嘘はきっと顕れる A falsehood is sure to be found out
- 斎藤和英大辞典
長い内には実力が顕われる Real ability asserts itself in the long run.
- 斎藤和英大辞典
隠し事はきっと顕われる No secret but will come to light
- 斎藤和英大辞典
隠し事はきっと顕われる Murder will out.
- 斎藤和英大辞典
悪事はきっと顕れる An evil deed will be discovered―be found out―A dark deed will come to light―be brought to light―Murder will out.
- 斎藤和英大辞典
隠し事は顕れる A secret will transpire―come to light―be brought to light―be discovered―be disclosed―be revealed.
- 斎藤和英大辞典
嘘はきっと顕れる “Liars should have good memories.”【イディオム・格言的】
- 斎藤和英大辞典
悪いことをすると顕れる “Murder will out.”【イディオム・格言的】
- 斎藤和英大辞典
身に覚えがあれば顔にも顕れる Guilt will show itself in the face.
- 斎藤和英大辞典
新制度の実効が顕われるまでには多少の年数を要する It will take some years for the new system to take effect.
- 斎藤和英大辞典
顕微鏡検査において使われる紫がかった赤い水溶性染料 a purplish red water-soluble dye used in microscopy
- 日本語WordNet
走査型プローブ顕微鏡では、測定部によりSPM測定が行われる。 In the scanning probe microscope, SMP measurement is performed by the measuring parts. - 特許庁
3次元位相計測方法とそれに使われる微分干渉顕微鏡 THREE-DIMENSIONAL PHASE MEASUREMENT METHOD, AND DIFFERENTIAL INTERFERENCE MICROSCOPE USED FOR SAME - 特許庁
彼の話しようで事実が麗々と顕れる His narration brings out the facts in full relief.
- 斎藤和英大辞典
悪いことをするとしまいには顕れる Murder will out in the end.
- 斎藤和英大辞典
その結果が黄巣の乱となって顕れる。 The result of this was manifested in the Huang Chao Rebellion
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それが 最も顕著に表れるのが 手のひら。 That's most noticeable on the palms of one's hands. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ちなみに、「波波木神」が後に「顕れる」という接頭語が付いて、「顕波波木神」になったという。 It became 'Arahabaki-kami', in which "Hahaki-kami' is later added by the prefix for 'to appear' (ara).
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
身体(顕微手術の場合のように)の小さくてアクセスしにくい部分のはっきりした視界を提供するために手術で使われる双眼顕微鏡 binocular microscope used in surgery to provide a clear view of small and inaccessible parts of the body (as in microsurgery)
- 日本語WordNet
いくつかの生物のライフサイクルで2つ以上の顕著な異なる形の外観が現われること the appearance of two or more distinctly different forms in the life cycle of some organisms
- 日本語WordNet
さらに微生物の分野では顕微鏡を用いた観察がしばしば行われる。 Also in the field of microorganism, the observation is often done by using a microscope.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
タタリの語は神の顕現を表わす「立ち有り」が転訛したものといわれる。 The word 'tatari' is said to be a corrupted form of 'tachiari,' meaning the manifestation of god.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本願寺門主の顕如が石山本願寺に篭って戦ったことから石山合戦と言われる。 It is called the Ishiyama War, or 'Ishiyama Gassen' (石山合戦), because the chief priest Kennyo held Ishiyama Hongan-ji Temple during the war.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
被着体がガラスであると特に糊残り防止効果が顕著にあらわれる。 When the body to be pasted is glass, the glue remainder preventing effect is especially notably presented. - 特許庁
本発明は、顕微鏡などに装着されて使われるデジタルカメラに適用できる。 This invention is applicable to a digital camera mounted on a microscope etc. - 特許庁
シーンチェンジの判定には、横縞(水平方向成分)が顕著にあらわれる点を利用する。 In this apparatus, a point of remarkably appearing a lateral moire (horizontal component) is utilized for deciding the scene change. - 特許庁
金澤貞顕の居る六波羅探題南方の、いつ襲われるかという戦々恐々からやっと解放された安堵の様子が覗われる。 Here, having been freed from the terror that Rokuhara Tandai Minamikata, where Sadaaki KANESAWA stayed, might be attacked any time, the state of relief is felt from the description.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、顕如退去後に長男の教如が講和に反して石山を占拠したため、本願寺は顕如と教如の2派に分かれ、顕如は誓約違反を問われることになってしまった。 Meanwhile, the oldest son Kyonyo occupied Ishiyama against the peace agreement after Kennyo's retreat, causing Hongan-ji Temple to split into two schools, Kennyo's and Kyonyo's, and Kennyo was charged with violation of the oath.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
特に多孔性白色無機物を表面に塗工した被記録材に記録した場合に顕著な効果が顕れる。 Especially in the case of recording on a material to be recorded, obtained by applying a porous white-colored inorganic substance on its surface, a marked effect appears. - 特許庁
望遠鏡や顕微鏡をもって見ると天地間の不思議なことが現れる The wonders of the universe reveal themselves to those who use the telescope and the microscope―(他動詞構文にすれば)―The telescope and the microscope reveal the wonders of the universe.
- 斎藤和英大辞典
ふつう発芽時に現れる2個の子葉(初期の葉)を種子の中に持つ顕花植物の科 family of flowering plants having two cotyledons (embryonic leaves) in the seed which usually appear at germination
- 日本語WordNet
通常発芽時に現れる2個の子葉(初期の葉)を種子の中に持つ顕花植物の属 genus of flowering plants having two cotyledons (embryonic leaves) in the seed which usually appear at germination
- 日本語WordNet
遠赤外線は、最大ピーク波長が6〜15μmの波長域に顕れる波長特性を有する。 The far infrared ray has the wavelength characteristic that the maximum peak wavelength appears in the wavelength range of 6-15 μm. - 特許庁
顕微鏡の通常の操作に使われる標準のレンズ励起は、TEMのコンピュータのレンズデータ・ディスプレーから読むことができる。 The standard lens excitations used for normal operation of the microscope can be read from the lens-data display in the computer of the TEM.
- 科学技術論文動詞集
拡大率の低い顕微鏡と細い光束を発することのできる光源を備えた装置を使用して行われる眼の検査法。 an eye exam using an instrument that combines a low-power microscope with a light source that makes a narrow beam of light.
- PDQ®がん用語辞書 英語版
近年ではさらに、寄席で行われる落語や講談といった類のものへの敬遠が顕著になり、現在では都内でも数えるほどしか残っていない。 In recent years, people's interests in performance arts in yose, such as rakugo and kodan, have declined conspicuously, and now only a few yose remain.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、大典顕常が読書を通じて宋代の画家の写生の実践を知り、それを若冲に伝えたとも言われる。 It is also said that Daiten Kenjo learned about the realistic sketches of Sogen-ga through literature, which he told Jakuchu.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
当該公告は,侵害者の費用負担にて,かつ,合理的に必要とされる顕著な方法により行われるものとする。 The publication shall be made at the expense of the infringer and in such a prominent manner as may reasonably be required.
- 特許庁
試料上の観察領域に対する探針部位置合わせが簡単且つ正確に行われる走査プローブ顕微鏡を提供する。 To provide a scanning probe microscope capable of performing simply and accurately probe part alignment with respect to an observation domain on a sample. - 特許庁
合焦作業の負担が小さく、且つ、確実に合焦が行われる共焦点レーザ顕微鏡を提供することを課題とする。 To provide a confocal laser microscope that presents less load on focusing work and that ensures focusing. - 特許庁
バーチャル顕微鏡スライドの作成は、コンピュータ制御顕微鏡(10)を使用して試料の複数の低倍率イメージを取り込み、これらのイメージをタイル化し、再構築されたマクロイメージ(24)を作成することによって行われる。 The creation of the virtual microscope slide is performed by capturing a plurality of the low-magnification images of a specimen using the computer-controlled microscope (10), tiling the images, and creating the reconstructed macro images (24). - 特許庁
図1の試料作製装置においては、試料加工前に、光学顕微鏡15の位置調整と、その光学顕微鏡15を用いた遮蔽材12の位置調整が行われる。 In the sample producing apparatus, a position adjusting process of an optical microscope 15 and a position adjusting process of a shield 12 using the optical microscope 15 are carried out before working the sample. - 特許庁
導入されたホットガスの顕熱で蒸発器16が加熱され、さらに蒸発器16の内圧が高まって凝縮温度が0℃以上となると、顕熱+潜熱の加熱となり、効率良く除氷が行われる。 The evaporator 16 is heated by the introduced hot gas, and the heating is performed by both of the sensible heat and the latent heat when the internal pressure of the evaporator 16 is increased and a condensation temperature becomes 0 °C or more, whereby the deicing can be efficiently performed. - 特許庁
プラズマCVD装置の電極面積が大きくなると、表面定在波の影響が顕著に現れるようになり、ガラス基板に形成される薄膜の膜質や厚さの面内均一性が損なわれるといったことが問題となる。 To solve the following problem: Increasing the electrode area of a plasma cvd apparatus poses a significant effect of a surface standing wave, thus degrading in-plane uniformity of the film quality and thickness of a thin film formed on a glass substrate. - 特許庁
プラズマCVD装置の電極面積が大きくなると、表面定在波の影響が顕著に現れるようになり、ガラス基板に形成される薄膜の膜質や厚さの面内均一性が損なわれるといったことが問題となる。 To solve a problem that as an electrode area of a plasma CVD apparatus is enlarged, influence of the surface standing wave remarkably appears, and in-plane uniformity of quality and a thickness of a thin film formed over a glass substrate is degraded. - 特許庁
それに対し黒田は、文献に現れる顕密(当時は一切の仏教を表現する用語)という言葉を用語化して顕密体制論という学説を提唱した。 As an alternative, however, KURODA proposed the "kenmitsu taisei" theory built on the term 'kenmitsu' (then, it referred to Buddhism as a whole) found in historical documents.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それに歩調を合わせるように、国人層の独立志向(国人一揆など)が顕著に現れるようになった。 Concurrently with the increased conflicts, the Kokujin's aspirations for independence, as in the kokujin uprising (kokujin-ikki), became more apparent.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス