a storage part traverser from a library based on a device model, a step to create, store a schedule list by traversing a device model based on the configuration policy and a step to find the effective schedule list effective for a processing of the jobs by traversing the stored effective schedule list. - 特許庁 - ユーザが文書間の関連度を表現したマップを見ながら、自らの意図を反映する操作が可能で、それにより自動的に関連度が再計算され、マップを修正することができ、効率的に、よりユーザの指向にあった関連文書を見つけることができる関連文書抽出方法、関連文書抽出システム、及び関連文書抽出プログラムを提供する。
To provide a related document extraction method, a related document extraction system and a related document extraction program for enabling a user to efficiently find out a related document more suited to his or her preference by allowing the user to perform an operation on the basis of his or her intention while viewing a map showing a relevancy between documents, which is corrected by automatically re-calculating the relevancy. - 特許庁 - 同期捕捉では、復調時に用いる各コードジェネレータ１２から同一の拡散符号を発生させ、遅延器１５でそれぞれ異なる遅延量を与えることにより、同じく復調時に用いる逆拡散装置１３および相関検出器１６で異なるタイミングの相関を同時に検出し、これらの相関値の中から自己相関ピークを見つけだしてその遅延量に合わせて拡散符号発生タイミングを遅延させる。
For synchronism acquisition, code generators 12 used for demodulation generate the same spread codes and a delay unit 15 give mutually different delay quantities to detect correlations of different timing at the same time by a reverse spreading device 13 and a correlation detector 16 used for demodulation; and an autocorrelation peak is found among those correlation values and the spread code generation timing is delayed according to the delay quantity. - 特許庁 - 保守員は、アクセス情報を参照し、記憶システムノード相互間のデータ転送頻度が高い論理ポートと論理ボリュームとの組を見つけ、そのポートの設定変更及び記憶システムノード相互間の論理ボリュームの再配置を検討し、必要ならば保守端末からクラスタ構成記憶システムに再配置指示を行う。
The maintenance man refers to access information to find a pair of a logical port of a high frequency in data transfer between storage system nodes and a logical volume and examines the change of setting of this port and rearrangement of the logical volume between storage system nodes and instruction for rearrangement is given to the cluster constitution storage system from the maintenance terminal when necessary. - 特許庁 - 検索要求に対して適合する回答が見つけられなかった場合に、前記検索要求に回答可能と思われるユーザを自動的に判別して、そのユーザに回答の登録を促すことで、回答の見つからない検索要求に適合する情報の登録を促進し、システムの利用効率を高めることを目的とする。
To improve the utilization efficiency of a system by promoting the registration of information suited to a retrieval request, for which no answer is found, by automatically discriminating a user seemed to be able to answer the retrieval request and calling the registration of the answer to the user when the suitable answer can not be found corresponding to the retrieval request. - 特許庁 - 複数のＭＢ処理エージェント３０は、任意のマクロブロックの次のマクロブロックが処理された後に、その任意のマクロブロックの１つ下の行の２つ左列側に位置するマクロブロックがされるという斜め下に走査されていく順序に従い走査し、ピクチャ内から未処理のマクロブロックを見つけ出す。
A plurality of the MB processing agents 30 scan the macro blocks according to the diagonally downward sequence that a macro block located at the left side by two columns on a row under an optional macro block is scanned after the macro block next to the optional macro block is processed, and an unprocessed macro block is found out from the inside of a picture. - 特許庁 - そして、障害可能性処理手段２２は、前記状態値読取記憶手段に記憶される状態値の中から異常値を見つけ出し、当該異常値である状態値と前記障害の発症の確実さと前記障害の状態値に反映される確実さとを用いて、システム構成要素の障害妥当性を算出するものである。
And an abnormal value is found from among the state values to be stored in the state value reading and storage means 21 and appropriateness of fault of the system component is calculated by using the state value as the abnormal value, the certainty of generation of the fault and the certainty of the fault to be reflected on the state value by a fault possibility processing means 22. - 特許庁 - 高速シリアルバス用のバス・アナライザにおいて、バスリセット後のノード情報を読み出し、アイソクロナスデータの送受信が可能なノードのすべてに対してそれぞれのノードがどのチャンネルに対して送受信するかを調べ、送信ノードと受信ノードの組を見つけ出し、トポロジー上でアイソクロナスデータのチャンネル毎の送信ノードと受信ノードを表示するように構成する。
A bus analyzer for a high-speed serial bus reads out node information after resetting the bus, checks which channel is used for transmitting/ receiving isochronous data in each of all nodes capable of transmitting/receiving the isochronous data to detect a pair of transmitting and receiving nodes and displays the transmitting and receiving nodes of the isochronous data in each channel on topology. - 特許庁 - 認識結果として表示される文字列の各文字について同形異字種文字の存否の判別及び同形異字種文字がある場合の第１候補文字の文字種と他の候補文字の文字種との判別を容易にし、文字認識の誤りをオペレータが簡単に見つけ出すことができる候補文字表示方法及びプログラムの提供。
To provide a candidate character display method and a program by which an operator easily finds an error of character recognition by facilitating discrimination of existence/nonexistence of an isomorphic different type character about the respective characters of a character string to be displayed as a recognition result and discrimination of a character type of a first candidate character and character types of other candidate characters when the isomorphic different type character exists. - 特許庁 - 頭部の皮膚表面から骨までの厚さが薄い箇所をピンポイントかつ容易に見つけることで、結果として、骨伝導携帯電話や骨伝導ヘッドホン、歯科用切削音対策骨伝導スピーカーなど、骨伝導スピーカーを有する電子機器の聴き取り効果やノイズ抑圧効果の絶対的な向上を図ることを目的とする。
To attain an absolute improvement of a hearing effect and a noise suppression effect of an electronic device having a bone conduction speaker such as a bone conduction cellular phone, a bone conduction headphone and a dental cutting noise countermeasure bone conduction speaker or the like as the result of the pinpoint and easy finding of a portion where the thickness from the skin surface of the head to the bone is thin. - 特許庁 - 台紙に取付手段を介して商品表示ラベル又は種子袋を取付けることにより、一般消費者が簡単に商品を見つけることが出来るとともに、商品見本表示板を共通とし、各種商品表示ラベル又は種子袋を交換することにより、商品見本表示板を共用できる商品見本表示板を提供する。
To provide a commercial product sample display plate that makes a general consumer easily find a commercial product, by attaching a commercial product display label or a seed bag for mounting paper via an attachment means and that can be shared, by using the common commercial product sample display plate and replacing various commercial product display labels or seed bags. - 特許庁 - プライオリティチェックブロック２１では各プロセッサから与えられるプライオリティ情報をチェックし、優先順位の一番高いプライオリティ情報を出力しているプロセッサ、すなわち優先順位の一番高いプロセッサを見つけ、そのチェック結果ＣＨＫをラウンドロビンブロック２２に向けて出力する。
In the priority check block 21, priority information given from each processor is checked to find out a processor outputting priority information having the highest priority or a processor having the highest priority, and the check result CHK is outputted toward the round-robin block 22. - 特許庁 - 本発明のテスト法においては、識別子に対する関連表中の第１ポジションが、その識別子に適用される計算ルールに基づいて求められるか、あるいは第１ポジションが利用できないという競合が生じた場合においては利用可能なポジションが見つけられるまで識別子に適用される移動ルールを用いて代わりになる第２ポジションに基づいて求められる。
In the test method of this invention, a first position in the relevancy table is sought for the identifier on the basis of a calculating rule applied to the identifier or on the basis of a second position alternative to the latter using a move-on rule applied to the identifier in a case of conflict, in which the first position is not available until an available position is found. - 特許庁 - 認識が正確に行なわれていないスポットを簡便に見つけ出すことができ、さらにそのようなスポットに対する画像認識の補正をユーザが行うことができ、また、認識が正確に行なわれていないスポットの補正を自動的に行なうことができるスポット画像認識方法及びスポット画像認識システムを提供する。
To provide a spot image recognizing method capable of simply finding out a spot not accurately recognized, enabling a user to perform the recognition correction of an image with respect to the spot and capable of automatically correcting the spot not being accurately recognized, and a spot image recognizing system. - 特許庁 - 攻撃者は rootのパスワードを知っているかもしれませんし、 攻撃者が root権限で実行されているサーバのバグを見つけ、 ネットワーク接続を介して root権限を破ることができるかもしれません。 また、攻撃者は suid-rootプログラムに存在するバグを知っていて、 ユーザアカウントを破れば root権限を奪取できるかもしれません。
The attacker may know the root password, the attacker may find a bug in a root-run server and be able to break root over a network connection to that server, or the attacker may know of a bug in a suid-root program that allows the attacker to break root once he has broken into a user's account. - FreeBSD - 使用者は、実際に撮影光学系を介して撮影されているリアルタイムな画像の擬似画像ないしモデル画像を観望することができるので、例えば、現在は曇っていて目標物が明瞭に見えない場合でも、モデル画像により目標物を見つけて光学系の方向をその目標物の方向に素早く視準させることができる。
Since a user can observe a simulated image or the model image of an image in real time, photographed actually via the photographing optical system 1, even when an object cannot clearly be observed because the object is cloudy at preset, for example, the object is found out by the model image and the direction of the optical system is quickly collimated in a direction of the object. - 特許庁 - 本発明は故人や先祖の供養が自然に行えると共に故人や先祖の生前の存在を想い起こして偲ぶことが可能となり、且つ、家系の歴史を子孫に伝える役目が可能となり、更に故人や先祖の位牌が他の位牌と差別化されて素早く見つけ出すことができる位牌及びそのメモリアル部材を提供することを目的とする。
To provide a mortuary tablet and its memorial member allowing persons to naturally hold memorial services for the deceased and ancestors, remembering and commemorating the deceased and the ancestors in lives, handing down the history of the family to descendants, differentiating the mortuary tablet of the deceased and the ancestors from other mortuary tablets and allowing its quick finding. - 特許庁 - ワイヤレスリモコン装置の所在が分からなくなってしまうことを未然に防ぐことができるようにし、或いは、ワイヤレスリモコン装置を探索して見つけ出すことができるようにすると共に、電力の消費量を抑制することができるワイヤレスリモコン装置、遠隔操作機能付き電子機器、及びワイヤレスリモコン装置の紛失防止方法並びにワイヤレスリモコン装置の探索方法を提供する。
To provide a wireless remote controller, an electronic apparatus with a remote operation function, a method for preventing the loss of the remote control apparatus and a method for searching the wireless remote controller by which a location of the wireless remote control apparatus can be prevented from being unknown or the wireless remote control apparatus can be searched and found out and power consumption can be suppressed. - 特許庁 - 自分自身の臀部や肛門を自らの目で容易に観察することができ、臀部や肛門の病気を他人に見てもらうことなく発見でき、肛門への座薬の挿入、臀部への薬の貼付を他人の手助けなしに容易にすることができるようにし、排泄時の肛門の汚れを見つけることができるようにする。
To easily observe one's own buttock part and anus by one's own eyes, to find a disease of the buttock part and the anus without being looked at by another person, to easily inserting a suppository into the anus and pasting a medicine to the buttock part without a help of another person, and to find filthiness of the anus at excretion time. - 特許庁 - 指定座席を有する車両２０において、各座席毎に指定席の空席確認、指定席券の発券、購入決済を行うことができる空席表示装置２１及び指定席券発券装置２３を設けることにより、空席を見つけた利用者が前もって指定座席券を購入することなく、その場で予約の有無の確認や指定席券の購入を行うことができる。
A train 20 having reserved seats is equipped with a vacant seat display device 21 and a reserved seat ticketing device 23 by which vacancy of a reserved seat can be checked in each seat and a reserved seat ticket can be issued and purchased, so that a user finding a vacant seat can check the existence of reservation and purchase a reserved seat ticket for the seat without previously purchasing a reserved seat ticket. - 特許庁 - 照合条件チェック部７０は、第２のネットリストと第４のネットリストの照合処理において、照合が一致する時に成立する照合条件をチェックし、この照合条件を満たしていないネット（接続エラーのネット）を見つけ、これを、照合条件チェック結果リスト８０として出力する。
A collating condition check part 70 checks a collating condition for establishment in the case of coincidence in collation concerning a processing for collating the second netlist with the forth one, finds out the net (the connection error one) which does not satisfy the collating condition and outputs it as a collating condition check result list 80. - 特許庁 - 対象製品のライフサイクルの全工程と、評価の基準となる環境負荷指標の全ての入力要素の入力値に対して環境影響感度率を求めて環境影響感度分析を自動で行い、環境影響感度率の大きい要素を最小限の作業で的確に見つけることを可能とする。
To properly find an element having a large environment impact sensitivity rate with minimum work by obtaining the environment impact sensitivity rate to input values of all the input elements of environmental load indexes as a criterion of assessment, and all processes of a life cycle of a target product to automatically analyze environment impact sensitivity. - 特許庁 - 本発明は記憶装置及び記録媒体に関し、位相補正板の位相角を変えてＤＣインバランス量、若しくはＩＤクロストーク量を測定することで、複屈折が最適となる位相角を見つけ、その最適位相角の位相補正板により、装置の複屈折のバラツキ、媒体の製造ロット毎のバラツキによらず、常に最適なリード性能が得られるようにする。
To obtain the always optimum read performance independent of the variance of double refractivity of a device and the variance of media for every manufacturing lot, as to a storage device and a recording medium, by a phase correcting plate having an optimum phase angle such as found that the double refractivity becomes optimum by measuring the DC inbalance amount or the ID crosstalk amount while changing the phase angle of the phase correcting plate. - 特許庁 - このように相手企業をいかにして見つけるか、そのマッチングが課題として挙げられるが、近年は、地域金融機関と仲介業者の提携など、より地域に密着した企業による中小企業事業売却の斡旋ビジネスが展開されるなど、事業売却に関する様々な方法も広がりつつある。
Finding and matching buyers and sellers can thus be a problem. In recent years, however, the emergence of intermediary services provided by enterprises with close local ties to assist the sale of SMEs, achieved, for example, through collaboration between regional financial institutions and brokers, has expanded the range of options available to SMEs. - 経済産業省 - この構成によれば、作業者はライン上流側を見ると、段表示器３１の点灯により、ピッキングする物品があるピッキング棚１の段を判断でき、この段のみでピッキング表示器２を確認することにより、短い時間で、ピッキングする物品がある区画収納空間６を見つけることができ、作業効率を改善することができる。
In such a composition, a workman can look at the line upstream side and determine a row of the picking shelf 1 having the article to be picked by lighting of row indicators 31, then by confirming picking indicators 2 at the row only, the workman can find a partition storage space 6 having the article to be picked in a short time, and the work efficiency can be improved. - 特許庁 - 遺伝子に関連する疾患や化合物の関連性をコンピューターで見つけ、今後どの遺伝子や化合物を特定の疾患に関して検討していけばよいか、研究しても無駄な遺伝子や化合物は何かという情報を得ることができる研究遺伝子産物の重要性を予測するシステムを提供する。
To provide a system for predicting significance of research gene product, with which the relation of a disease or compound related to a gene is found out by a computer and information as to which gene or which compound is to be examined for the specified disease or which gene or compound is useless even after research can be provided. - 特許庁 - カセットにセットされている用紙の片面が既に印刷されている用紙であれば、そのことを自動検知して、既に印刷されている面には印刷することを止め、印刷を行える面を見つけることにより、印刷の失敗や用紙の無駄を減らすことができる画像形成装置を提供することを目的としている。
To obtain an image forming device by which the failure of printing and the waste of paper can be reduced by preventing a surface previously printed from being printed and finding a surface to which the printing can be performed, when the printing is already performed on one surface of a paper set on a cassette and this image forming device automatically detects this. - 特許庁 - 仕分けシート６１、６２の一部が印刷ジョブの印刷結果７１、７１とは重なることがないようにオフセットされて、印刷の束内に挿入されていることにより、ある特定の印刷ジョブの印刷結果を探そうとする者は、この仕分けシート６１、６２に記載されている情報に基づいて所望の印刷ジョブの印刷結果を容易に見つけることが可能となる。
Since part of the sorting sheets 61, 62 is inserted offset in a print sheaf so as not to overlap with the print results 71, 72 of the print jobs, a person who is trying to search for the print result of a specific print job can easily find the print result of the desired print job based on information stated on the sorting sheets 61, 62. - 特許庁 - 被勧誘者と勧誘者間の人間関係が気まずさせず、簡単に被勧誘者の存在を見つけられ、勧誘者にとってはアイテムやポイントを有効に獲得することが可能となり、一方勧誘者のメールアドレスなどの個人情報を第三者に知られることがないなどのメリットを有する、会員勧誘システムを提供する。
To provide a member invitation system having merits such as that presence of a person to be invited is easily found without souring human relationship between the person to be invited and an inviting person, the inviting person is allowed to effectively acquire items and points, and individual information such as a mail address of the inviting person is not recognized by a third party. - 特許庁 - ここで正常であると判断されると、フィラメント４を点灯させてフィードバック制御を行い、同様にしてトラップ電流Ｉｒ、トータル電流Ｉｔをそれぞれ読み込み、その値に応じてフィラメント４やトラップ電極６の取付位置のずれ、フィラメント４の断線による不具合を見つける。
When judged normal, the filament 4 is lighted and feedback controlled, and in similar manner to this, by reading the trap current Ir and total current It respectively, a deviation in mounting position of the filament 4 or trap electrode 6 or disorder caused by a broken filament 4 is found out in accordance with the value. - 特許庁 - 軸部材を把持するエンドエフェクタに並進運動の２軸と傾斜運動の２軸についてコンプライアンスを有する運動を行い、並進運動の残りの１軸方向に押し付け力を発生させ、さらに係合位置を見つけるまではコンプライアンス中心の径方向への移動を位相をずらしながら繰り返す。
Two shafts to be translated with an end effector for holding a shaft member and two shafts to be moved while tilting are moved with compliance, and the pushing force is generated in one residual axial direction of the translation motion, and the movement of the center of the compliance in the radial direction is repeated while displacing the phase till the engagement position is found. - 特許庁 - 再クラスタリング手段１１は、第２の単語モデル１０９により、単語音声データ１０３に対しクラスタリングを行い隣接する単語音声データを見つけ、隣接する単語音声データに対する尤度をペナルティとして考慮して、単語モデル群１０８に対するクラスタリングを行い、このクラスタリングにおけるセントロイドとして選択したときの平均尤度を最大にする第３の単語モデル１１１を出力する。
A re-clustering means 11 conducts clustering for word speech data 103 by the second word model 109 to find the adjacent word speech data, conducts clustering for a word model group 108 taking as a penalty tolerances with respect to the adjacent word speech data into account, and outputs the third word model 111 to make maximum an average tolerance when selected as a centroid in the clustering. - 特許庁 - バサーニオはこの法律顧問の希望を聞いてとても悩んだ。というのは、バサーニオが手放せないただ一つのものを望まれたからだ。バサーニオは大変とまどいながら答えた。この指輪をあなたに差し上げることはできません。これは妻からの贈り物なのです。それに私は、この指輪を決して手放さないと誓ったのです。ヴェニス中でもっとも高価な指輪をあなたにお贈りしましょう。ヴェニス中にお触れを出して見つけだして見せます。
Bassanio was sadly distressed, that the counsellor should ask him for the only thing he could not part with, and he replied in great confusion, that he could not give him that ring, because it was his wife's gift, and he had vowed never to part with it: but that he would give him the most valuable ring in Venice, and find it out by proclamation. - Shakespeare『ヴェニスの商人』 - お問い合わせいただいていた有能な人材についてご紹介いたします。シンヤ・ベックさんといいまして、ゴールデン建設で4年間働いていました。彼は優れたデザインの能力を持っており、昨年、国際建築大賞を受賞しています。彼は英語と日本語のバイリンガルです。現在日本の建築技術を習得することに大変興味を持っており、日本の建設会社の就職口を見つけようとしています。
I would like to introduce a person with the talent that you are inquiring about. He is Mr. Shinya Beck, who has worked for Golden Construction for four years. He has an excellent sense of design and won the International Construction Grand Prize last year. He is bilingual in English and Japanese. He is now deeply interested in acquiring Japanese architectural skill, and is attempting to find a job in a Japanese construction company. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - ルミナンスが比較的均一なビデオ信号の画像内で最良のクォリファイド・ブロックを見つけ、この最良のクォリファイド・ブロックの平均標準偏差を計算し、ビデオ信号の他の複数の画像にわたって平均標準偏差を時間的にろ波して、平滑化された標準偏差を求め、平滑化した平均標準偏差を対応入力雑音レベルのスケールに校正して、ビデオ信号内のガウス雑音を検出する。
The best qualified blocks in an image of a video signal with a comparatively uniform luminance are found out, an average standard deviation of the best qualified blocks is calculated, the average standard deviation is temporally filtered over a plurality of other images of the video signals to obtain a smoother standard deviation, and the smoothed average standard deviation is calculated into a scale of a corresponding input noise to detect a Gaussian noise in the video signal. - 特許庁 - このフォワードルッキングの意味合いなのですけれども、さまざまなビジネスモデルとか、あるいは金融機関の経営のあり方等の中に潜んでいる大きなリスク要因あるいはかく乱要因といったもの、構造的な要素も大きいと思いますけれども、そういったことをできるだけ早く見つけ出していく、それからもちろんグローバルな市場の変化ということにも注意を払っていく、そういう中で金融機関の経営に与えるリスク要因というのをできるだけ正確に、かつ、できるだけ早く抽出をしてあらかじめ手を打っていくという心構えでございます。
The forward-looking approach means quickly identifying major risk factors and destabilizing factors hidden in various business models and in the management methods of financial institutions, including structural elements, while paying attention to global market developments. In short, it means identifying risk factors that could affect the management of financial institutions, as precisely and quickly as possible and taking preemptive actions. - 金融庁
- 金融庁
- Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
邦題：『ヴェニスの商人』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加（予定）テキスト。
- 原題：”THEMERCHANT OF VENICE”
