「辛辣」を含む例文一覧(61)
1 2 次へ＞- 辛辣。
severe. - Virginia Woolf『弦楽四重奏』 - 辛辣な
sharp-tongued - 日本語WordNet - 辛辣な筆
an acrimonious pen - 斎藤和英大辞典 - 辛辣な言葉
bitter words - 斎藤和英大辞典 - 辛辣な待遇
harsh treatment - 斎藤和英大辞典 - 辛辣な批評
harsh criticism - 斎藤和英大辞典 - 辛辣な意見
cutting remarks - 日本語WordNet - 辛辣な言葉
bitter words - 日本語WordNet - 辛辣な言葉
a tart remark - 日本語WordNet - 風刺の辛辣さ.
the bite of sarcasm - 研究社 新英和中辞典 - 辛辣な語気
acrimonious language―acrid language―sarcastic language―a biting tongue - 斎藤和英大辞典 - 辛辣な諷刺
caustic satire―pungent sarcasm―biting sarcasm―cutting sarcasm - 斎藤和英大辞典 - 辛辣な悪口
caustic remarks―pungent remarks―poignant remarks―biting remarks―cutting remarks - 斎藤和英大辞典 - 辛辣な文体
a pungent style - 斎藤和英大辞典 - 辛辣な文体
a poignant style - 斎藤和英大辞典 - 辛辣な論文
a pungent article - 斎藤和英大辞典 - 辛辣な論文
a poignant article - 斎藤和英大辞典 - 辛辣な態度で
in a caustic vitriolic manner - 日本語WordNet - 辛辣な様子で
in a tart manner - 日本語WordNet - 風刺の辛辣さ
the bite of satire - 日本語WordNet - 辛辣な批評
a hard‐hitting review - Eゲイト英和辞典 - 辛辣な弁舌を揮るう
to use incisive wit―exercise trenchant wit - 斎藤和英大辞典 - 辛辣な手腕を揮るう
to use knavish tricks―resort to villainous artifice - 斎藤和英大辞典 - 辛辣な意見に驚く
taken aback by the caustic remarks - 日本語WordNet - 鋭く辛辣な一撃
a sharp stinging blow - 日本語WordNet - 辛辣か軽蔑的である
bitter or scornful - 日本語WordNet - 狭くて長く辛辣な
narrow and long and pointed - 日本語WordNet - 痛烈で辛辣な態度
a rough and bitter manner - 日本語WordNet - 彼は辛辣な皮肉屋である.
He has a biting tongue. - 研究社 新英和中辞典 - 彼の言葉には辛辣さがあった.
There was bitterness in his words. - 研究社 新英和中辞典 - ものの言い方が辛辣(しんらつ)である.
have an incisive tongue - 研究社 新英和中辞典 - 人を辛辣な言葉で皮肉る.
lash a person with a cutting remark - 研究社 新英和中辞典 - 辛辣な手段を用いる
to resort to unscrupulous means―resort to sharp practice - 斎藤和英大辞典 - 訴訟好きで辛辣な精神
a litigious and acrimonious spirit - 日本語WordNet - 集中する辛辣なコメント
a barrage of acid comments - 日本語WordNet - 彼の辛辣な皮肉は明白だった
the pointedness of his sarcasm was unmistakable - 日本語WordNet - 鋭くて辛辣な品質がある機知
wit having a sharp and caustic quality - 日本語WordNet - 辛辣で批判的なものの言い方
a bitter or critical manner of speaking - 日本語WordNet - 彼の辛辣な言葉にはよくひやひやさせられる。
His wisecracks often make me nervous. - Weblio英語基本例文集 - 彼は辛辣な語気で人を攻撃する
He attacks people in caustic tones―in acrimonious tones. - 斎藤和英大辞典 - 厳しさ、辛辣さ、または極端さを弱める
make less severe or harsh or extreme - 日本語WordNet - 粗いまたは辛辣なスピーチまたは振舞い
harsh or severe speech or behavior - 日本語WordNet - 彼は同年配の人について辛辣に書いた
he wrote pungently about his contemporaries - 日本語WordNet - （口振りについて）痛い、あるいは辛辣であるさま
(of speech) painful or bitter - 日本語WordNet - 調子において辛辣である、または冷嘲的であるさま
harsh or corrosive in tone - 日本語WordNet - あら探しをしたり、辛辣で不公平な批判ばかりする人
someone who frequently finds fault or makes harsh and unfair judgments - 日本語WordNet - などの、殆ど陰口ともいえる辛辣な批評である。
These comments are quite severe and can be said to be almost backbiting. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 彼はより辛辣で知的に傲慢な文の1つでそのように言った
he said so in one of his more offensively intellectually arrogant sentences - 日本語WordNet - より辛辣であるか不愉快な語を穏やかなものに変わりに用いる
substitute a harsher or distasteful term for a mild one - 日本語WordNet - （話し言葉について）辛辣であるか有害である調子または品格
(of speech) harsh or hurtful in tone or character - 日本語WordNet
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The String Quartet”
邦題：『弦楽四重奏』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Virginia Woolf 1920, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived.
- 原題：”The String Quartet”
