「...To Be Continued」を含む例文一覧(1560)

＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 31 32 次へ＞
  • When a case of starting the display game from the ready-to-win mode is continued a plurality of times, a game value change means 1309b successively improves game value which can be imparted when the displayed result is determined to a special stopped result mode for each display game.
    また、表示遊技がリーチ態様から開始される場合が複数回継続する場合には、遊技価値変更手段１３０９ｂによって各表示遊技ごとに表示結果が特別停止結果態様に確定した際に付与され得る遊技価値は順次高められる。 - 特許庁
  • When a case of starting the display game from the ready-to-win mode is continued a plurality of times, a game value change means 1309b successively improves game value which can be imparted when the displayed result is determined to a special stopped result mode for each display game.
    また、表示遊技がリーチ態様から開始される場合が複数回継続する場合には、遊技価値変更手段１３０９ｂによって各表示遊技ごとに表示結果が特別停止結果態様に確定した際に付与され得る遊技価値が順次高められる。 - 特許庁
  • Input data 120 from an external processor 110 are written in the memory main body 130 according to a write pointer 131, and when the address of the write pointer 131 is made coincident with the address of a check pointer 132, whether the writing operation of data should be continued or stopped is controlled by referring to an end flag 171.
    外部プロセッサ１１０からの入力データ１２０をライトポインタ１３１にしたがってメモリ本体１３０に書き込んでいき、ライトポインタ１３１とチェックポインタ１３２のアドレスが一致した場合に、エンドフラグ１７１を参照し、データの書込動作を継続するか停止するかの制御を行う。 - 特許庁
  • To provide a lighting device for a rare gas in which expansion to an undesired heating condition of an enclosure, burning of a high frequency voltage generating circuit by an excessive current, etc., can be restricted even when a self-heating condition of the enclosure in a rare gas discharge lamp is continued for a long time.
    希ガス放電灯における外囲器の自己発熱状態が長時間に亘って継続しても、外囲器の不所望な発熱状態への発展，過大な電流による高周波電圧発生回路の焼損などを抑制できる希ガス放電灯の点灯装置を提供すること。 - 特許庁
  • Besides, when the case of starting the display game from the ready-to-win mode is continued a plurality of times, the game value which can be imparted when the executed result is determined to the special stopped result mode is successively improved for each display game by the game value change means 1309b.
    また、表示遊技がリーチ態様から開始される場合が複数回継続する場合には、遊技価値変更手段１３０９ｂによって各表示遊技ごとに実行結果が特別停止結果態様に確定した際に付与され得る遊技価値を順次高める。 - 特許庁
  • To provide a continuous sterilization apparatus which is perfectly continued so that a liquid food material can highly efficiently be sterilized by a high AC electric field sterilization method and can simultaneously achieve sufficient sterilization and the prevention of ingredient breakage, and to provide a continuous sterilization method using the continuous sterilization apparatus.
    交流高電界殺菌法による液体食品材料の殺菌を高能率で行ない得るよう完全連続化し、しかも充分な殺菌と成分破壊の防止とを同時に達成し得るようにした殺菌装置と、その殺菌装置を用いた連続殺菌方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a fuel oil for a fuel cell, sufficiently keeping the life of a desulfurization agent and enabling the operation of a fuel cell system to be stably continued for a long period when carrying out the desulfurization treatment of the fuel oil for the fuel cell by the fuel cell system.
    燃料電池用燃料油を燃料電池システムで脱硫処理するに当たり、脱硫剤の寿命を十分に維持することができ、長期間安定して燃料電池システムの運転を継続することを可能とする燃料電池用燃料油を提供すること。 - 特許庁
  • His real name, Takakiyo, is recorded in "Koya Shunju hennen shuroku" (Compilation of many spring and falls of Koya) but since "Heike Monogatari" (The Tale of Taira family) continued to use the childhood name, Rokudai, it was common to call him as 'Taira Rokudai' (In this clause, he will be referred as '(Taira) Rokudai' unless there is some issues involved).
    高清という実名は高野山の歴史を記した『高野春秋編年輯録』などに記載されているが、『平家物語』が幼名の六代を用い続けているために「平六代」の名前で呼ばれるのが一般的である（本項目でも、特に断りが無い限りは「（平）六代」と表記する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also during the Muromachi period shoens continued, but while the rights and duties of central aristocrats, temples and shrines, samurais, local lords and so on began to be complicated in a multi-layered way, the autonomous control by the independently emerging village = soson (a community consisting of peasants' self-governing association) started and shoens began to disappear slowly.
    室町時代にも荘園は存続したが、中央貴族・寺社・武士・在地領主などの権利・義務が重層的かつ複雑にからむ状況が生まれる一方、自立的に発生した村落＝惣村による自治が出現し、荘園は緩やかに解体への道を歩み始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The step S4, S5 processes is continued until the reproducing time passes (Step S6), and when the reproducing time is passed, the next reproduction starting time STAT is determined (Step S7), and the step S2 to S7 processes are repeated until picture/voice data to be reproduced are used up (Step S8).
    このステップＳ４，Ｓ５の処理を、再生時間が経過するまで行い（ステップＳ６）、再生時間が経過したときには、次の再生の先頭時間ＳＴＡＴを決定し（ステップＳ７）、再生すべき画像・音声データがなくなるまで、ステップＳ２〜Ｓ７の処理を繰り返す（ステップＳ８）。 - 特許庁
  • In addition, after the Yuan exchange rate elasticity in June, 2010, the Yuan market prices continued to rise gradually. However, while the import inflation pressure caused by remarkable rises in international commodities prices such as crude oil continues, attention is drawn that how the raise in Yuan exchange rate is started to be accelerated.
    また、2010年6月の人民元為替レート弾力化以降、人民元相場は緩やかな上昇を続けているが、原油など国際商品価格の高騰等による輸入インフレ圧力が続く中で、人民元相場の上昇加速にいかに踏み出すかが注目される。 - 経済産業省
  • To support the creation of new employment in industries playing key roles in job-creation in their regions, subsidies for startups and employment by local industries will be continued to those who launch new businesses in service fields and key industries, as determined by municipalities, etc. (continuation)
    地域雇用創造の核となる産業における新たな雇用創出を支援するため、サービス分野及び市町村等が自ら選択した重点産業において創業する者に対し、創業経費及び雇入れについて助成を行う地域創業助成金を引き続き運用する。（継続） - 経済産業省
  • (4) The provisions of Article 18 of the Civil Preservation Act (Act No. 91 of 1989) and Chapter II, Section 4 (excluding Article 37(5) to (7)) and Section 5 of said Act shall apply mutatis mutandis to a temporary restraining order for the procedure to be continued by a supervisor empowered to avoid or a trustee pursuant to the provision of paragraph (1).
    ４　民事保全法（平成元年法律第九十一号）第十八条並びに第二章第四節（第三十七条第五項から第七項までを除く。）及び第五節の規定は、第一項の規定により否認権限を有する監督委員又は管財人が続行する手続に係る保全処分について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide an image formation system for performing such display in which printing can be continued and setting can be changed by adding tabs to an operation setting image about a method for outputting only a portion of copies before outputting a plurality of copies and outputting the remaining copies after checking an output image in mode called a "trail copy" in a copy system installed away via a network.
    ネットワーク経由で離れて設置されている複写システムにおける「試しコピー」と呼ばれるモードにより、複数部のコピー出力を行う前に１部のみ出力し、出力画像を確認後に残りのコピー出力を行う方法に関し、操作設定画面にタブを追加し継続や設定変更が可能なように表示することを目的とする。 - 特許庁
  • The imaging apparatus can rewrite a rewrite program similarly to an operating program and even if power is turned off under a state where the rewrite program in the flash memory 2 is erased during program rewrite operation, program rewrite operation can be continued when power is turned on again and the operation can be started normally.
    本構成の画像形成装置は、動作プログラムと同様に書換プログラムの書き換えも可能であり、プログラム書き換え中にフラッシュメモリ２の書換プログラムがイレースされた状態で電源がオフとなっても、電源再投入時、プログラム書き換え動作を継続して行うことができ、正常に動作を開始することができる。 - 特許庁
  • To provide an industrially profitable method for producing a conjugated diene such as butadiene by the catalytic oxidative dehydrogenation reaction of a monoolefin such as n-butene, by which the accumulation of carbon contents such as coke on a catalyst in a reactor can be inhibited, and the stable operation of a plant can be continued.
    ｎ−ブテン等のモノオレフィンの接触酸化脱水素反応によりブタジエン等の共役ジエンを製造する方法において、反応器内の触媒にコークのような炭素分が蓄積するのを抑制でき、継続的にプラントの安定運転が継続できる工業的に有利なブタジエンの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a freezing device equipped with a plurality of user side heat exchangers for air conditioning, refrigerating/freezing, etc. and includes a compressing mechanism composed of two compressors so that various operating patterns can be taken, whereby the operation can be continued even if one of the compressors goes in failure.
    空調用と冷蔵・冷凍用などの複数台の利用側熱交換器（４１）（４５，５１）を備えた冷凍装置において、圧縮機構（２）を２台の圧縮機（２Ａ，２Ｂ）から構成した場合に様々な運転のパターンに対応できるようにして、１台の圧縮機が壊れても運転を継続できるようにする。 - 特許庁
  • Since the reading processing can be continued from the next target number after the updating of the temporary memory section 406 is completed by controlling the target number transmitted immediately before the stoppage of the reading processing by a transmission-target number final-value control section 403, an updated processing result can be transmitted to other devices.
    さらに、読出し処理の停止直前に送出された目標番号を送出目標番号終値管理部４０３が管理することにより、一時メモリ部４０６が更新完了後、次の目標番号から読出し処理が継続できるため、更新された処理結果が他の装置に送信できる。 - 特許庁
  • To make it possible that carbon dioxide gas generated by human body in a closed room can be removed with an oxygen enrichment closed room system, in which operation of an oxygen enrichment membrane unit can be continued without stopping, even when carbon dioxide gas collected in a carbon dioxide gas removing device reaches a predetermined amount and performance of the device for carbon dioxide gas removal is decreased.
    炭酸ガス除去装置に捕集された炭酸ガスが所定量になって炭酸ガス除去装置の炭酸ガス除去性能が低下した場合も、酸素富化膜ユニットの運転を停止することなく継続し得るようにすると共に、閉空間内の人体から発生した炭酸ガスをも除去し得るようにする。 - 特許庁
  • Consequently, on the foundation 2 having the slope 2S, a space above the slope 2S can be used and a continued space from the higher flat part 2H to the lower flat part 2L via the slope 2S can be formed by connecting the building units 3, 31, 5 with the side face connecting panel 92 and the ceiling connecting panel 93.
    このため、傾斜部２Ｓを有する段違い基礎２において、建物ユニット３，３１，５を側面連結パネル９２及び天井連結パネル９３を用いることで、傾斜部２Ｓの上の空間が利用でき、平面高部２Ｈから傾斜部２Ｓを介して平面低部２Ｌに連続した空間を形成できる。 - 特許庁
  • In the arc start control method, withdrawal feeding is continued even after the initial arc 3a is generated, and advance feeding is performed again at a time when a distance Lw between the wire tip and the object to be welded reaches a withdrawing distance setting value Ls which is decided so as to become nearly equal to the arc length Lwc of the stationary arc 3b.
    本発明は、上記初期アーク３ａが発生した後も後退送給を継続して、ワイヤ先端・被溶接物間距離Ｌｗが、定常のアーク３ｂのアーク長Ｌwcと略等しくなるように定めた後退距離設定値Ｌｓに達した時点で、上記再前進送給を行うアークスタート制御方法である。 - 特許庁
  • To provide an incense stick enabling the time measurement in some degree by the burnt state of the incense stick at the finish of chant sutra or recitation, or enabling the time when the chant sutra or recitation is continued to be got by the finish of the burning of the incense stick by finely specifying the finishing time of burning of one incense stick, and to provide a container thereof.
    線香１本の燃え終わる時間を細かく特定し、お経あるいは、お題目を唱えるときに線香の燃えた状態で、ある程度の時間計測または、線香が燃え終わることでお経あるいは、お題目の唱えた時間が容易に解るようにした線香及び、入れ物の提供を目的としている。 - 特許庁
  • In a game device 1, even when an interrupt signal is transmitted from an interrupt signal generation circuit 14 to a timer 12, a CPU 10 outputs a signal for generating a specific key to a key generation circuit 16 as long as a program for a game is executed, so that the supply of a clock signal from the timer 12 to a decoder 11 can be continued.
    ゲーム装置１では、割込信号発生回路１４からタイマ１２へ割込信号が送られても、ゲーム用プログラムが実行されていれば、ＣＰＵ１０がキー発生回路１６に特定のキーを発生させるための信号を出力することにより、タイマ１２からデコーダ１１へのクロック信号の供給は継続される。 - 特許庁
  • Specifically, a plurality of DAUs continued in such a manner that a playback time becomes 0.4 to 1.0 sec are collected into one and re-divided again and each re-divided DAU is applied to a pack format to be used for a DVD and TMAP information for achieving random access is generated from chain information of the DAUs.
    具体的には、再生時間が０．４秒から１．０秒になるような連続した複数のＤＡＵを１つにまとめ、それを再分割し、その再分割した各々を、ＤＶＤで使用されるパックフォーマットに当てはめると共に、ＤＡＵのチェーン情報から、ランダムアクセスを実現するためのＴＭＡＰ情報を生成する。 - 特許庁
  • Plural long iron core steel plates formed axis-directionally with curved parts and bent parts to be continued to inner ends of the curved parts are layered in order to overlap fellow side faces of the respective iron core steel plates, and a cylindrical iron core 6 is formed while interposing a trough-shaped spacer 15 in a layered portion of the iron core steel plates.
    幅方向にわん曲部と、このわん曲部の内端に連続する屈曲部が形成された長尺状の鉄心鋼板の複数を、各鉄心鋼板の側面同志が重なり合うように順次積層するとともに、鉄心鋼板の積層部分中に樋状のスペーサを介在させて円筒鉄心を形成する。 - 特許庁
  • When the tank 10 is continued to be filled with the compressed hydrogen until the filling operation is restricted, the reference value setting unit 114 sets the mass calculated by the mass calculator 112 as a reference value used to allow the display unit 200 to display a compressed gas remaining capacity inside the hydrogen tank 10.
    基準値設定部１１４は、充填が制限されるまで、水素タンク１０に圧縮水素が充填されたときに、質量算出部１１２によって算出された上記質量を、表示装置２００に水素タンク１０内の圧縮水素の残量を表示させるために用いられる基準値として設定する。 - 特許庁
  • As the operation part 8 is positioned at the valve part opening position, where detection of seating is continued after the seating is detected by the optical seating detection means 4, the valve part 6 is controlled to be opened by returning the operation part 8 to the valve part closing position, and then moving it to the valve part opening position.
    操作部８が弁部６を開く位置に位置した状態のまま光学的着座検知手段４により着座の検知がなされた後着座の検知が継続している際に操作部８を弁部６が閉じる位置に戻しその後弁部６を開く位置に移動することで弁部６を開くように制御する。 - 特許庁
  • When the electric vehicle is placed in the stall condition, the electric machine torque is controlled and the electric machine is not continued to be driven by a high load, thus causing no large current to successively flow to a transistor module having the prescribed phase of an inverter and preventing the transistor module from being overheated.
    電動車両がストール状態に置かれると、電動機械目標トルクが制限され、電動機械が高負荷で駆動され続けることがなくなるので、インバータの所定の相のトランジスタモジュールに継続して大きな電流が流れることがなくなり、トランジスタモジュールが過熱状態になるのを防止することができる。 - 特許庁
  • When a failure occurs but data are not destroyed in storage devices 1 to 5, it is detected by checking residual amount of data buffers 101 to 105 for temporarily storing data read from the storage devices 1 to 5, and an application can be continued while restoring the data by the RAID function.
    ストレージデバイス１〜５にデータが破壊されるまでには至っていない障害が発生したことをストレージデバイス１〜５から読み出したデータを一次蓄積するデータバッファ１０１〜１０５の残量を見て検知し、ＲＡＩＤ機能によりデータ復旧することで、継続してアプリケーションが実行可能に構成した。 - 特許庁
  • To obtain a variable speed device which can recognize an overload when an output current is increased, even if its level is lower tan an overcurrent level and can distinguish a temporary overload state from an overload state, for instance, caused by the locking between a tool and a work, to decide whether the operation is to be continued or stopped.
    出力電流が増加した場合に出力電流が過電流レベル未満であっても負荷過大と認識するとともに、一時の過負荷状態と例えば工具と被加工物とがロックしたような過負荷状態とを区別して、運転継続または停止の判断処理ができる可変速装置を得る。 - 特許庁
  • All the liquid droplet ejection nozzles 28 are made to be a first nozzle group, and the eight continued liquid droplet ejection nozzles 28 on the X arrow direction side in the first nozzle group are used to simultaneously form dots D which are formed in the column direction for every column of the first dot pattern 10A to draw the first dot pattern 10A.
    全ての液滴吐出ノズル２８を第１ノズル群とし、その第１ノズル群のＸ矢印方向側の連続する８個の液滴吐出ノズル２８を使用して、第１ドットパターン１０Ａの列毎に、列方向に形成されるドットＤを一斉に形成して第１ドットパターン１０Ａを描画する。 - 特許庁
  • To provide an electric welded tube manufacturing device and an electric welded tube manufacturing method for sending a steel plate from an uncoiler through a looper to a molding part, and then welding it by means of a welder to manufacture an electric welded tube, where a seam can be cut as feeding of a welded steed plate is continued.
    アンコイラからの鋼板をルーパを通過させて成形部へ送り、次いで溶接機により溶接して電縫管を製造する電縫管製造装置において、継いだ鋼板の送りを継続させたまま、その継ぎ目を切断可能にした電縫管製造装置及び電縫管製造方法を提供すること。 - 特許庁
  • In June of 769, YUGE no Kiyohito, who was a younger brother of Dokyo and was Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices) and SUGE no Asomaro, who was Dazai no Kanzukasa (Head Shinto Priest of Kyushu, stationed in Dazaifu), reported an oracle from Usa Hachiman-gu Shrine to the Empress Shotoku, stating that 'if Dokyo ascends to the Imperial Throne, the world will be in peace'; Dokyo himself wanted to ascend the Imperial Throne (Shoku Nihongi [Chronicle of Japan Continued] Botsuden).
    神護景雲3年（769年）5月、道鏡の弟で大宰帥の弓削浄人と大宰主神の習宣阿曾麻呂（すげのあそまろ）は「道鏡を皇位に付ければ天下は太平になる」という内容の宇佐八幡宮の神託を奏上し、自ら皇位に就くことを望む（続紀没伝）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Entering the Heisei period (1989 and later) after the bubble economy busted, many retail sake shops still exist in various areas that have continued healthy growth through the following efforts: Trying to survive as 'a shop specialized in liquor' that is the essential function of sakaya as a retail sake shop, and limiting the products to be sold but adding values to the products through accumulating information about the products.
    バブル崩壊後、平成時代に入ってからは、小売酒販店として酒屋本来の領分である「酒の専門店」として生き残りを図り、販売する品目を限定するかわりに、商品に関する情報を蓄えることで付加価値をつけ、健全な成長を続けている酒屋が各地に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By using the ultraviolet-region illuminant of the present invention, it can be continued to provide substances needing an ultraviolet-region light (such as photocatalysts and photochromic compounds needing an ultraviolet-region light) with an ultraviolet-region light even after shutting out an exciting light and to cause substances needing an ultraviolet-region light to exhibit the function thereof.
    本発明の紫外域発光体を用いれば紫外域の光が必要なもの（例えば、紫外域の光が必要な光触媒やフォトクロミック化合物）に対し、励起光遮断後にも紫外域の光を提供し、紫外域の光が必要なものにその機能を発揮させ続けることができる。 - 特許庁
  • The BD-J Object includes a reproduction continuation flag which regulates recovery process to be conducted at the abnormal ending of the application, and the reproduction continuation flag indicates that reproduction control carried out simultaneously with the application, by being set to a prescribed value is continued to a reproducing device also, after abnormal ending of the application.
    前記BD-J Objectは、アプリケーションの異常終了時に行うべきリカバリー処理を規定する再生継続フラグを含み、前記再生継続フラグは所定の値に設定されることによりアプリケーションと同時になされた再生制御を、アプリケーションの異常終了後も再生装置に継続させる旨を示す。 - 特許庁
  • To provide a catalyst for producing a propylene oxide, which is used directly for the production of a propylene oxide due to a gas phase oxidation reaction of a propylene, has a good continued catalytic activity, and can be prepared at a low cost and safely using a substance hard to contaminate an environment, and a method of producing a propylene oxide using the same.
    プロピレンの気相酸化反応による直接プロピレンオキシドの製造に用いられ、良好な触媒活性が持続するとともに、環境汚染を引き越し難い物質を用いて、安全に低コストで調製できるプロピレンオキシド製造用触媒及びそれを用いるプロピレンオキシドの製法を提供する。 - 特許庁
  • According to Fig. 3-2-44, there are three methods by which skills can be continued and maintained organizationally: 1) by maintaining present skills through the reemployment of older workers; 2) by allocating human resources with OJT and other forms of training in the enterprise in mind; and 3) by taking steps to convert as far as possible tacit knowledge to explicit knowledge by means of use of IT and manuals.
    第3-2-44図によれば、技能を組織として継続維持していくためには、〔1〕高齢層の再雇用による現状技能の維持、〔2〕社内におけるOJT等を意識した人材配置、〔3〕IT化・マニュアル化により暗黙知であった技能をできる限り形式知化していく工夫、という3つが主な方法となる。 - 経済産業省
  • When it comes to seasonally adjusted values for the last decade which can be confirmed, there were no months until 2011 that showed trade deficits, except the period of the global economic crisis (eight consecutive months from August 2008 to March 2009). Yet this time, trade deficits continued for 13 months from March 2011, during which the earthquake occurred, to March 2012.
    確認が可能な直近10 年間の季節調整値ベースでは、昨年まで世界経済危機時（2008 年8 月～2009 年3 月の8 か月間連続）を除いて、貿易収支が赤字となった月はなかったが、今回は震災が発生した昨年3 月から直近（今年3 月）まで13 か月間連続して、赤字が継続している。 - 経済産業省
  • Watching the trend of trade according to the countries/ regions, China had large surplus in trade with EU and United States, and large deficits in trade with Japan, Korea and Taiwan. It seemed that China continued to be a processing trade base, procuring parts and intermediate goods from East Asia, exporting finished products to advanced economies.
    貿易動向を相手国・地域別にみると、EU と米国に対しては大幅な貿易黒字、日本、韓国、台湾に対しては大幅な貿易赤字となっており、東アジアから部品・中間財を調達し、完成品を先進国へ輸出する加工貿易基地としての役割は続いているとみられる。 - 経済産業省
  • Even after the alleviation of rice shortage, it remained the main stream of the post-war seishu, because rice for sake brewing could not be purchased freely due to the continued rationing, profitability was high due to the production of seishu at low cost, the expansion of consumption could be met due to the high-volume production, and the consumers preferred the sanbai zojo seishu to the junmaishu (sake made without added alcohol or sugar) that contained more miscellaneous flavors due to insufficient polishing in response to the rice shortage.
    米不足が解消した後も、酒造米の配給(物資)が続き自由に酒造米を購入できなかったこと、低コストで清酒を製産できるので利益率が高いこと、大量に生産できるので消費の拡大に対応ができたこと、消費者が米不足のため低精白になり雑味などが増えた純米酒よりは三倍増醸清酒を好んだことなどにより、戦後の清酒の主流であり続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Respondent Company failed this duty of care and continued to infringe the copyrights without taking any appropriate measures to prevent such infringement (omitted) and continued and renewed the Lease Agreement with [omitted] and provided the Device. This was negligence on the part of the Respondent Company, and therefore Respondent Company shall be liable for joint tort pursuant to Article 719, Paragraph 2 of the Civil Law on the ground that the Respondent Company facilitated such infringement of copyrights.
    「控訴人会社は、これらの注意義務をいずれも怠り、何ら適切な著作権侵害防止措置を講じないまま前記著作権侵害行為に及んだとの間で本件リース契約を継続、更改して本件装置を提供したのであるから、その点において控訴人会社に過失があるといわざるを得ず、控訴人会社は、前記著作権侵害行為を幇助した者として、民法七一九条二項に基づき共同不法行為責任を免れないというべきである。」  - 経済産業省
  • If so requested by a person whose right to a design has been infringed, the Court may order, on the basis of what is reasonable for preventing continued infringement, an article that has been made in or imported into this country in conflict with another person’s right to a design, or an article whose use would constitute infringement of the right to a design, to be altered in a certain way or to be deposited in safe custody for the remainder of the period of protection, or to be destroyed or, where the article has been illegally manufactured or imported, to be surrendered, against remuneration, to the person whose right has been infringed.
    自己の意匠権を侵害された者による請求を受けた場合は，裁判所は，侵害の継続を合理的に防止するために，他人の意匠権に抵触してフィンランド国内で製造され若しくはフィンランド国内に輸入された物品，又は使用すれば意匠権を侵害することになるような物品について，一定の方法により改作すべき旨，当該意匠権の残存保護期間中安全に保管すべき旨，廃棄すべき旨，又は違法に製造若しくは輸入された物品の場合は，対価と引換えに権利を侵害された者に引き渡すべき旨を命じることができる。 - 特許庁
  • As I said earlier, the management condition of money lenders may be generally becoming severe due to such factors as the continued high number of requests for the refunding of overcharges. However, as I said earlier, I think it is necessary to make efforts to shift financial intermediation by money lenders to such a state that harmful effects that it may generate would be minimized.
    その中で先ほども申し上げましたように、過払い金返還請求の高止まり等の要因もあって、貸金業者の経営が全般的に苦しくなっているということはあろうかと思いますが、先ほど申し上げましたように貸金業者を通じた金融仲介というものができるだけ弊害が生じないような形での姿に近づくように努力していくということだと思います。 - 金融庁
  • Small enterprise mutual aid projects will be continued under the Small Enterprise Mutual Relief Projects Law, the purpose of which is to contribute to the establishment of mutual aid programs for the discontinuation of businesses by small enterprises in a spirit of reciprocal support between them, so as to increase their mutual welfare as well as the growth of SMEs. Activities to promote the spread of and participation in such programs will also be vigorously pursued.
    小規模企業者の相互扶助の精神に基づき、小規模企業者の事業の廃止等につき、その拠出による共済制度を確立し、もって小規模企業者の福祉の増進と小規模企業の振興に寄与することを目的とした「小規模企業共済法」に基づく小規模企業共済事業を引き続き推進するとともに、普及・加入促進運動を強力に推進する。 - 経済産業省
  • To solve the problems that first data cannot be extracted appropriately if an inertia mode is entered within the next ECC block after entering a direct detection mode between ECC blocks when reproducing a format where synchronization signals are not continued across the ECC blocks.
    ＥＣＣブロック同士のつなぎ目において、同期信号が連続していないフォーマットの再生時には、ＥＣＣブロックの区切りで直接検出モードに移行した後、慣性モードへの移行が次のＥＣＣブロック内であると、先頭のデータが正しく抽出できない。 - 特許庁
  • In the case that the image processing is started in the processing mode set initially and the image processor decides that the processing mode is proper to the attributes of the image data, since the image processing in the processing mode can be continued, the preliminary scanning before the image processing or the like is not required.
    前記初期設定した処理モードで画像処理を開始させたのち、処理モードが画像データの属性に適していることが判定された場合には、その処理モードでの画像処理を継続させるから、画像処理の前の予備スキャンなどは不要である。 - 特許庁
  • The determined electromotive force V_ref is compared with the electromotive force Vx from a second thermocouple 31, and when Vx is larger, a combustion state is determined to be normal, and the combustion and the detection of defects in combustion are continued (S8:YES).
    そして、この判定起電力Ｖ_ｒｅｆ と第二熱電対３１からの起電力Ｖｘを比較し、Ｖｘの方が大きい場合には、燃焼状態が正常であると判断して、燃焼を継続させると共に、燃焼不良検出を継続する（Ｓ８：ＹＥＳ）。 - 特許庁
  • By linking the multiplexed gateways like these, calling in progress can be continued even after the user terminal is moved from the coverage area of the first gateway 1 to the coverage area of the second gateway 2, thereby, the increase in its effective coverage area is enjoyed.
    かような多重のゲートウェイをリンクすることにより、ユーザ端末が第１ゲートウェイのカバレージエリアから第２ゲートウェイのカバレージエリア内に移動した後でさえ、進行中の呼が継続され得ることで各ゲートウェイをして、その有効カバレージエリアの増大を享受せしめる。 - 特許庁
  • In this device, display indicating the contents of a play list is arranged and displayed so as to be continued successively in the order of reproduction from contents being reproduced now by display B of an operation piece depicting reproduction processing or display ARP indicating contents being reproduced now.
    本発明は、再生処理をイメージさせる操作子の表示Ｂ又は現在再生中のコンテンツを示す表示ＡＲＰより、現在再生中のコンテンツより再生する順序で順次連続するように、プレイリストのコンテンツを示す表示を配列して表示する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について