「身を立てる」を含む例文一覧(68)

1 2 次へ＞
  • 身を立てる
    to advance in life―get on in life―establish oneself in life  - 斎藤和英大辞典
  • 音楽で身を立てる.
    make a career of music  - 研究社 新英和中辞典
  • 一身を立てる
    to establish oneself in life―advance in life―get on in life  - 斎藤和英大辞典
  • 身を立てる
    to establish oneself in life―advance in life―succeed in life―get on in life―rise in the world―come to the front  - 斎藤和英大辞典
  • 身の明かりを立てる
    to clear oneself―prove one's innocence―establish one's innocence―vindicate one's character  - 斎藤和英大辞典
  • 身の明りを立てる
    to clear oneself―justify oneself―establish one's innocence―vindicate one's character  - 斎藤和英大辞典
  • 縁を頼りにして身を立てる
    to advance one's position through connections  - EDR日英対訳辞書
  • 尼は終生独身の誓いを立てる
    Nuns take the vow of celibacy  - 斎藤和英大辞典
  • 尼は終生独身の誓いを立てる
    Nums are under vows of celibacy.  - 斎藤和英大辞典
  • 身の明かりを立てる
    to establish one's innocence―clear oneself （of the charge）―right oneself―justify oneself―exculpate oneself （from the charge）―vindicate one's character  - 斎藤和英大辞典
  • 終生独身の誓いを立てる
    to take the vows of celibacy  - 斎藤和英大辞典
  • 黄身を月に見立てる。
    In Tsukimi soba, an egg yolk is used to resemble the moon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 作詞家として身を立てるのはむずかしい.
    It is hard to make a career for oneself as a songwriter.  - 研究社 新和英中辞典
  • 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。
    The money was enough to establish him in business. - Tatoeba例文
  • 私は弁護士として身を立てるつもりです。
    I will establish myself as a lawyer. - Tatoeba例文
  • あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。
    You are old enough to make your own living. - Tatoeba例文
  • (過激な行動に)身を駆り立てることができる
    to be able to do an excessive action  - EDR日英対訳辞書
  • 資金は彼が商売で身を立てるのに十分だった。
    The money was enough to establish him in business.  - Tanaka Corpus
  • 私は弁護士として身を立てるつもりです。
    I will establish myself as a lawyer.  - Tanaka Corpus
  • あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。
    You are old enough to make your own living.  - Tanaka Corpus
  • 自分自身を駆り立てるには夢が必要です。
    You need a dream to motivate yourself.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 人に迷惑をかけて我が身の明かりを立てるのは男らしくない
    It is not manly to clear oneself at another's expense.  - 斎藤和英大辞典
  • 人に迷惑をかけて身の明りを立てるとは男らしくない
    It is not manly of him to clear himself at another's expense.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は、これ以上、彼自身の生計を立てることは出来なかった
    he could no longer earn his own livelihood  - 日本語WordNet
  • 学習者自身で学習スケジュールを自由に組み立てることができる。
    To enable a learner to freely make a learning schedule by himself. - 特許庁
  • 人を犠牲にして（人に迷惑をかけて）我が身の明りを立てるのは男らくしない
    It is not manly to clear oneself at another's expense.  - 斎藤和英大辞典
  • 特別な身体の構造をこすり合わせることにより、鋭くきしんでい騒がしい音を立てる
    make a shrill creaking noise by rubbing together special bodily structures  - 日本語WordNet
  • 扇藏の元に戻って西川芳次郎を名乗り、江戸で舞踊家として身を立てることになった。
    He returned to Senzo to establish a career as a Buyo dancer in Edo, calling himself Yoshijiro NISHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このような音楽家や鍼灸医の他、学者や棋士として身を立てる者もいた。
    Besides such blind musicians and acupuncture and moxibustion practitioners, some of the blind established themselves as scholars and kishi (a go or shogi player).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 三婦の機転で悪手代の伝八を身代わりに死なせ、下手人に仕立てる。
    Denpachi, a bad clerk was allowed to die as a scapegoat after being accused of murder by Sabu's wit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 角太郎はこれを断ろうとするが、一角は「不義の子をかばって父を殺すのか」と恫喝、返事に窮した角太郎に対し、雛衣はその窮地を救うべく、またわが身の証を立てるため、腹に刃を立てる。
    Kakutaro was about to decline this request, but found himself at a loss for words when Ikkaku cried, 'Are you going to let your father die, protecting a child from an act of adultery?' and Hinakiku disemboweled herself in order to get Kakutaro out of a hole and to prove her innocence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 当初は医学を志していたが、英学に転向し、何礼之の元で英学を学び、後に英語教師として身を立てる。
    At first, he aspired to study medical science, but changed his interest to English; he studied English under Noriyuki GA, and established himself as an English teacher.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 勿論、このように浄土門の人々は極楽を事相の浄土を立てるといっても、それ自身は無相法性の理に即するとする。
    Of course, even though people of Jodo-mon say that Gokuraku is Jodo of Jiso, they say it still matches the Buddhist thought of muso (without any shape).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また「ふき」を特に厚く仕立てることで、強化遠近法の応用で実際よりも身長を高く見せる効果もある。
    Besides, making "fuki" extremely thick will bring about an effect that it makes the wearer look taller than she really is by applying the enhanced perspective method.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 友山は長ずるに及んで江戸に出て、小幡景憲、北条氏長、山鹿素行らに師事して甲州流軍学を学び、軍学者として身を立てる。
    When Yuzan grew up, he went to Edo and learned military science of Koshu school from Kagenori OBATA, Ujinaga HOJO, Soko YAMAGA and others, and established himself as a scholar of military science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 全身の筋や腱などの運動情報から神経情報を検出した上で、運動学習支援に役立てる手法を提供する。
    To provide a method for detecting neural information from physical exercise information of muscles, tendons, etc. of the whole body and utilizing the detected neural information for supporting learning of physical exercise. - 特許庁
  • 呼吸法や誘導イメージ法、その他の訓練により、心身をリラックスさせ、ストレスの軽減に役立てる。
    it uses breathing methods, guided imagery, and other practices to relax the body and mind and help reduce stress.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 幕府・各藩により身分や支配の実態が異なる為、共通する定義を打ち立てるのは難しい。
    Although it is difficult to establish a common definition because actual rank and method of rule differed depending between the bakufu (shogunate) and each clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 従来よりも使い勝手がよく、洗浄剤を十分に泡立てることが可能で、しかも身体のマッサージのために使用することも可能な身体用手入れ具を提供すること。
    To provide a body treatment device improving the usability compared with a conventional one, capable of sufficiently bubbling detergent and being also used for massaging the body. - 特許庁
  • 現行の段のほか、平太の子公暁が実朝の隠し子であることを知った板額が、わが子市若を身代わりに立てる三段目「市若身替り」と、鶴が岡別当阿闍利のコミカルな演技で、滑稽な場を「チャリ場」と呼ぶきっかけとなった四段目などが知られる。
    In addition to the presently performed act, the known acts include the third act 'Ichiwaka Migawari' (Ichiwaka becoming a stand-in) in which Hangaku who has learned that Heita's son, Kugyo, is a Sanetomo's illegitimate child makes her child, Ichiwaka, a scapegoat, and the fourth act which has caused a fancy scene to be called 'Chari-Ba' (comical scene) due to the comical performance by Ajari, the Betto (Administrator) of Tsurugaoka Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ４のストッパーを立てる位置を変えることにより身長差に対応でき、被介護者が本体を握ることができる状態であれば、本体を持って引き寄せることによりおむつ交換を意識させることができる。
    By changing the position of erecting the stopper, the difference in height can be coped with, and if a person to be attended can grip the body, the diaper change can be conceived by holding the body and pulling it to himself. - 特許庁
  • ジョージ・バーンウェルは自分の情婦のために金を手に入れようと叔父を殺しましたが、もし商売で身を立てるため叔父殺しをしたって、同じように絞首刑になったでしょう。
    George Barnwell murdered his uncle to get money for his mistress, but if he had done it to set himself up in business, he would equally have been hanged.  - John Stuart Mill『自由について』
  • モーセの律法を破らないようにするため，男の子は安息日に割礼を受けるというのに，安息日に人の全身をいやしたからといってわたしに対して腹を立てるのか。
    If a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath?  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 7:23』
  • 彼らの中で最終的に玄人として身を立てる決断をした者は、所属する流派の宗家の家に数年間住み込んで修行し（内弟子）、玄人としての初期訓練の仕上げを行う。
    Those who ultimately decide to make their career as Kuroto live in a house of Soke of the school they belong and train as a private pupil to finish his primary training as Kuroto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 個人の過去の心の変遷をデータベース化し、個人自身によるメンタルヘルス・痴呆予防等を行わせると共に、このデータベースを医師・介護者等が患者の治療に役立てることができるようにすること。
    To allow an individual oneself to perform mental health dementia prevention, etc., by putting individual's past mental transition in a database and to enables a doctor, a helper, etc., to use the database for patient caring. - 特許庁
  • 各アプリケーションプログラムには、自分自身の必要性および補助プログラムの必要性を判断する手順を組み込んでおき、不必要との判断がなされた場合には、各消去フラグＦ１，Ｆ２，ＦＡを立てるようにする。
    Respective application programs 1 and 2 incorporate the procedure that decides its own necessity and the necessity of the auxiliary program, and when they are decided as unnecessary, respective erasure flags F1, F2 and FA are erected. - 特許庁
  • 暴行、盗難など様々な犯罪被害から身を守るために、カメラ本来の機能及び装備を流用して防犯や危機管理に役立てることができる防犯機能付きカメラを提供する。
    To provide a camera having crime-prevention functions which can be used for preventing crimes and managing a risk by appropriating the original function and equipment of the camera, in order to protect one's body from various crimes, such as violence and thefts. - 特許庁
  • 万延元年（1860年）春、マシュー・ペリー来航以来の騒乱を見て、名家の身を立てるべく16歳で父親に懇願、医術修行の名目で江戸へと発つ。
    He witnessed the commotion that occurred due to the arrival of Matthew Perry in the spring of 1860, and he pleaded with his father when he was sixteen years old to represent the good family and left for Edo in order to train in medicine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは家人の高名がそのまま自己の戦功となる大領主の「大名」武士と、自身で戦功を立てるしかない「小名」武士の違いを示す例として知られる。
    This episode is known as an example showing the difference between 'Daimyo' warrior and 'Shomyo' warrior; the former, a feudal overlord, was allowed to regard his retainers' fame as his feats, while the latter had to win fame by himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これにより、遊技者は、外部装置に出力された情報から、遊技終了後も遊技を楽しむことができ、遊技者自身の遊技結果を分析して今後の遊技に役立てることができる。
    This constitution allows the player to enjoy the game from the information output to the external device even after finishing the game, analyze the game result of the player himself/herself and use it for a future game. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について