「野心的な」を含む例文一覧(121)
＜前へ 1 2 3 次へ＞- 我々は、金融サービスを含め、ドーハ・ラウンド終結のため WTO 香港閣僚会合における野心的な成果が重要であることに合意。
We agreed on the importance to global growth of an ambitious result at the Hong Kong WTO ministerial with a view to concluding the Doha Development Round, including financial services. - 財務省 - 最近の傾向が継続すれば、エネルギー使用量の割合は、この野心的な目標を大幅に上回って削減されるであろう。
This aspirational energy intensity reduction goal will be far surpassed if recent trends continue. - 経済産業省 - 事業者は、多くの場合、通常の事業におけるスコープ3 排出量の軌跡を大幅に下回る野心的な排出量削減目標を立てる。
In general, companies should set an ambitious target that reduces emissions significantly below the company's business-as-usual scope 3 emissions trajectory. - 経済産業省 - また、その際、オバマ米国大統領は、「野心的な目標ではあるが」「来年中（2012 年中）に TPP 協定を完成させることを指示した」と述べた。
On that occasion, President Obama of the U.S. stated that though “it is an ambitious goal,” “we've directed our teams to finalize this agreement in the coming year (2012).” - 経済産業省 - ドーハ開発アジェンダ（ＤＤＡ）の野心的で均衡のある妥結は，世界経済にとって切望される刺激策となるであろう。
An ambitious and balanced conclusion of the DDA will provide a much-needed stimulus for the global economy. - 経済産業省 - 群衆は万事なすべきことの指示命令をそこに仰ぎ、有能で野心のある者は個人的昇進をそこに求めるのです。
the multitude for direction and dictation in all they had to do; the able and aspiring for personal advancement. - John Stuart Mill『自由について』 - この官僚制の位階に加わること、それに加われば、そこで昇進することが、野心の唯一の目的となります。
To be admitted into the ranks of this bureaucracy, and when admitted, to rise therein, would be the sole objects of ambition. - John Stuart Mill『自由について』 - これは世界的つバランスの取れた解決を必要とする地球規模の課題であり、国連気候変枠組条約(ＵＮＦＣＣＣ)プロセスにおける野心的で効率的、効果的かつ公な成果を求める。
This is a global issue that requires a global and balanced solution and we advocate an ambitious, efficient, effective and fair outcome of the UNFCCC process. - 財務省 - 農業とＮＡＭＡとにおいて野心的かつバランスのとれた結果を見出すことは引き続き交渉を進展させる上で中心的な課題であるが、成功裡の成果を得るためには、すべての分野で意味のある進展がもたらされなければならない。
While finding an ambitious and balanced result in agriculture and NAMA remains central to advancing negotiations, a successful outcome must deliver meaningful progress in all areas. - 経済産業省 - 本年はＬＡＩＳＲの最終年であり，我々は，高級実務者に対し，今日までの進展を再検討し，同戦略を支える野心的ながらも実際的な新たな構造改革アジェンダを策定するよう奨励した。
As this year is the final year of LAISR, we encouraged senior officials to review the progress to date and develop a new structural reform agenda that is ambitious yet practical and supports the Strategy. - 経済産業省 - ７．我々は気候変動の脅威に立ち向かうための行動を取ること、また、国連気候変動枠組条約（UNFCCC）の目的、条文及び原則の範囲内で、コペンハーゲンにおける野心的な成果に向けて作業することを約束した。
7. We committed to take action to tackle the threat of climate change and work towards an ambitious outcome in Copenhagen, within the objective, provisions and principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). - 財務省 - 我々は気候変動ファイナンスのオプションを議論し、野心的な国際的合意を実施するために必要となる資金の規模と予見可能性を大幅かつ緊急に増加させる必要性を認識した。
We discussed climate change financing options and recognised the need to increase significantly and urgently the scale and predictability of finance to implement an ambitious international agreement. - 財務省 - 本日，我々は，包括的なIMFクォータ・ガバナンスの改革パッケージに関して，慶州での会合において財務大臣と中央銀行総裁があげた野心的な成果とそれに続くIMFの決定を歓迎した。
Today, we welcomed the ambitious achievements by the Finance Ministers and Central Bank Governors at the Gyeongju meeting, and subsequent decision by the IMF, on a comprehensive package of IMF quota and governance reforms. - 財務省 - グローバルな企業の中には、バリューチェーン／ライフサイクルを通じたGHG排出量の野心的な削減目標を自主的に掲げるアクターが現れつつある
Some global companies have begun to voluntarily set ambitious long-term targets to reduce GHG emissions in their value chains/life cycles. - 経済産業省 - 最近のＩＭＦプログラムの経験を見ると、過度に野心的な成長率見通しに基づく緊縮的な金融・財政政策が経済活動のオーバーキルを産むケースがある。
The experience of recent Fund programs has revealed cases in which monetary and fiscal restraints based on overly ambitious growth outlooks have led to an overkill of economic activity. - 財務省 - 我々は、既になされた進展を土台として、野心的かつバランスのとれた、包括的なドーハ開発ラウンド交渉の妥結が、喫緊に必要であると信じる。
We believe that, building on progress already made, an ambitious, balanced, comprehensive conclusion of the Doha Development Agenda negotiations is urgently needed. - 経済産業省 - 我々は、迅速で野心的かつバランスのとれたラウンドの妥結は最近の食料価格の高騰により生じた深刻な国際的状況を克服するための重要な要素の一つであると確信している。
We are convinced that a prompt, ambitious and balanced conclusion to the Round will be one of the important factors in overcoming the serious international situation caused by recent food price escalation. - 経済産業省 - ２．我々は，ＤＤＡ交渉を，モダリティに関するものを含むこれまでの進展の上に，ドーハのマンデートと整合的に，可能な限り早期に，バランスのとれた野心的な妥結を達成するとの決意を再確認した。
2. We reaffirmed our resolve to achieve a balanced and ambitious conclusion to the negotiations as promptly as possible, consistent with the Doha mandate, built on the progress achieved, including with regard to modalities. - 経済産業省 - その後も非局所場理論・素領域理論といった革新的かつ野心的な理論を提唱しつづけ、最後まで第一線級の物理学者であり続けた。
He kept advocating innovative and ambitious theories such as the quantum theory of non-local field and the theory of elementary domain, and was active at the forefront of Physics until his last days. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 2006 年末までにドーハ・ラウンドを終結させることを目的とした WTO 香港閣僚会合において、金融サービスを含む野心的な成果を出すことは、世界の成長にとって重要。
An ambitious result at the Hong Kong WTO Ministerial, including financial services, with a view to concluding the Doha Development Round by end 2006, is crucial for global growth. - 財務省 - 我々は，したがって，WTOドーハ開発ラウンドを，そのマンデートと整合的に及びこれまでの進展を基礎として，できるだけ早期にバランスのとれた野心的な妥結に導くことについての支持を改めて表明する。
We therefore reiterate our support for bringing the WTO Doha Development Round to a balanced and ambitious conclusion as soon as possible, consistent with its mandate and based on the progress already made. - 財務省 - 従って、「排出量」のみにフォーカスしたメソドロジーのみが先行すれば、自発的かつ野心的な企業の参加意欲やテクノロジー・イノベーションを阻害するおそれがある。
Methodologies to quantify and/or report only GHG EMISSIONS would discourage companies to develop innovative technologies or to have motivations to set voluntary targets to reduce GHG emissions. - 経済産業省 - よって、グローバルな産業界全体として、ボランタリーかつ野心的なバリューチェーン目標を掲げて参加できるようなフレームワークを模索するべきではないか
Then, it would be desirable to seek for a framework in which global industries at large can participate with their voluntary and ambitious targets to reduce GHG emissions in their value chains/society. - 経済産業省 - 元老としても重きをなし、陸軍では山縣有朋と並ぶ大実力者となったが、政治的野心や権力欲は乏しく、元老の中では西郷従道と並んで総理候補に擬せられることを終始避け続けた。
He was highly esteemed as the elder statesman and became a person of great influence in the army as well as Aritomo YAMAGATA, but lacked in political ambitions and a desire for power, and thereby kept declining to be a candidate of the prime minister together with Tsugumichi SAIGO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 現役時代は屯田兵を掌握し軍部内では一大勢力だったが、本人に政治的野心はなく、中央の政治抗争のためにその力を行使することはなかった。
Although during his career he held a control over ex-legionaries and became a force within military, he had no political ambition and did not wield power for political battle in the central government. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 市川の作品には、「文芸作品」「時代劇」「アニメーション」「ドキュメンタリー」「コメディ」「メロドラマ」「ミステリー」など、非常に多くの分野が含まれ、どの分野でも野心的な作品を撮った。
His works ranged over so many fields including 'literary work,' 'period drama,' 'animation,' 'documentary,' 'comedy,' 'soap opera,' 'mystery,' and so on, and were ambitious ones in every field. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ロシアの満州占領は日露戦争を導き、さらに辛うじてその勝者となった日本は一層の領土的野心を滾らせ、日中戦争へと邁進していくようになる。
Russia's occupation of Manchuria led to the Russo-Japanese War, and when Japan won, their ambition moved up a level and they pushed on towards the Sino-Japanese War. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 世界経済の弱さに対処するためには、野心的な改革と協調した政策が、強固で持続可能かつ均衡ある成長を達成し、信頼を回復する鍵となる。
To address the weakness of the global economy, ambitious reforms and coordinated policies are key to achieving strong, sustainable and balanced growth and restoring confidence. - 財務省 - 我々は、より強靭な金融システムを構築するための金融改革のアジェンダや、成長を引き上げるための野心的な構造改革を含む、我々のこれまでのコミットメントを引き続き実施する。
We will continue to implement our previous commitments, including on the financial reform agenda to build a more resilient financial system and on ambitious structural reforms to lift growth. - 財務省 - ４９． 我々は，地域における森林の被覆をあらゆる種類の森林により２０２０年までに少なくとも２０００万ヘクタール増大させるというシドニー宣言の野心的な目標を達成するための作業を強化する。
49. We will enhance work on meeting the aspirational goal in the Sydney Declaration of increasing forest cover in the region by at least 20 million hectares of all types of forests by 2020. - 経済産業省 - 我々は、IDA 及びアフリカ開発基金の野心的な増資と IDA の危機対応ファシリティの効用の追求の取組み、失われた財産の回収プログラム（StAR）に関する作業に期待する。
We look forward to the ambitious replenishment of IDA and the African Development Fund, and the work on exploring the benefits of an IDA crisis facility, and the work on the Stolen Assets Recovery Programme. - 財務省 - 綿花に関する輸出補助金を2006年に撤廃、ＬＤＣ無税無枠の供与、国内支持について一般フーミュラより野心的に削減することなどについて合意。
Agreement to abolish all export subsidies on cotton by 2006, and give duty and quota free access to LDCs, in addition to reducing more ambitiously domestic subsidies under a general formula. - 経済産業省 - また、田沼意次と一旦は手を組みながら後にこれを失脚させた一橋治済の政治的野心（大御所政治）への不安があったとも言われている。
It was also said that there was the angst regarding the political ambitions (Ogosho politics) of Harusada HITOTSUBASHI who joined forces with Okitsugu TANUMA once, and later brought down Harusada. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 我々は 2500億ドルの貿易金融イニシアティブの迅速な実施を歓迎し、あらゆる形の保護主義と闘い、ドーハ開発ラウンドの野心的でバランスのとれた妥結に至るというコミットメントを改めて確認する。
We welcome the swift implementation of the $250 billion trade finance initiative and reaffirm our commitment to fight all forms of protectionism and to reach an ambitious and balanced conclusion to the Doha Development Round. - 財務省 - 我々は、2035 年までに APEC 全体のエネルギー集約度を 45%まで削減するという野心的な目標の達成を支援するための研究及び分析結果を APEC エコノミーが共有することを要請する。
We request that the APEC economies share results of research and analysis to support meeting the aspirational goal to reduce aggregate energy intensity of APEC economies by 45 percent from 2005 levels by 2035. - 経済産業省 - それゆえ我々は、エネルギー・ワーキング・グループ(EWG)に対して、より野心的な目標を提案することを視野に入れつつ、エネルギー効率を更に向上させる可能性についての検討を強化することを指示する。
We therefore instruct the Energy Working Group (EWG) to intensify analysis of the potential for further energy intensity improvement with a view to recommending an enhanced goal. - 経済産業省 - 日本企業の間にも、既にサプライチェーン全体のGHG排出削減、あるいはライフサイクルを通じたGHG排出削減の野心的な目標を既に設定しているアクターも現れつつある
Some Japanese companies set ambitious long-term targets, including ones to reduce GHG emissions throughout their global supply chains or lifecycles. - 経済産業省 - また、12月にコペンハーゲンで開催される国連気候変動枠組条約第15回締約国会議において、野心的、実効的、効率的、包括的、かつ公平な国際的な気候変動の合意に達するためにOECD加盟国間及び新興国、発展途上国との協力も必須となるであろう。
Co-operation will also be essential among OECD countries as well as with emerging economies and developing countries to reach an ambitious, effective, efficient, comprehensive and fair international climate agreement at the 15th Conference of the Parties of the UN Framework Convention on Climate Change (COP15) in Copenhagen in December 2009. - 経済産業省 - 我々は，エコノミー間の開発水準，経験及び制度の幅を認識し，効果的な経済・技術協力を行うとの永続的なコミットメントを通じて，継ぎ目のない連結した地域経済に向けた野心的なビジョンを支持することの重要性を再確認する。
Recognizing the range of development levels, experiences, and systems across our economies, we reaffirm the importance of supporting our ambitious vision for a seamless and connected regional economy through our abiding commitment to delivering effective economic and technical cooperation. - 経済産業省 - ドーハ開発ラウンドを,そのマンデートと整合的に,かつ達成された進展に基づいて,成功裏に,野心的,包括的かつバランスのとれた妥結に迅速に導くための横断的な交渉に関与するよう,我々の交渉担当者に指示するという,我々の強いコミットメント。
our strong commitment to direct our negotiators to engage in across-the-board negotiations to promptly bring the Doha Development Round to a successful, ambitious, comprehensive, and balanced conclusion consistent with the mandate of the Doha Development Round and built on the progress already achieved. - 財務省 - ドーハ開発ラウンドを，そのマンデートと整合的に，かつ達成された進展に基づいて，成功裏に，野心的，包括的かつバランスのとれた妥結に迅速に導くための横断的な交渉に関与するよう，我々の交渉担当者に指示する。
We direct our negotiators to engage in across-the-board negotiations to promptly bring the Doha Development Round to a successful, ambitious, comprehensive, and balanced conclusion consistent with the mandate of the Doha Development Round and built on the progress achieved. - 財務省 - この宣言では、本年末にコペンハーゲンで開催される国連気候変動会議における、共通だが差異ある責任および各国の能力の原則に従った、野心的、実効的、効率的かつ公平な国際合意に向けたOECDの分析的貢献を歓迎する。
This Declaration welcomes OECD analytical contributions for an ambitious, effective, efficient and fair international agreement at the UN climate conference that will take place in Copenhagen at the end of this year, in accordance with the principle of common but differentiated responsibility and respective capabilities. - 経済産業省 - 危機の際に、ＩＭＦはあまりに広範な、また野心的な構造改革を求めることは慎むべきである。なぜならそのような目標は、危機においてしばしばおこる政治的な混乱の中では失敗する可能性が大きく、かえってコンフィデンスを損ねる可能性があるからである。
At times of crisis, the Fund should refrain from requiring too broad or ambitious structural reform, since the targets would very likely be missed amid the political confusion that often occurs during a crisis, and this could lead to an even further erosion of market confidence. - 財務省 - 我々は，低所得国が十分な譲許的資金へのアクセスを有することを確保することを助けるため，国際開発金融機関の譲許的融資機関，特に国際開発協会の野心的な増資を完了するという我々のコミットメントを改めて表明する。
We reiterate our commitment to completing an ambitious replenishment for the concessional lending facilities of the MDBs, especially the International Development Association, to help ensure that LICs have access to sufficient concessional resources. - 財務省 - これによって、途上国、特に主要排出途上国が野心的な目標を掲げて実効的な削減に取り組むことを確保し、知的財産権の保護に留意しつつ、ビジネスベースでの技術移転が進む仕組みを構築することが可能である。
This will help developing countries, particularly those that are major greenhouse gas emitters, to set ambitious targets and implement effective measures. Further, it will enable the establishment of a system in which technology transfers on a business basis are promoted while paying sufficient attention to the protection of property rights. - 経済産業省 - 低所得国を支援するため，より譲許的条件での借入れのニーズを考慮し，我々は，国際開発金融機関の譲許的融資ファシリティ，特に今年増資を行う，国際開発協会（IDA）及びアフリカ開発基金の野心的な増資を確保するとのコミットメントを達成する。
In order to support low income countries, given their need to borrow at more concessional terms, we will fulfill our commitment to ensure an ambitious replenishment for the concessional lending facilities of the MDBs, especially the International Development Association (IDA) and the African Development Fund, which are undergoing financial replenishments this year. - 財務省 - G20メンバー国の一連の財政行動には，更なる進展が必要であり，これにより持続可能な財政が促進されるとともに，世界的なリバランスが促進されるだろう。ユーロ圏は，財政ガバナンスの改革の完了が必要。米国と日本は，野心的な中期財政計画を完全に実施することが必要。
Further progress is required on a range of fiscal actions across G-20 members that would both promote sustainable public finances and facilitate global rebalancing: the Euro Area needs to complete reforms to fiscal governance; and, the US and Japan need to fully implement ambitious medium-term fiscal plans. - 財務省 - ＡＰＥＣエコノミーの経験や制度の範囲を認識し，我々は，効果的な経済・技術協力を実施することへのコミットメントを遵守することを通じ，継ぎ目のない地域経済に向けた野心的なビジョンを支持することの重要性を再確認する。
Recognizing the range of experiences and systems across APEC economies, we reaffirm the importance of supporting our ambitious vision for a seamless regional economy through our abiding commitment to delivering effective economic and technical cooperation. - 経済産業省 - 我々は、貿易政策の更なる改革と自由化が、経済回復をより確実なものにするとの認識の下、ＤＤＡ交渉を、モダリティに関するものを含むこれまでの進展の上に、マンデートと整合的に、野心的でバランスのとれた形で、早期に妥結することを目指す、との決意を再確認した。
Bearing in mind that further reform and liberalization of trade policies will bolster economic recovery, we reaffirmed our resolve to seek an ambitious, balanced, and prompt conclusion to the DDA, consistent with its mandate, built on the progress achieved, including with regard to modalities. - 経済産業省 - 全世界で25億の人々と数百万の中小企業（SMES）が正規の金融サービスにアクセスがなく，途上国がこの試練を乗り越えることの大いなる重要性を認識し，我々は，ソウルにて，野心的な金融包摂のためのグローバル・パートナーシップ（GPFI）を立ち上げた。
Recognizing that 2.5 billion people and millions of Small and Medium Enterprises (SMEs) throughout the world lack access to formal financial services, and the crucial importance for developing countries to overcome this challenge, we launched in Seoul an ambitious Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI). - 財務省
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
