「...and all」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 52 53 54 55 56 57 58 59 60 .... 999 1000 次へ＞- And they will take all of our lives and our freedoms
連中は我々の生命を奪い 自由も奪うのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Yes, but my dad and sister are a quick 15minute drive away and we see each other all the time.
ですが父と姉が近くに いつも会ってます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Anyway, we went all over france and then switzerland, belgium, and now we're in amsterdam.
フランスを出てからはスイス ベルギー そして今 アムステルダム - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Here's what we're gonna do. we're gonna roll him into that chair, and we're gonna drag him outside and we're gonna be done, all right?
椅子に乗せてから 外まで引っ張ろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I was fine until I went into the church, and all of a sudden... my heart started racing and I couldn't breathe.
教会へ入るまで 平気だったが 突然. . - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - We'll all help with the dishes and the shop and cooking
俺らも 皿洗ったり 店とか料理とか 手伝うから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And the windows are all closed. and with most products
窓はすべて閉め切りでした また ほとんどの製品が― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And many experiments have been run, and they all have the same results
いろいろと試されましたが 結果は同じなので - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I know you're busy with school and home and all the other things you do, but...
学校とか家のこととか 他にもいろいろあって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All the deities, except Ebisu (the Deity of fish and commerce), are originated in China and India.
えびす以外は中国とインド由来の神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - the action of spending all one's money on food and drink and thus become unable to support oneself
飲食にぜいたくをして貧困になること - EDR日英対訳辞書 - I had headaches and felt sluggish and tired all the time.
頭痛がして、体がだるく、いつも疲労感があった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文 - And so I put them all together and sewed 12 of them in this suit.
だから このスーツに12個のトリガーを 縫い付けてみた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - You know, and I watch all these people, carleton sheets and these guys on tv.
人を観察してたんだ カールトン・シーツやテレビの奴ら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - "we've had a hot day and are all tired and out of sorts.
「本日は暑いし、みんな疲れていて元気がない。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - and so on; and they were all redskins;
そうやって、男の子達は全員インディアンになりました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』 - A fountain and a shrine,All wreathed with fairy fruits and flowers ;
たわわに実る果実と花にかこまれし泉と社 - Edgar Allan Poe『約束』 - she and her brothers and sisters were all grown up her mother was dead.
彼女と兄弟たちは大きくなり、母は死んだ。 - James Joyce『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - They were all in the best of spirits, and laughed and chatted together.
みんな意気揚々で、笑ってはおしゃべりしました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - The fences and houses and bridges were all painted bright red,
柵や家や橋はみんな真っ赤に塗られています。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - That we can distill styles, and templates, and formulas, and all these kinds of things
スタイル、テンプレート、公式といったものを抽出することです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And his brains and his guts, his lungs and his heart all fried in his own fat.
脳ミソ、内蔵 肺、心臓 全部、そいつの脂で フライにした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Tom and Gatsby, Daisy and Jordan and I, were all Westerners,
トムもギャツビーもデイジーもジョーダンもぼくも、みな西部人なのだから。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - (a) Shall be entitled to prepare all documents, transact all business, and conduct all proceedings for the purposes of this Act; and
(a) 本法の適用上の一切の書面を作成し，一切の業務を処理し，かつ，一切の手続をとる資格を有し，かつ - 特許庁 - I can get you new bodies, and we will march into hell, and all the humans and all the angels will bow to me!
お前達は新たな身体を得て 地獄に進軍する 全人類と天使が 私の前に跪く! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - On the day of the great games, gather all the great masters and wise masters and worthy masters you can find and slaughter them all.
大試合の日に、 全ての大所有者と賢者と その他所有者もできるだけ集めてくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - 15 years of... collecting all of everyone's shit and... and washing it and cleaning it and folding it and tidying it.
15年間 みんなの汚れ物を集めて 洗って 干して たたんで 整理して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - All the Kanpei-shosha shrines are in the vicinal territories of the capital, and all the Kokuhei-taisha and Kokuhei-shosha shrines are out of the vicinal territories of the capital.
官幣小社は全て畿内に、国幣大社・国幣小社は全て畿外にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - All in all, I've been in Tokyo now for about a year and three months, and I really love it here.
結局、東京に暮らし始めて１年３ヶ月たつが、私は本当にここがすきである。 - Weblio Email例文集 - To protect bedclothes from wind and rain, to dry the bedclothes all day in all weather, and to reduce cost.
風雨から寝具を保護し、終日、全天候において寝具を乾燥させ、コストを低減させる。 - 特許庁 - It supports all entity names required by the XHTML 1.0 Recommendation (http://www.w3.org/TR/xhtml1). It also defines handlers for all HTML 2.0 and many HTML 3.0 and 3.2 elements.
XHTML 1.0 仕様 (http://www.w3.rog/TR/xhtml1) 勧告で要求されている全てのエンティティ名をサポートしています。 - Python - To provide an all-optical signal processing device and an all-optical signal processing method capable of performing wavelength selection with a simple composition and quickly switching wavelength.
簡単な構成で波長選択が行え、かつ高速に波長切り替えできること。 - 特許庁 - ALL SOLID SECONDARY BATTERY AND ITS MANUFACTURE
全固体型二次電池及びその作製方法 - 特許庁 - All the passengers and crew were safely rescued.
乗客乗員全員が無事救助された。 - 浜島書店 Catch a Wave - ALL-SOLID POLYMER BATTERY AND ITS MANUFACTURING METHOD
全固体ポリマー電池およびその製造方法 - 特許庁 - ALL-AROMATIC POLYESTER AND METHOD OF ITS MANUFACTURE
全芳香族ポリエステルおよびその製造方法 - 特許庁 - My lord gathered all the waves and children of Date vassals for this exercise to listen.
御家中の妻子人しち御取なされ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This driver supports all ATA and ATAPI devices.
このドライバはすべての ATA と ATAPI デバイスをサポートします。 - FreeBSD - The wtmp file records all logins and logouts.
wtmp ファイルはすべてのログインとログアウトを記録する。 - JM - Restart all instances of Internet Explorer. Drag and Drophttp://www.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=90292+
Internet Explorer のすべてのインスタンスを再起動します。 - NetBeans - Within the temple grounds: confederate roses (Hibiscus mutabilis), rose of Sharon (Hibiscus syriacus), and hurricane lilies (Lyroris) all bloom.
境内・・・芙蓉、ムクゲ、彼岸花が咲く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ALL-SOLID LITHIUM ION BATTERY, AND POSITIVE ELECTRODE MIXTURE
全固体リチウムイオン電池及び正極合材 - 特許庁 - Both of all the stations and signal stations are located in Osaka Prefecture.
全駅・信号場とも大阪府に所在。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (c) Has passed all the subjects of the prescribed examination; and
(c) 所定の試験の全科目に合格し，かつ - 特許庁 - I was very shocked and was crying all day.
私はとてもショックで、一日中泣いていた。 - Weblio Email例文集 - We put it all together and sent it.
私たちはそれを全部まとめて送っていた。 - Weblio Email例文集 - All of you are very cute and beautiful!
あなた達はとても可愛くて、美しいですね。 - Weblio Email例文集 - We all cooperated and prepared that.
私たちは皆で協力してそれを準備した。 - Weblio Email例文集 - I took a taxi and went all the way to my older brother's house.
タクシーに乗って兄の家まで行きました。 - Weblio Email例文集 - The taste, smell and the appearance of that are all very nice.
それは味も香りも見た目もとても良い。 - Weblio Email例文集
- Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”PETER AND WENDY”
邦題：『ピーターパンとウェンディ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”PETER AND WENDY”
- 原題：”The Assignation”
邦題：『約束』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることな
く、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Assignation”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
邦題：『エヴリン 「ダブリンの人々」より』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) 2002 高木 健
本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
原文（James Joyce "Dubliners"全文）
<http://promo.net/cgi-promo/pg/t9.cgi?entry=2814&full=yes&ftpsite=ftp://ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/>
- 原題：”EVELINE from "Dubliners"”
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
