「駄菓子屋」を含む例文一覧(21)

  • 駄菓子屋
    Mom and pop candy stores  - Weblio Email例文集
  • -縁日、駄菓子屋、お祭り
    Fairs, mom-and-pop candy stores, and festivals  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 駄菓子屋文化祭来れないん
    Candy store, you can't come to the festival? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 浦原商店という駄菓子屋だよ。
    A candy store called uraharas shop. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • コープと駄菓子屋さんがあるん
    There's a coop and a candy store. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • -かつては駄菓子屋などの安いおでんによく見られた。
    This was often seen in cheap Oden sold at mom-and-pop candy stores etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ガキの頃 近所の駄菓子屋で
    I was a kid at the time and the place was my neighbor's sweets shop. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 駄菓子屋ってどの辺りにあるんでしたっけ
    Where is the candy store, again? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • それ駄菓子屋さんで買った玩具でしょう
    You bought that at the candy store, right? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • わざわざ東京から来て駄菓子屋さん
    You came all the way from tokyo and you pick a candy store?! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 魚屋や駄菓子屋で販売されており、店先や持ち帰って食べる。
    It is sold at fish shops or mom-and-pop candy shops, and eaten at the shop or for to-go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 昨日駄菓子屋さんで買った飴かばんから出し忘れてたの
    I bought it at the candy store yesterday and forgot to take it out of my bag. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • なお小売りをしている店としては駄菓子屋と称されており、詳細はその項に詳しい。
    Stores selling dagashi are called "dagashiya"; please see the related article for more details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本では玩具店や駄菓子屋で扱われ、花火の点火用など本来の用途ではない利用のされ方をすることもある。
    In Japan, it is also on sale at toy shops and/or mom-and-pop candy stores and sometimes used for other purposes than the primary purpose, such as lighting fireworks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 葵区にはおでん店だけが軒を連ねる飲食店街があり、多くの駄菓子屋でもおでんを販売している。
    Aoi Ward has a restaurant section that solely consists of Oden shops/restaurants, and the Ward also has many mom-and-pop candy stores that sell Oden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 言うならば 駄菓子屋で買った カールにジョルトを12缶 って感じかな. ルームメイトとゼルダ3を攻略する間に.
    More like funions and 12packs of jolt from the vintage soda store while my roommates and I hacked zelda 3. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • これらの新聞や雑誌で連載された主流漫画とは別に、駄菓子屋やおもちゃ屋の店頭で販売される2-3色刷りの薄い漫画本が存在した。
    Aside from these mainstream comics which were serialized in newspapers and magazines, there were thin and two or three colored comic books sold at mom-and-pop candy stores and toy stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 遠江国ではたくあんなどの漬物や紅しょうが、ねぎを刻んで生地に入れることがあり、旧静岡市のおでんの扱いと同様に駄菓子屋などで食べられた。
    Sometimes in Totominokuni, tsukemono (Japanese pickled vegetables) such as takuan (pickled daikon radish) and so on, beni-shoga, minced green onion are mixed in the dough and like oden (a Japanese dish containing all kinds of ingredients cooked in a special broth of soy sauce, sugar, sake, etc.) in old Shizuoka City, it was eaten in mom-and-pop candy stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 低額菓子を専門的に扱う駄菓子屋のほか、近年はコンビニエンスストアや大型ショッピングセンター、スーパーマーケットなどで見られるようになった。
    Dagashi are seen not only dagashiya that carry low priced candy, but also in convenience stores, large shopping malls and supermarkets these days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • どんどん焼きが進化したもので、大正時代の近畿地方にて、水で溶いた小麦粉を焼いて、刻みネギなど乗せて焼いた物に、ソースをかけた物が出されていた物が一銭洋食として駄菓子屋などで売り出された。
    It was evolved from the dondon-yaki (okonomiyaki wrapped around a wooden stick to take away), and in the Taisho period wheat flour mixed with water and baked with chopped green onion and sauce added onto it was sold at mom-and-pop candy stores in the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ここで水飴に牛乳を入れた工夫菓子によって好調となるが、私食などによって経営負担が増大したため再度移転、本郷湯島新花町に駄菓子屋を開くが、これもうまくはいかなかった。
    Here, the shop prospered due to the original sweet which was made from mixing milk into millet jelly, but stress on the store management increased due to samples being consumed, and so the shop transferred again, this time to Hongo yushima shinhana cho, but this did not go over well either.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について