「...To Be Continued」を含む例文一覧(1560)

＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 31 32 次へ＞
  • Since the supply of the gasoline is continued until the condition for executing warmup ceases to be met, the warmup of the catalyst material of a catalyst device can be promoted.
    ガソリンの供給が暖機実行条件が成立しなくなるまで継続されるので、これによって触媒装置における触媒物質の暖機を促進することができる。 - 特許庁
  • To provide a method for operating a membrane treatment apparatus by which the clogging, of an air diffusing hole of an air diffuser can be easily solved and the air-scrubbing of a separation membrane can be stably continued.
    散気装置の散気孔の目詰まり等が簡便に解消でき、分離膜のエアースクラビング洗浄が安定して継続できる膜処理装置の運転方法の提供。 - 特許庁
  • To provide a new electronic settlement technology which can be used even in a game house and replenish deposit money so that a game can be continued even after the deposit money is spent.
    遊技場においても利用可能な、預かり金を消費したのちも遊技を継続できるよう、預かり金を補充できる新たな電子決済技術を提供する。 - 特許庁
  • The well-drained katsuobushi could be prevented from decaying during long-term preservation, but it continued to be troubled by pests, including buffalo bugs, as well as by harmful mold.
    水分を十分除去した鰹節は長期保存での腐敗は防止できたものの、カツオブシムシなどの害虫の発生と、有害なカビの発生に悩まされ続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a technique for matching the number of game balls which can be shot with the number of the game balls on a supply passage, before a game cannot be continued.
    遊技を継続することができなくなるまでに打ち出し可能な遊技球の数と供給通路にある遊技球の数とを合わせることができる技術を提供する。 - 特許庁
  • Collection of data for weight-change rates will be continued, and the list of weight-change rates provided in Annexes 1 and 2 will be supplemented and revised to reflect new scientific findings.
    なお、別添１及び別添２に示す重量変化率は、引き続きデータの収集を行い、新たな科学的知見が得られれば、逐次追加、改正していく予定である。 - 厚生労働省
  • Where an offence under subsection (1) or (2) is committed or continued on more than one day, the person who committed the offence is liable to be convicted for a separate offence for each day on which the offence is committed or continued.
    (1)又は(2)に基づく犯罪が2日以上に亘り行われたか又は継続された場合は，その犯罪を行った者は，その犯罪が行われたか又は継続された各日につき別個に罪を科せられるものとする。 - 特許庁
  • The catheter includes: a catheter main body 7 to be inserted to a living body; the tip end 9 having the head 12; and a soft part 8 continued to the tip end 9.
    生体内に挿入されるカテーテル本体７を備え、この本体７が、ヘッド１２を有する先端部９と、この先端部９に連なる柔軟部８と、を含んでいる。 - 特許庁
  • To allow players to handle continued game properly at the restarting of the game by notifying players of information of the game to be restarted upon the return from power failure.
    停電復帰時に再開する遊技の情報を遊技者に報知することにより、遊技再開時にその継続遊技に遊技者が適正に対応できるようにする。 - 特許庁
  • As it is clear from the fact that after the attack on the Hojo domain and the Bunroku-Keicho War, his legitimate child Toshinaga ordered Ukon to improve Kanazawa-jo Castle, he appointed Ukon to a responsible post as the brains, and he continued to be on friendly terms with Ukon.
    北条攻め、文禄・慶長の役の後には嫡子利長が金沢城の整備などを命じるなど、彼をブレーンとして重用し、親しい関係が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The button 21 has: a button shaft 22 which penetrates the pipe to be attached and detached to the contact member 13; and a head 23 for a pressing operation which is continued to the shaft and arranged outside the body.
    ボタン21は、パイプを貫通して接点部材13に接離可能なボタン軸22、及びこの軸に連続して胴の外部に配置された押込み操作用のヘッド23を有する。 - 特許庁
  • Based on this political belief of him, however, the Kansei Reforms were implemented to control the sake production, and the Production Restriction Decree of Sake Brewing to One-third in the Tenmei Era and other restriction measures continued to be in effect.
    だが、寛政の改革は彼のこの政治理念にもとづいて酒造統制をおこない、そのまま天明の三分の一造り令など制限策が継続された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, as wood prices remained stagnant for a long period of time, it became difficult to make the yearly payment from the profit to the local communities, even though the logging business continued to be carried out on a large scale.
    また、木材価格の低迷が長期化するにつれて、大規模伐採をこのまま続けても分収金の形で地域還元することが困難になってきていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The route continued to be important for the people of Soma-dani Valley as the 'Iga-michi Road' from Konan to Iga, as the route for pilgrimage to Ise Shrine, and as the road for Yamabushi (mountain priests).
    その後も、湖南から伊賀に抜ける「伊賀道」として、伊勢参宮の間道として、山伏の道として、杣谷の人々にとっての主要道として重要な道であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The equipment body has a step part 15 dropped so as to become lower than the upper wall at a peripheral part of the upper wall to be continued at least to the left and right side walls.
    機器本体は、少なくとも左右の側壁に連なる上壁の外周部分に、この上壁よりも低くなるように落とし込まれた段差部15を有している。 - 特許庁
  • When it is desired to continue an interrupted process, the receiver can continue the process of the data to be processed in real time by reporting to the IC card 300 that the process is continued.
    受信機は、中断された処理を継続したい場合、継続する旨をＩＣカード３００へ通知することで非リアルタイム処理データの処理を継続させることができる。 - 特許庁
  • It also aimed to raise the minimum wages to an average of 13% a year. The trend of the pay rise in China is more likely to be continued.
    最低賃金についても、年平均13％引き上げることが目標に掲げられており、中国における賃金上昇はトレンドとして定着する可能性が高い。 - 経済産業省
  • According to a report by the ILO, there are predicted to be 43 million more long-term unemployed if the economic stimulus measures implemented by major countries are cut off early compared to if they are continued.
    ILOの報告によれば、主要国が景気刺激策を早期に打ち切った場合、対策を続けた場合に比べて、長期失業者が4,300万人増える、と予測している。 - 経済産業省
  • Therefore, the mirror-up photography can be performed only by pushing the release switch while the preview switch 11 is continued to be pushed, after observing an object image considering depth of field to be photographed with a finder by turning the preview switch 11 on.
    従って、プレビュースイッチ１１をＯＮにして被写界深度を加味した被写体像をファインダーで観察した後、プレビュースイッチ１１を押し続けながら、レリーズスイッチを押すだけで、ミラーアップ撮影を行うことができる。 - 特許庁
  • When the CPU usage is determined to be equal to the first value or larger, or the memory usage is determined to be equal to the second value or larger, processing having been executed before the determination is continued (S504, S507).
    次いで、プロセッサ使用率が第１の値以上であるか、またはメモリ使用率が第２の値以上であると判定された場合、当該判定前に実行されていた処理を継続して実行する（Ｓ５０４，Ｓ５０７）。 - 特許庁
  • After celebrating the attainment of his manhood in 1559, he continued to be promoted ranging from Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), and Kurodo no to (Head Chamberlain) to Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in Jusanmi (Junior Third Rank) and Sangi (Royal Advisor) in 1576, and was promoted to be among Kugyo (the top court officials).
    永禄2年（1559年）に元服し、以降、右近衛少将・右近衛中将・蔵人頭と累進し、天正4年（1576年）には従三位左近衛中将・参議となり、公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Emperor Meiji is said to have ordered to have the ceremonies for the five emperors of the Northern Court to be continued as before) and the Nanbokucho was to be called 'Yoshino-cho period' because the Southern Court was located in Yoshino (Nara Prefecture).
    なお、明治天皇は北朝の五帝の祭祀については従前どおり行うよう指示したとされる）、南北朝時代は南朝が吉野にあったことにちなんで「吉野朝時代」と呼ばれる事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 8 With regard to the older continued insured set forth in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employment Insurance Act, the term "paid...to the older workers" in Article 11-2 shall be deemed to be replaced with "paid...to the older workers (excluding the person who is the older continued insured set forth in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Employment Insurance Act)".
    第八条　雇用保険法附則第六条第一項の高年齢継続被保険者に関しては、第十一条の二中「高年齢労働者に支払う」とあるのは、「高年齢労働者（雇用保険法附則第六条第一項の高年齢継続被保険者である者を除く。）に支払う」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The system determines whether the current treatment should be continued and has a control device to restrict a switch over to a treatment command received from the outside when it is determined that the current treatment should be continued, when during implementation of a prescribed treatment, the other treatment command is received from the outside.
    所定の処理を実施中に外部から他の処理命令を受けた場合に、当該実施中の処理が継続すべきものかどうかを判断し、継続すべきものと判断した場合には外部から受けた処理命令への切替を制限する制御装置を備えている。 - 特許庁
  • To provide a bridge device and a control packet processing method, enabling communication to be continued and to be tracked to the variations of a following network state, even if a trouble or a defective operation is generated, in which spanning tree protocol cannot be operated.
    スパニングツリープロトコルが動作できない障害または動作不能が発生しても、通信を継続させるとともに、さらにその後のネットワーク状態の変化への追従までも可能とするブリッジ装置および制御パケット処理方法を提供すること。 - 特許庁
  • Further, since the material 5 to be crushed slides on the inclined surfaces of the inclined projections continued to a charging chute 50, the material 5 to be crushed is let slide smoothly even if the hanging lock parts 22 are set to an exposed state and can be charged in a crushing space 15.
    また、投入シュート５０と連続する傾斜凸部２４の傾斜面上を被破砕物５が滑動するので、吊り係合部２２が露出状態であっても、被破砕物５をスムーズに滑動させ、破砕空間１５に投入することができる。 - 特許庁
  • To provide a temperature control device for a man conveyor, in which temperature in the man conveyor can be kept constant, in which service can be continued even in a freezing or snowing environment, and in which operation of the man conveyor can be stably conducted economically and easily.
    マンコンベア内の温度を一定に保ち、凍結、積雪環境でもサービスを継続できる経済的で楽に安定的なマンコンベアの運転を行うマンコンベアの温度管理装置を得る。 - 特許庁
  • However, the stock of the manufacturing industry continued to increase basically and as entering the destocking situation, it should be necessary to watch out for the pace to increase the production, which would have the possibility to slow down.
    ただし、製造業の在庫は増加基調が続いており、今後、在庫調整局面を迎えて増産のペースが鈍化する可能性がある点には留意が必要である。 - 経済産業省
  • And various parodies, changed versions of the same melody as the original Shingaku song, continued to be sung by the early Showa period even after Shingaku itself went into decline.
    また清楽のメロディーに乗せたさまざまな替え歌は、清楽そのものが衰退したあとも、昭和の初め頃まで歌い継がれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Carpenters had traditionally classified temple architectural styles as wa-yo (Japanese style), tenjiku-yo (Indian style) and kara-yo (Chinese style), and these classifications continued to be used in architectural histories after the Meiji period.
    大工の伝承では、寺院建築に和様・天竺様・唐様という区別が行われ、明治時代以降の建築史でも使用してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a radio base station device and a radio base in which, even when any fault or failure occurs in a radio monitor control section, services can be continued.
    無線監視制御部に故障や障害が発生しても、サービスを継続できる無線基地局装置および無線基地部を目的とする。 - 特許庁
  • To provide a vehicle control system which can suppress an effect that parking support may not be continued in the middle of the parking support.
    駐車支援の途中で駐車支援が継続できなくなることを未然に抑制することができる車両制御システムを提供すること。 - 特許庁
  • To provide a data player in which disturbance, hang-up, or the like of a picture and sound are prevented and playback of content data can be continued.
    映像及び音声の乱れやハングアップ等を防止して、コンテンツデータの再生を継続することができるデータ再生装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a method of separating mixed gas by which the operation of a mixed gas separating device can be continued even when one of source gas compressors is stopped.
    原料ガス圧縮機のうちの一つが停止した場合にも運転を継続することのできる混合ガス分離方法を提供する。 - 特許庁
  • Thereby, writing can be performed to all continued tags as a result.
    複数のアンテナの各々が、互いに異なるタグに対して書き込みを行うことで、結果として連続する全てのタグに対して書き込みを行うことができる。 - 特許庁
  • To solve a problem that execution of an application cannot be continued when a client is connected again after being cut off from a virtual client on a server.
    クライアントをサーバ上の仮想クライアントから切断した後、再度接続したときにアプリケーションの実行作業を継続することができない。 - 特許庁
  • Therefore, charging to the secondary battery 30 from the fuel battery 20 can be continued until the charging amount of the secondary battery 30 reaches the prescribed value.
    したがって、二次電池３０の充電量が規定値に達するまで、燃料電池２０から二次電池３０に充電することができる。 - 特許庁
  • By an amount of the delayed time Δt, the active air-fuel ratio control can be continued to lower the frequency of interrupting the active air-fuel ratio control.
    その遅らせた時間Δｔ分、アクティブ空燃比制御を継続することができ、アクティブ空燃比制御の中断の頻度を減らすことができる。 - 特許庁
  • To provide an inserting type continuous calendar in which several continued months can always be looked through without changing their orders throughout a year.
    本発明は、一年を通して順序が変動せずに、常に連続した数ヶ月を一覧できる折り込み式連続カレンダーを提供する。 - 特許庁
  • To provide a telephone system by which a hold state is not canceled but can be continued in when a hold response operation is erroneously performed.
    間違って保留応答操作が行われた場合には、保留状態を解除せずに継続させることができる電話システムを提供する。 - 特許庁
  • Suspended processing shall be continued if grounds for suspending the processing cease to exist or, in the case specified in subsection (2) of this section, upon expiry of the term.
    処理を停止する理由が消滅した場合又は(2)に定める場合において期間が満了したときは，停止された処理を続行する。 - 特許庁
  • (2) After the Juvenile reaches 20 years of age, the execution pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be continued until the Juvenile reaches 26 years of age.
    ２　本人が満二十歳に達した後でも、満二十六歳に達するまでは、前項の規定による執行を継続することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Furthermore, a permutation conversion processing is executed to the first sequence of the codes so that the same codes can be continued, and the second sequence of the codes is generated.
    さらに、符号の第１シーケンスに対して、同一符号が連続するように順列変換処理を実施し、符号の第２シーケンスを生成する。 - 特許庁
  • At this point, the pattern of successive performances to be continued only during a plurality of games thereafter are selected depending on whether the bonus is won or not.
    このとき、その後の複数ゲームの間だけ継続される連続演出のパターンがボーナス当選しているか否かに応じて選択される。 - 特許庁
  • The carriers T are attracted by a permanent magnet 900, so that the carriers T are continued to be held in such a state that the carriers T enter the nonwoven fabric 208.
    そして、キャリアＴは、永久磁石９００が引き付けることで、不織布２０８の中に入り込んだ状態で保持され続ける。 - 特許庁
  • The FAQ can be continued by using the results of the predetermined check operation by the peripheral equipment, so that it is possible to select much more accurate answers from the FAQ.
    周辺機器による所定のチェック動作の結果を用いてＦＡＱを続行するから、ＦＡＱでより的確な回答を選択することができる。 - 特許庁
  • Also, Maruyama-jo Castle, that had been a residential castle for the Nose clan for generations, was replaced with Jio jinya (residence for small clans) in the territory in Nose, which continued to be ruled by the Nose clan until the end of Edo period.
    また、能勢の領地は累代の居城であった丸山城を廃して地黄陣屋を置き幕末に至るまで統治した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Fireplaces continued to be used until the first half of the Kofun period but saw change with the introduction of the "kamado" stove built on the northern or eastern wall of the dwelling by the middle of the period.
    炉は、古墳時代前期まで続くが、古墳時代中期になると北側や東側の壁に竃を設ける住居が出現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If there is response to the demand, even if it has not been satisfied, or its formulation is contested, the examination shall be continued.
    回答が行われた場合は，要求が満たされていないか又は要求の設定に反論がされている場合であっても，審査は続行される。 - 特許庁
  • He continued to be favored by the Prince and was appointed as Shimotsuke no kuni no kami (the governor of the Shimotsuke Province), Hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) and Hyojoshu (a member of Council of State) one after another, building up his influence in the shogunate government.
    その後も下野国守に叙任され、引付衆や評定衆に任じられるなどして、幕政の中でも重きを成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 31 32 次へ＞

例文データの著作権について