「...and all」を含む例文一覧(50000)

＜前へ 1 2 .... 939 940 941 942 943 944 945 946 947 .... 999 1000 次へ＞
  • Higher-category trains were operated: a rapid train operated before the war until 1965 between Himeji Station and Toba Station (called Sangu-Kaisoku (Rapid train), which was connected to a dining car before the war), its superior train, the express 'Shima,' as well as the express 'Kasuga' connecting Kyoto and Nagoya via the Kusatsu Line and the express 'Nanki' operated from Kyoto to Nanki were all diesel cars that were ultimately abolished in the late Japan National Railways (JNR) era.
    戦前から1965年まで続いた姫路～鳥羽間の快速列車（俗に参宮快速などと呼ばれ、戦前は食堂車も連結されていた）と、その格上げ列車の「志摩(列車)」のほか、京都と名古屋を草津線経由で結ぶ「かすが(列車)」、京都から南紀へ向かう「南紀(列車)」などの気動車急行があったが、日本国有鉄道末期にいずれも廃止になり、優等列車は姿を消した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many people of all ages in the city enjoy a wide variety of fishing, with many visitors from other prefectures due to the following reasons: first, farm ponds are scattered around the city due to the many rice fields; second, the city boasts the Nakayama-ike Pond, one of the best fishing spots from old times; and third, large dams such as Hitokura Dam (Hyogo Prefecture), Hiyoshi Dam, Ono Dam and Wachi Dam (Kyoto Prefecture) as well as rivers such as the Yura-gawa and Hozu-gawa Rivers, also being some of the best fishing spots, are situated nearby,
    水田が多いことから溜池が至る所に点在していること、市内に古くから有数の釣りスポットである中山池があること、また近隣に一庫ダム（兵庫県）、日吉ダム、大野ダム、和知ダム（京都府）といった大規模ダムと由良川、保津川といった有数の鮎釣りスポットがあることから年齢問わず広いジャンルの「釣り」を趣味に持つ人が多く、他府県からの来訪者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (3) The National Personnel Authority shall, prior to the beginning of each fiscal year, submit to the Cabinet for inclusion in the national budget a written request for its necessary expenses for the ensuing fiscal year. Such requests shall cover purchase of land; construction of buildings; rental of offices; purchase of furniture, equipment and supplies; payment of salaries and compensation; together with expenses for all other necessary goods and services.
    ３　人事院は、毎会計年度の開始前に、次の会計年度においてその必要とする経費の要求書を国の予算に計上されるように内閣に提出しなければならない。この要求書には、土地の購入、建物の建造、事務所の借上、家具、備品及び消耗品の購入、俸給及び給料の支払その他必要なあらゆる役務及び物品に関する経費が計上されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The method for producing the epoxy compound (A) by oxidizing all double bond sites of the organic compound (B) having one or more C=C double bonds in the molecule comprises addition and reaction of an organic phase comprising the organic compound (B) as a starting material and an onium salt (D) to an aqueous phase containing a tungsten compound (C), ammonium phosphate and hydrogen peroxide.
    分子内に１個以上のＣ＝Ｃ二重結合を分子内に有する有機化合物（Ｂ）の全ての二重結合部位を酸化してエポキシ化合物（Ａ）の製造法において、タングステン化合物（Ｃ）、りん酸アンモニウムおよび過酸化水素を含む水相中に対して、原料の有機化合物（Ｂ）とオニウム塩（Ｄ）からなる有機相を添加し、反応させることを特徴とするエポキシ化合物（Ａ）の製造方法である。 - 特許庁
  • In this power semiconductor module, at least one connection between a power semiconductor device 70 and a connection element 40 or between the power semiconductor device 70 and a connection path 52 is formed as a pressurize-sintering connection, and an insulator forming body 80 is closely contacted with edges of at least one power semiconductor device 70 with all sides, thereby being disposed so as to enclose the power semiconductor device.
    パワー半導体素子（７０）と接続要素（４０）との間又はパワー半導体素子（７０）と接続パス（５２）との間の少なくとも１つの接続部が加圧焼結接続部として形成されていて、絶縁成形体（８０）が少なくとも１つのパワー半導体素子（７０）の縁に全ての側で密接してそれによりこれを取り囲んでいるようにこの絶縁成形体（８０）が配置されていること。 - 特許庁
  • To provide a power saving drive device and method for apparatus with the same load pattern, capable of minimizing loss amount in consideration of loss characteristics of all components without acquiring data of the loss characteristics by previously experimenting an output voltage of a DC-DC converter, electrical characteristics of a wiring, presence/absence of electromagnetic noise removal element, and loss characteristics and temperature changes for each motor.
    ＤＣ−ＤＣコンバータの出力電圧、配線の電気的特性、電磁ノイズ除去用素子の有無、モータごとの損失特性及び温度変化、等を予め実験して損失特性のデータを取得することなく、すべての構成要素の損失特性を考慮して損失量を最小化することができる同一負荷パターンを有する装置の省電力駆動装置及び方法を提供する。 - 特許庁
  • The Minister shall, before making a decision under Section 15, consult the Registrar, and give the owner of the patent, beneficiaries of non-voluntary licenses, and any other persons whose participation he considers useful, at least 21 days’ written notice of the date on which they may be heard; the owner of the patent shall give all licensees written notice of the hearing and they shall have the right to participate therein.
    大臣は、産業財産法第15条に基づく決定をする前に、登録官との協議の上、特許権者及び強制使用許諾の受益者並びに参加が有用であると大臣が判断する何人に対しても、それらの者が聴聞を受ける日の通知を少なくとも21日前に書面により送付しなければならない。特許権者は、その聴聞の通知をすべての実施権者に知らせなければならない。 - 特許庁
  • The registration of a design shall not be invalid by reason only of the fact that the design was disclosed, used or known prior to the release date if the proprietor proves that such knowledge was acquired, or such disclosure or use was made, without his knowledge or consent, and that the knowledge acquired or the matter disclosed or used was derived or obtained from him, and that he applied for and obtained protection for his design with all reasonable diligence after learning of the disclosure, use or knowledge.
    ただし，このことは，所有者が，自己の認識若しくは同意なしにかかる知得がなされ又はかかる開示若しくは使用が行われたこと，知得若しくは開示若しくは使用された事項が自己から得られたこと及び自己は当該開示，使用又は知得について認識してから相当の注意をもってその意匠について保護を出願してこれを得たことを証明する場合に限る。 - 特許庁
  • In all three Offices, claims including expressions specifying a product by its function are permitted, and such claims shall be construed as every product has such function. At the same time, in JPO and KIPO, claims including expressions specifying a product by its characteristics are permitted, and such claims shall be construed as every product has such characteristics.
    三庁のいずれにおいても、機能を用いて物を特定しようとする記載を含む請求項が認められており、このような請求項は、そのような機能を有するすべての物を意味していると解釈される。また、JPOとKIPOでは、性質を用いて物を特定しようとする表現を含む請求項も認められており、このような請求項は、そのような性質を有するすべての物を意味していると解釈される。 - 特許庁
  • This invention concerns the ready-mixed concrete transfer hoses and their cleaning process. The pumping tube and pressure-transfer hose are connected by means of connecting pipe having a cock, which can be opened or closed, thereby enabling the cleaning of the pumping tube alone or by sending hydrophobic resilient material down the pumping tube, connecting pipe and pressure-transfer hose to remove residues of ready-mixed concrete completely from all of the parts.
    この発明は、生コンクリートの輸送ホース及びその洗浄方法に関し、ポンピングチューブと圧送ホースとを開閉自在な開口部を有する接続管を介して連通接続することにより、ポンピングチューブのみを洗浄可能とするとともに、非吸水性の弾性部材を水圧で移送してポンピングチューブ、接続管及び圧送ホースの内周面に付着した生コンクリートを完全に洗浄できるように構成したものである。 - 特許庁
  • Every person concerned in any proceeding under the Act or these Rules and every proprietor of a patent (including a European patent designating the State) shall give to the Controller an address for service in a state that is a contracting party to the EEA Agreement within the meaning of the European Communities (Amendment) Act 1992 (No. 25 of 1993) and that address may for all purposes under the Act and these Rules be treated as the actual address of such person.
    法又は本規則に基づく手続に関係する各人及び特許(アイルランドを指定する欧州特許を含む)の各所有者は，1992年欧州共同体(修正)法(1993年No.25)の意味での欧州経済地域(EEA)協定の締約国である国における送達宛先を長官に届け出るものとし，当該宛先は，法及び本規則のすべての適用上，その者の実際の宛先として扱うことができる。 - 特許庁
  • Article 168 (1) A person intending to receive the competence test shall submit a written application for receiving the competence test for aircraft dispatcher (Form No. 19 (in the case of an applicant exempted from receiving all the subjects of written examination, Form No.19-2)) attached with a piece of photograph and documents listed below or documents listed under item (v), and a duplicate, to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
    第百六十八条　技能検定を受けようとする者は、運航管理者技能検定申請書（第十九号様式（学科試験全科目免除申請者にあつては、第十九号の二様式））に、写真一葉及び次の各号（第五号を除く。）に掲げる書類を添付し、又は第五号に掲げる書類を提示し、かつ、その写しを添付し、国土交通大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a high throughput, high purity, high yield system and method of isolating and purifying rebaudioside A ("Reb A"), with acceptable water solubility for all commercial uses, from commercially available Stevia rebaudiana starting material, and a means of maximizing yields of 99+% purity Reb A based on the attributes of a given batch of the Stevia starting material.
    市販されているステビアレバウディアナ（Ｓｔｅｖｉａ ｒｅｂａｕｄｉａｎａ）出発材料から、すべての商業的用途に許容できる水溶性のあるレバウジオシドＡ（「Ｒｅｂ」）を単離及び精製する高処理能力、高純度、高収率システム及び方法及びステビア出発材料の所与のバッチの属性に基づき、９９＋％純度Ｒｅｂ Ａの収率を最大限に高める手段の提供。 - 特許庁
  • This signal name managing method for user application programs of a programmable controller composed of multiple program blocks is provided with project signal definitions for managing actual addresses and signal names corresponding to global devices usable by all the user application programs and block signal definitions for managing the actual addresses corresponding to local devices usable in respective program blocks or the local devices and signal names in the respective program blocks.
    複数のプログラムブロックから構成されるプログラマブルコントローラのユーザアプリケーション・プログラムの信号名管理方法において、ユーザアプリケーション・プログラム全体で使用可能なグローバルデバイスに対応する実アドレスと信号名を管理するプロジェクト信号定義と、各プログラムブロック内で使用可能なローカルデバイスに対応する実アドレスと信号名、若しくは、ローカルデバイスと信号名とを各プログラムブロック内で管理するブロック信号定義とを設ける。 - 特許庁
  • The text data group generator generates text data feature vectors (feature quantity spaces) by a designated condition and generates partial text data groups in many different feature quantity spaces and uses the generated partial text data groups to generate a false hierarchical structure in a space including all the different feature quantity spaces, and thus arrangement is provided which supports process of user's understanding the structure of the text data group.
    このテキストデータ群生成装置は、指定した条件によりテキストデータ特徴ベクトル（特徴量空間）を生成し、多数の異なる特徴量空間における部分テキストデータ群を生成し、この生成した部分テキストデータ群を用いて、すべての異なる特徴量空間を含む空間内で擬似階層構造を生成することによって、ユーザがテキストデータ群の構造を理解するプロセスを支援する仕組みを提供する。 - 特許庁
  • To adapt a personal identification system for performing a personal identification by registering biological information inherent to each individual and obtaining and collating the biological information of the individual again at the time of identification to both a system for assigning a different ID to each individual and a system for allowing such ID duplication to assign the same ID to all residents in a room using a room number as an ID.
    本発明は、各個人に特有な生体情報を登録しておき認証時に再度その個人の生体情報を得て照合することにより個人認証を行なう個人認証装置に関し、各個人に別々のＩＤを割り当てるシステムと、部屋番号をＩＤとしてその部屋の住人全員に同じＩＤを割り当てるようなＩＤの重複を許すシステムとの双方に適合させる。 - 特許庁
  • A frequency synthesizer in an ultra wide band wireless communication system which transmits and receives data through multiband includes: a frequency generation means 100 which generates a plurality of frequency signals; and a frequency adjustment means 200 which receives the plurality of frequency signals from the frequency generation means 100 and generates center frequencies of all sub-bands within the UWB through the frequency adjustment.
    マルチバンドを使用してデータを送受信する超広帯域無線通信システムでの周波数合成装置において、複数の周波数信号を生成させる周波数生成手段１００と、周波数生成手段１００から複数の周波数信号を受信して、周波数調整により超広帯域内のすべてのサブバンドの中心周波数を生成する周波数調整手段２００と、を備える。 - 特許庁
  • The triplate planar array antenna comprises an antenna circuit board 3, on which an antenna circuit including a plurality of radiation elements 5 and feeder lines 6 arranged two-dimensionally in all directions is formed, two sheets of dielectrics 2a and 2b sandwiching the antenna circuit board 3 from the opposite sides, a ground conductor 1 superposed on one dielectric 2b, and a slot plate 4 superimposed on the other dielectric 2a.
    トリプレート型平面アレーアンテナは、二次元的に縦横に配列された複数の放射素子５と給電線路６を含むアンテナ回路が形成されたアンテナ回路基板３と、そのアンテナ回路基板３を両面から挟む２枚の誘電体２ａ，２ｂと、一方の誘電体２ｂに対して重ね合わせた地導体１と、他方の誘電体２ａに対して重ね合わせたスロット板４とを備えている。 - 特許庁
  • This disinfectant for the corpse transfer vehicle formed by storing the disinfectant containing guanidine-based disinfectant as effective components in a spray device which sprays, at least, all amount of the effective components in a short period of time is disposed in the vehicle; and after starting the spray device, the vehicle inside is closely sealed and the body transfer vehicle inside is sterilized and disinfected by spraying the disinfectant.
    短時間で少なくとも有効成分を全量噴射する噴霧装置に、前記有効成分としてグアニジン系殺菌剤を有効成分とする消毒薬を収容してなる遺体搬送車用殺菌消毒剤を遺体搬送車の車内に配置し、前記噴霧装置を始動させた後、前記車内を密封して該車内に前記消毒薬を噴霧させて遺体搬送車の車内を殺菌消毒する。 - 特許庁
  • In a power generating plant carrying out all volatile treatment, system water is treated by a condensate filtering device 1 using the filter made of the fluorine-based material and a condensate demineralizer 4 using ion exchange resins, and installed downstream of the filtering device, and the filter made of the fluorine-based material is immersed in purified water of a secondary system during stop of supplying water to the condensate filtering device 1.
    全揮発性薬品処理を実施している発電プラントにおいて、フッ素系材料からなるフィルタを用いた復水ろ過装置１とその後段に設置したイオン交換樹脂を用いた復水脱塩装置４で系統水を処理するとともに、前記フッ素系材料からなるフィルタを、前記復水ろ過装置１への通水停止中に二次系純水中に浸漬することを特徴とする復水処理装置の運転方法。 - 特許庁
  • This offset printing coated paper having a coated layer mainly comprising pigment and an adhesive is characterized by the following conditions: the coated layer contains (A) 60-90 wt.% fusiform wet ground causticized precipitated calcium carbonate as the pigment based on the total weight of all pigments and (B) a copolymer latex having 50-80 nm average particle diameter and 30-50 wt.% gel content as the adhesive.
    顔料と接着剤を主成分とする塗工層を有するオフセット印刷用塗工紙において、塗工層に、顔料として湿式粉砕した紡錘状苛性化軽質炭酸カルシウムが全顔料中の６０〜９０重量％、及び接着剤として平均粒子径が５０〜８０ｎｍ、ゲル含量が３０〜５０％である共重合体ラテックスを含有することを特徴とするオフセット印刷用塗工紙。 - 特許庁
  • (f)Where, at any time after a request for arbitration has been made and before the arbitration panel has delivered a decision to the competent authorities and the person who made the request for arbitration, the competent authorities have solved all the unresolved issues submitted to the arbitration, the case shall be considered as solved pursuant to paragraph 2 of Article 24 of the Agreement and no arbitration decision shall be provided.
    (f)仲裁の要請が行われた後で、かつ、仲裁のための委員会がその決定を両締約者の権限のある当局及び仲裁の要請を行った者に送達する前に、両締約者の権限のある当局が仲裁に付託されたすべての未解決の事項を解決した場合には、当該事案は同条２の規定に従って解決されたものとし、仲裁決定は行われない。 - 財務省
  • e) Where, at any time after a request for arbitration has been made and before the arbitration panel has delivered a decision to the competent authorities and the person who made the request for arbitration, the competent authorities have solved all the unresolved issues submitted to the arbitration, the case shall be considered as resolved pursuant to paragraph 2 of Article 24 of the Convention and no arbitration decision shall be provided.
    (e)仲裁の要請が行われた後で、かつ、仲裁のための委員会がその決定を両締約国の権限のある当局及び仲裁の要請を行った者に送達する前に、両締約国の権限のある当局が仲裁に付託されたすべての未解決の事項を解決した場合には、当該事案は同条２の規定に従って解決されたものとし、仲裁決定は行われない。 - 財務省
  • Ministers recognized their important responsibility to help ensure that globalization works for the benefit of all, and not just the few, and reemphasized their commitment to strengthening the Bank, the Fund and other multilateral institutions as valuable allies in this effort whose ultimate objective is global poverty reduction, in particular halving the proportion in extreme poverty by the year 2015.
    大臣達は、グローバリゼーションが少数者ではなく全てに対する利益であることを確保することを助ける重要な責務があることを認識した。また、こうした努力において、世界の貧困削減、特に著しい貧困状態にある者の割合を2015年までに半減すること、を究極の目的とする価値ある同胞として、世銀、IMF、その他の多国間機関を強化することに対するコミットメントを再確認した。 - 財務省
  • Where, at any time after a request for arbitration has been made and before the arbitration panel has delivered a decision to the competent authorities and the person who made the request for arbitration, the competent authorities have solved all the unresolved issues submitted to the arbitration, the case shall be considered as solved pursuant to paragraph 2 of Article 24 of the Convention and no arbitration decision shall be provided.
    仲裁の要請が行われてから、仲裁のための委員会がその決定を両締約国の権限のある当局及び仲裁の 要請を行った者に送達するまでの間に、両締約国の権限のある当局が仲裁に付託された全ての未解決の事項を解決した場合には、その事案は同条２の規定に従って解決されたものとし、仲裁決定は行われない。 - 財務省
  • The registration of a trade-mark under the laws of Newfoundland before April 1, 1949 has the same force and effect in the Province of Newfoundland as if Newfoundland had not become part of Canada, and all rights and privileges acquired under or by virtue of those laws may continue to be exercised or enjoyed in the Province of Newfoundland as if Newfoundland had not become part of Canada.
    1949年4月1日前のニューファウンドランドの法律に基づく商標登録は，ニューファウンドランドがカナダの一部になっていなかったものとしてニューファウンドランド州内において同一の有効性及び効果を有し，当該法律により取得したすべての権利及び特権は，ニューファウンドランドがカナダの一部になっていなかったものとしてニューファウンドランド州内において引き続き行使又は享受することができる。 - 特許庁
  • The Department shall keep a Special Record Book where all granted privileges shall be entered and at least the following entries shall be recorded therein: a) privilege number; b) name, domicile and R.U.T. of the owner, when it proceeds; c) name and subject of the privilege; d) date of granting; e) annotations.
    産業財産局は付与されたすべての産業特権を記録した産業財産簿を保有し，そこには各産業特権につき少なくとも次の事項が記載される。(a) 産業特権番号 (b) 産業特権の所有者の名称，住所若しくは居所，及びRUT(国家登録番号)(あれば) (c) 産業特権の名称と対象 (d) 産業特権付与日 (e) 注記事項 別に，法において確立された各産業特権毎の登録簿が備えられる。 - 特許庁
  • to take all initiatives with a view to a standing adaptation of national and international law to the needs of innovators and enterprises; for that purpose, it shall propose to the Minister responsible for industrial property any reform it considers appropriate in such matters; it shall participate in elaborating international agreements and in representing France in the relevant international organizations.
    国内法及び国際法を革新者及び企業の要求に常に適合させることを目的として，それに必要な一切の主導権をとること。同庁は，その目的のために工業所有権担当大臣に対して，当該事項に関して同庁が適切と考える改革案を提案する。同庁は，国際的合意形成のための作業に参加し，かつ，そのための国際的組織においてフランスを代表する - 特許庁
  • “exclusive licence” means a licence from the proprietor of or applicant for a patent conferring on the licensee, or on him and persons authorized by him, to the exclusion of all other persons (including the proprietor or applicant), any right in respect of the invention to which the patent or application for a patent relates, and “exclusive licensee” and “non-exclusive licence” shall be construed accordingly
    「排他的ライセンス」とは，特許所有者又は特許出願人から実施権者に対し，又は実施権者及び実施権者により授権された者に対し，特許又は特許出願が関係する発明に関する何らかの権利を付与するライセンスであって，すべての他人(特許所有者又は出願人を含む)を排除するものをいい，「排他的実施権者」及び「非排他的ライセンス」の意味も相応に解釈する - 特許庁
  • The claimed invention identified on the basis of the definition of claim 2 is to provide a card game machine with a concrete means, in which software and hardware resources are cooperatively working, to perform information processing for assigning corresponding scoring hand data by retrieving the scoring hand data table based on a set of cards selected, assigning corresponding score data by retrieving the score data table on the basis of the applicable scoring hand data, and outputting all of the scoring hand data and total points scored, so that it can be said that information processing by software is concretely realized by using hardware resources.
    【請求項２】に係る発明は、カードの組み合わせから役データテーブルを検索して役データを得、該役データに基づいて該得点データテーブルを検索して得点データを抽出・合計・出力するカードゲーム装置という、ソフトウエアとハードウエア資源が協働した具体的手段であるから、ソフトウエアによる情報処理がハードウエア資源を用いて具体的に実現されているといえる。 - 特許庁
  • In the drive information recorder 30 provided with an imaging means 32 and a storage means 38 for storing image data captured by the imaging means 32, the storage means 38 has at least two ring buffers, an always-on ring buffer 46 to store the captured image data at all times, and a trigger ring buffer 44 to store the image data before and after a trigger occurs.
    撮像手段３２と、撮像手段３２によって撮像された画像データを記憶する記憶手段３８とを具備する運転情報記録装置３０において、記憶手段３８は、撮像された画像データを常時記憶する常時用リングバッファ４６、および所定のトリガーが発生したときにトリガー発生時の前後の画像データを記憶するトリガー用リングバッファ４４の少なくとも２つのリングバッファを有する。 - 特許庁
  • This method for producing the compound having the allophanate groups, the isocyanate groups and the polyorthoester groups comprises reacting (A) one or more aliphatic and/or alicyclic polyisocyanates with (B) one or more polyorthoesters having at least one hydroxy group in one molecule to produce the NCO-functional polyurethane, and then reacting a part or all of the existing urethane groups to form the allophanate groups.
    A）１種又はそれ以上の、脂肪族及び／又は脂環式ポリイソシアネートを、B）１種又はそれ以上の、１分子につき少なくとも１個のヒドロキシル基を有するポリオルトエステルと反応させて、NCO官能性ポリウレタンを生成し、次いで、存在するウレタン基の一部又は全部を反応させてアロファネート基を形成することにより、アロファネート基、遊離NCO基およびポリオルトエステル基を有する化合物を製造する。 - 特許庁
  • In this operation setting file connection distribution system wherein operation setting is read from an operation setting database and wherein the operation setting file corresponding to each user is created and distributed, "base operation setting" that is the operation setting prescribing the operation setting common to all the users and "individual operation setting" that is the operation setting different in each manager managing each user are read from the operation setting database.
    動作設定データベースから動作設定を読み込み、ユーザ毎のそれぞれに対応した動作設定ファイルを作成し配信する動作設定ファイル結合配信システムにおいて、前記動作設定データベースから、全てのユーザに共通する動作設定を規定する動作設定である「ベース動作設定」と、各ユーザを管理する管理者毎に異なる動作設定である「個別動作設定」と、を読み込む。 - 特許庁
  • That is, the assembly 1 annularly arranges the units 5 while coupling the units 5 in series from an anode side to an anode side, and hence a predetermined voltage can be applied to the array 4 of all the units 5 merely by electrically connecting the unit 5A of the anode side and the unit 5B of the cathode side to an input side and an output side of the power source.
    すなわち、この組立体１は、陽極側から陽極側に渡って、導電性の半導体レーザユニット５を直列に連結させつつ環状に配列させるから、陽極側の半導体レーザユニット５Ａと陰極側の半導体レーザユニット５Ｂとを電源の入力側と出力側に電気的に接続させるだけで、全ての半導体レーザユニット５の半導体レーザアレイ４に所定の電圧を印加することが可能となる。 - 特許庁
  • In the case of inverting the polarity of a first IDT 12a and a second IDT 12b, switches SW5 to SW8 being switch means are interrupted, and all the switches SW5 to SW8 are interrupted for a period Td when a parallel connection state between the first IDT 12a and the second IDT 12b is released.
    第１のＩＤＴとしてのＩＤＴ１２ａおよび第２のＩＤＴとしてのＩＤＴ１２ｂの極性を反転する際に、スイッチ手段としてのスイッチＳＷ５〜ＳＷ８が遮断されて、第１のＩＤＴとしてのＩＤＴ１２ａおよび第２のＩＤＴとしてのＩＤＴ１２ｂの並列接続状態が解除される期間である期間Ｔｄにおいては、スイッチＳＷ５〜ＳＷ８がすべて遮断状態となる。 - 特許庁
  • The dispersion maintaining agent for a hydraulic composition comprises a copolymer obtained by polymerizing a specific alkenyl ether monomer 1 which is represented by formula (1) and has an average addition mole number of alkylene oxide in a range of 60-150 and 2-hydroxyethyl acrylate (monomer 2), provided that a sum of the monomer 1 and the monomer 2 corresponds to ≥90 wt.% of all monomers composing the copolymer.
    一般式（１）で表され、アルキレンオキシドの平均付加モル数が６０〜１５０の範囲にある特定のアルケニルエーテル系単量体１と、２−ヒドロキシエチルアクリレート（単量体２）とを重合して得られる共重合体からなる水硬性組成物用分散保持剤であって、該共重合体の全構成単量体中、単量体１と単量体２の合計が９０重量％以上である、水硬性組成物用分散保持剤。 - 特許庁
  • To achieve industrial structural adjustment without aggravating unemployment during the safeguard imposition period requires above all self-reform efforts on the part of companies and workers, while to promote these efforts as much as possible, an appropriate combination of incentive mechanisms, direct adjustment assistance mechanisms to facilitate the shift of production factors, and measures to boost industrial competitiveness need to be introduced and implemented.
    セーフガード措置の発動時に失業者を増加させることなく産業構造調整を実現するためには、なによりも企業や労働者の自己革新努力が不可欠であるほか、そうした努力を促すようなインセンティブ・メカニズム、生産要素を円滑に移動させるための直接的な調整支援策、あるいは産業競争力を向上させるための施策を適宜組み合わせて導入・実施することが必要となる。 - 経済産業省
  • Developed and developing countries differ in their views of environmental labelling. The developed countries argue that such labelling is useful for conservation purposes and has very little detrimental impact on trade; the developing countries have concerns that trade could indeed be impaired. All countries agree, however, that it is important to maintain transparency in such systems and that the issues need to be fully discussed in the future.
    環境ラベリング制度の評価をめぐっては、環境保護の見地から有用性を強調し、貿易阻害効果も少ないとする一部先進加盟国（EU、スイス等）と、その貿易阻害効果に危惧を示す米国及び途上国との意見が対立しているが、その実施に当たっては透明性確保が重要であり、今後その問題を十分議論する必要があるとの認識では各国一致している。 - 経済産業省
  • In terms of speed, in general, Japan is comparable to the United States and Europe at the present time. There are no major issues in terms of "quality" from the standpoint of compliance to the clinical trial protocol; however, it is necessary for all parties involved in clinical trials to continue making constant and appropriate efforts while continuing to pay attention to the situation in foreign countries and taking note of excessive response.
    なお、現時点においてスピードに関しては、全体として欧米と比較して遜色ないレベルとなっており、また、治験実施計画書遵守という視点における「質」に関しては、大きな問題は見られないものの、治験にかかわるすべての関係者においては逆に過剰な対応に留意しながら、今後も諸外国の状況を注視しつつ不断かつ適正な取組みを継続することが必要である。 - 厚生労働省
  • 3. Selection of water source is the most important factor in the planning of the water supply system. Water quality analysis in both dry season and rainy season should be conducted for all possible water sources (both surface water sources and ground water sources). Since the water supply facilities would be used for at least 30 years, the selection of water source should also take into account the possible city residential, commercial and industrial development based on the city development plan, if any, so that the future pollution source should also be avoided.
    (3) 水道水源の選択は、水道施設計画において最も重要な因子である。水源候補地(地下水と表流水)で雨季と乾季の水質解析を行うべきである。水道施設は最低 30 年間は使用するので、水源の選定は、都市計画に基づいた住宅地、商業地区や工業開発地区に留意すべきである。 これによって、将来の水源汚染を回避できる。 - 厚生労働省
  • According to the "Shoyuki (Diary of FUJIWARA no Sanesuke)" in the Heian period, there was a case where the major opinion in the conference of the Imperial court was denied by the opposition of FUJIWARA no Yorimichi, a chief adviser to the Emperor, and another minor opinion supported by Yorimichi was implemented, and in another case more recently, amnesty for Nichiren, which was opposed by all hyojoshu (chamber of government affairs and justice) in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), was implemented by Tokimune HOJO, a regent to the shogunate, who was the odd man.
    平安時代の『小右記』によれば、朝廷の会議での多数意見が関白藤原頼通の反対によって否認されて頼通が支持した少数意見による方策が実施されたケースがあり、時代が下って鎌倉幕府でも評定衆が全員一致で反対した日蓮に対する恩赦が決裁者である執権北条時宗によって実施されたケースがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ryuzo TAKEI, having joined Makino Eiga Seisaku-jo Tojiin Studio in 1924 before the merger with Toa Kinema and moving to Makino Productions' Omuro Movie Studio, which was newly established after the merger in July 1924 and Shozo MAKINO's separation from the merged company in June 1925, made his debut in September that year when he was selected as the leading character in all three episodes of "Kiketsu Onikage"(Great Onikage) directed by Bansho KANAMORI and based on the original screenplay written by Rokuhei SUSUKITA.
    1924年（大正13年）に東亜キネマとの合併前のマキノ映画製作所等持院撮影所に入社、同年7月の合併を経て、翌1925年（大正14年）6月の牧野省三の再独立にあたって、新設のマキノ・プロダクション御室撮影所に移った武井龍三は、同年9月、金森万象監督・寿々喜多呂九平オリジナル脚本の『奇傑鬼鹿毛』全3篇の主役に抜擢されてデビューした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the tumor was completely removed by surgery and all of the following are true: (1) cancer was found only in the kidney and did not spread to blood vessels of the kidney; (2) the outer layer of the kidney did not break open; (3) the tumor did not break open; (4) a biopsy of the tumor was not done; and (5) no cancer cells were found at the edges of the area where the tumor was removed.
    手術により腫瘍が完全に摘出されていて、なおかつ以下の条件が全て満たされている：（1）がんが発見されたのが片側の腎臓のみで、腎臓の血管には拡がっていなかった；（2）腎臓の外層が破れていなかった；（3）腫瘍が破れていなかった；（4）腫瘍の生検が実施されていない；（5）腫瘍が切除された領域の断端部にがん細胞が検出されなかった。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • In the future, the keyboardis actively grabbed (as for XGrabKeyboard), the last-keyboard-grab timeis set to the time at which the key was pressed (as transmitted in theKeyPress event), and the KeyPress event is reported if all of the followingconditions are true: The keyboard is not grabbed and the specified key(which can itself be a modifier key) is logically pressed when the specifiedmodifier keys are logically down, and no other modifier keys are logicallydown.
    将来に以下の条件が全て真になった場合、キーボードはアクティブにグラブされ(XGrabKeyboardによって)、最終キーボードグラブ時刻にキーが押された時刻がセットされ(KeyPressイベントで送られるように)、KeyPressイベントが報告される。 \\(bu 5指定されたモディファイアキーが論理的に押されており、他のどのモディファイアキーも論理的には押されていない時、キーボードがグラブされておらず、指定したキー(それ自体はモディファイアキーでも良い)が論理的に押されている。 - XFree86
  • To provide a print system, capable of automatically generating a data structure corresponding to functions of an individual printer without using a data structure update file or preliminarily preparing a data structure corresponding to all functions of an existing printer, and further converting print setting information related to a new function into a format readable by a printer, and an information processing apparatus, method, and program.
    データ構造体の更新用ファイルを使用することなく、既存のプリンタが有する総ての機能に対応したデータ構造体を予め用意することなく、個々のプリンタの機能に対応したデータ構造体を自動的に生成し、さらに、新たな機能に関連する印刷設定情報を、プリンタが可読な形式に変換可能なプリントシステム、情報処理装置、方法およびプログラムを提供すること。 - 特許庁
  • At least one dissipative component, advantageously at least one dissipative optical component and at least one dissipative non-optical component, and particularly advantageously all dissipative components, are mounted on a plate including a heat conductive material, particularly a metal, and the plate is heat-conductively connected with at least one casing wall provided with a ventilation pipe.
    少なくとも１つの散逸性の構成要素、有利には少なくとも１つの散逸性の光学的な構成要素および少なくとも１つの散逸性の非光学的な構成要素、殊に有利には全て散逸性の構成要素が熱伝性の材料、殊に金属から成るプレート上に実装されており、このプレートは通気管が設けられている少なくとも１つのケーシング壁と熱伝的に接続されている。 - 特許庁
  • To obtain an airship control system which can execute unitary control and is easy to realize it economically by controlling the all airships including the grasp and the control of their positions by a single ground control station without installing many control stations with a function measuring a distance and an angle on the ground in a system which is geostationarity tethered at a fixed point in the stratosphere to execute a radio service.
    成層圏の定点に静止・係留して無線サービスを行う多数の飛行船を管制するシステムにおいて、地上に測距・測角機能を持つ多数の管制局を設置することなく、唯１局の地上管制局により、全飛行船をその位置の把握・制御を含めて管制し、一元的管理が可能で且つ経済的に実現が容易な飛行船管制システムを得ることを目的とする。 - 特許庁
  • This long-sized print data drawing system fetches application data of an arbitrary type in specific format, generates an intermediate file in format which can totally handle all application data from long-sized data and print control information when the long-sized data and print control information are generated, and controls the output device according to the intermediate file to print-out the long-sized data.
    この発明の長尺印刷データ作画システムでは、任意型式のアプリケーションデータを所定のフォーマットで取り込み、長尺データ及び印刷制御情報を作成すると、長尺データ及び印刷制御情報から、全アプリケーションデータを統合的に取り扱うことができる形式の中間ファイルを生成し、中間ファイルに基づいて出力デバイスを制御し長尺データを印刷出力させる。 - 特許庁
  • This block copolymer has at least one of block into which acid radicals are introduced and at least one of another block into which the acid radicals are not substantially introduced, wherein one of terminal radicals of a repeating unit in at least one block of all the blocks comprises oxygen and/or sulfur, and at least one of the repeating unit of the block into which the acid radicals are not substantially introduced contains halogen atoms.
    （１）酸基が導入されたブロックおよび酸基が実質的に導入されていないブロックをそれぞれ一つ以上有し、全てのブロックのうちの少なくとも一つのブロックにおける繰返し単位の一方の末端基が、酸素及び／又は硫黄であって、かつ酸基が実質的に導入されていないブロックの繰り返し単位の少なくとも一つが、ハロゲン原子を含むことを特徴とするブロック共重合体。 - 特許庁
  • A direct access memory device has an instructing means for instructing a transfer method to apply byte transfer or word transfer to the first and last data of data and to apply word transfer to all remaining data when an instruction for data transfer is received, and a transferring means for performing data transfer from a data transfer source to a data transfer destination through direct memory access by a transfer method based on the instruction.
    データ転送の指示を受けると、そのデータのうちの最初及び最後のデータはバイト転送又はワード転送を行い、残りのデータはすべてワード転送を行うように転送方式を指示する指示手段と、その指示による転送方式によりデータ転送元からデータ転送先へのダイレクトメモリアクセスによるデータ転送を行う転送手段とを有するダイレクトメモリアクセス装置が提供される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 939 940 941 942 943 944 945 946 947 .... 999 1000 次へ＞

例文データの著作権について