「...and all」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 951 952 953 954 955 956 957 958 959 .... 999 1000 次へ＞- When the threshold matrixes to be compared with the original image, when the dot image is formed are formed, first of all, templates 72 wherein dot centers are arranged differently from each other for individual color components are prepared, and the templates 72 are arranged similarly in a matrix region 720 that is a region where the threshold matrixes are formed, concerning individual color components.
網点画像を生成する際に元画像と比較される閾値マトリクスを生成する際に、まず、色成分毎にドットセンタが互いに異なる配置とされたテンプレート７２が準備され、各色成分に関して、閾値マトリクスが生成される領域であるマトリクス領域７２０にテンプレート７２が同様に配置される。 - 特許庁 - Then, the evaluation index is obtained, by integrating group-by-group indexes for evaluating each of a plurality of groups composed of the all or some of the mask pixels, and a method for evaluating the group-by-group indexes about at least one of the groups is different from a method for evaluating the group-by-group indexes regarding the other groups.
そして、前記評価指数は、前記マスク画素の全部または一部から構成される複数のグループのそれぞれを評価するグループ別指数を総合したものであり、少なくとも一つの前記グループについての前記グループ別指数の評価方法は、他の前記グループについての前記グループ別指数の評価方法と異なる。 - 特許庁 - With respect to the trigger arm 16, a length from its rotary shaft to a front edge part that is brought into contract with the cartridge 100 is set to a length E2 so that a disk front edge part at the time of ejecting the cartridge 100 by the rotation of the trigger arm 16 can project outside the container 3 beyond all of a driving roller 11 and a driven roller 17.
トリガアーム１６は、その回動軸からカートリッジ１００との接触する先端部までの長さが、トリガアーム１６の回動によるカートリッジ１００排出時のディスク前端部が、駆動ローラ１１と従動ローラ１７の全てを乗り越えてコンテナ３外部に突出可能とする長さＥ2 に設定されている。 - 特許庁 - The tape 6 placed on a wafer holding table 30 is expanded so as to be positioned to an expansion position from a standby position, at least regions of the tape 6 which correspond to all the product chips 3a are held in a holding region 33 of a chuck 32 while the wafer 1 is separated into the chips 3, and the tape 6 is returned to the standby position.
ウェーハ保持テーブル３０に載置したテープ６を待機位置から拡張位置に位置付けて拡張し、ウェーハ１を多数のチップ３に分割した状態で、テープ６の少なくとも製品チップ３ａの全てに対応する領域を吸着部３２の保持領域３３で保持してから、テープ６を待機位置に戻す。 - 特許庁 - An LED unit 10 has eight LED's 9 all connected in series and the 12 V voltage of a power source 3 by way of a battery of a vehicle is not enough, so that a booster circuit 4 is provided in a control unit 2, by which a boosted voltage of about 16 V is impressed on the eight LED's.
ＬＥＤユニット１０においては８個のＬＥＤ９が全て直列に接続されており、電源３即ち車両のバッテリの電圧１２Ｖでは電圧不足であるので、制御ユニット２内に昇圧回路４を設けて、約１６Ｖに昇圧した電圧を８個のＬＥＤ９に印加している。 - 特許庁 - Almost all of the water W accumulated in an annular recess 12, which is formed between the outer peripheral face of the floating valve body 5 and the inner peripheral face of the annular lid 7 during closing of an air hole 9 by the floating valve body 5, is discharged to the outside of a valve casing 2 by the water W blown out during exhaust by the grooved drainage path 13.
この溝状の排水路１３によって、排気時に噴き出した水Ｗが遊動弁体５による空気孔９の閉塞時に遊動弁体５の外周面と環状の蓋７の内周面との間に形成される環状のくぼみ１２に溜まった水Ｗの殆どを弁箱２の外部に排出する。 - 特許庁 - To provide a temperature control device, utilizing waste heat as a heat source and transferring the waste heat to a heating unit by a heat pipe while controlling the transferred amount of the waste heat by a simple control system, in the temperature control device, in which operating liquid is sealed in the heat pipe by an amount, all of which is evaporated at a predetermined temperature.
ヒートパイプに作動液が所定温度ですべて蒸発する量だけ封入されているものにおいて、熱源として排熱を利用するとともに、同排熱をヒートパイプにより加熱部に移動させ、かつ、この排熱の移動量を簡単な制御システムにより制御する温度制御装置を提供する。 - 特許庁 - This is constituted so that a cathode flow-path 7 formed at least at one separator, a cathode separator 5 in this case, is constituted of a cathode flow-path 7a in which a part of circulating oxidizer gas is diffused into an oxidizer electrode 3, and of cathode flow-paths 7b, 7c in which all of the circulating oxidizer gas is supplied to the oxidizer electrode 3.
少なくとも一方のセパレータ、ここではカソードセパレータ５に形成したカソード流路７を、流通する酸化剤ガスの一部が酸化剤極３に拡散するように構成するカソード流路７ａと、流通する全ての酸化剤ガスが酸化剤極３に供給されるカソード流路７ｂ、７ｃと、から構成する。 - 特許庁 - The telephone number of a connection destination 5 being a communication destination of the abnormality annunciation at this time is a number registered with a telephone directory memory of the connected portable telephone or PHS, all place to which a public line network 4 is connected are an object to the destination 5, and after call reception, a vibration state at the time is transferred by button signal tone.
この時の異常発令の伝達先である連絡先５の電話番号は連結する携帯電話又はＰＨＳの電話帳メモリーに登録された番号であり連絡先5は公衆回線網４のつながる場所全てが対象となり、着信後はボタン信号音にてその時々の振動状態が伝達される。 - 特許庁 - If an energy saving mode is ON (YES for S9) in the first image forming mode (NO for S2) in which an image is formed using another optical scanning device, only the rotation polygon of the optical scanning device used is rotated (S10), and if the energy saving mode is OFF, all of the polygon mirrors are rotated (S3).
一方、ひとつの光走査装置を用いて画像形成処理が行われる第１画像形成モード（Ｓ２のＮＯ）で、省エネモードがＯｎの場合（Ｓ９のＹＥＳ）は、使用する光走査装置の回転多面鏡のみを回転（Ｓ１０）させ、省エネモードがＯｆｆの場合（Ｓ９のＮＯ）は、全ての回転多面鏡を回転させる（Ｓ３）。 - 特許庁 - A drawing crate for electrical instruments, all sides of which are closed except one side for drawing electrical instruments, is placed in the box like structure as the front portion of the above drawing crate is situated in front and the wall of the above cradle is made as a part of the wall of the mother line of a compartment or a part of a cable conpartment.
引出形電気機器を出し入れする一面を除く他のすべての面を実質的に閉鎖した引出形電気機器用クレードルを、前記引出型電気機器を出し入れする一面が前面になるように配電盤の筐体内に配置し、前記クレードルの外壁を、母線コンパートメントあるいはケーブルコンパートメントの壁体の一部とした。 - 特許庁 - A file (file B) matched with a portion excepting for a numeral part in the file name of a file (file A) newly acquired from an information distribution center is found out of an external memory (S140) and all the files in the area overlapped with the file B among the new files acquired later than the file B are extracted (S160).
情報配信センタから新規に獲得したファイル（ファイルＡ）のファイル名称の内、数字部分を除いた部分と一致するファイル（ファイルＢ）を外部メモリより探し（Ｓ１４０）、ファイルＢよりも後に獲得した新しいファイルの内、ファイルＢと領域の重なるファイルを全て抽出する（Ｓ１６０）。 - 特許庁 - In the batch processing mode, when the number of a type of coins stored in the plurality of temporary storage units reaches a designated number by identification based on memory of a number in the return box memory unit, and coin identification by an identification unit, all the coins in the plurality of the temporary storage units are stored in the plurality of the return boxes 18.
バッチ処理モード時に、返却箱枚数記憶部の記憶と識別部での硬貨の識別とに基づく判断で複数の一時保留部に収納するいずれかの種類の硬貨が指定枚数に達したら、複数の一時保留部の全ての硬貨を複数の返却箱18へ収納させる。 - 特許庁 - To provide a savings bank which enables a user to save money by a coin throw-in system and which excites user's amusing interest by various kinds of events so that, when a coin is thrown in following a prescribed rule, thrown-in coins etc. against the rule during the period are discharged all together.
硬貨を投げ入れる方式で貯金をし、硬貨が所定の規則に合うように投入される場合にはその間規定に合わないで投入された硬貨等が一斉に排出されることを包含する各種イベントが実行されるようにすることにより娯楽的興味をそそることができる貯金箱を提供する。 - 特許庁 - To provide a automatic cash transaction machine by which a customer having plural accounts at plural financial institutions can add an account at any time where the wants to transact during transaction operation, can select all the accounts or an arbitrary account and can simultaneously perform transactions such as depositing, withdrawing, fund transferring or paying after confirming an account balance of the transaction account or the like.
複数の金融機関に複数の口座を有する顧客が、取引操作中に随時、取引したい口座を追加でき、取引口座の口座残高確認後等において、全口座または任意の口座を選んで、預入、引出、振替、振込の取引を同時に一括して行える現金自動取引装置を提供する。 - 特許庁 - This method is to collect almost all of foreign materials R1, R2 brought to a screening vessel 2 with dissolved old paper in the screening vessel 2, remove them from here, collect the foreign materials R2 heavier than water on the bottom area of the screening vessel 2 and discharge them from the bottom area by a specific weight part-removing device 6.
溶解された古紙材料Ａ１とともに選別容器２内にもたらされた異物Ｒ１，Ｒ２の大部分を選別容器２に集め、ここから除去し、水よりも重たい異物Ｒ２を、選別容器２の底面領域に集め、この底面領域から、特別な重量部分除去装置６によって排出する。 - 特許庁 - Crosstalks are prevented by using spectacles for stereoscopic video appreciation to which a tilt angle sensor is fitted to detect the tilt angle, with respect to the horizontal during appreciation and control the voltage applied to liquid crystal at visual field closure time, according to the tilt of the spectacles to perform corrections so that a light-shielding state during visual field closure becomes a maximum at all times.
該メガネには傾斜角センサを取付け、鑑賞時水平に対する傾き角度を検出し視野閉時に於ける液晶の印加電圧をメガネの傾きに応じて制御することで視野閉時の遮光状態が常に最大となるように補正する立体映像観賞用メガネを使用して、クロストークを防止する。 - 特許庁 - A memory controller 17 controls LM-banks 0 to 3(12 to 15) and a switching network 16 so that all communication is enabled when free bank information which is not used by a PE11 to be output from a PE controller 19 coincides with use bank information to be used for data transfer to be output from a bus controller 18.
メモリコントローラ１７は、ＰＥコントローラ１９から出力されるＰＥ１１が使用しない空きバンク情報と、バスコントローラ１８から出力されるデータ転送に使用される使用バンク情報とが一致する場合に、全ての通信が可能となるようにＬＭ−バンク０〜３（１２〜１５）およびスイッチングネットワーク１６を制御する。 - 特許庁 - The laser irradiation mark 100a is structured of a recrystallized part 102a formed at a part spread in all directions from the center part of a line width toward the inside of a plate material of the outer package can 10, and a heat-affected zone 101a formed at a circular part in contact with the outside of the recrystallized part, from the viewpoint of metal composition.
レーザ照射痕１００ａは、金属組成の観点から、線幅中央部から外装缶１０の板材内側に向けて放射状に広がる部分に形成された再結晶部１０２ａと、これの外側に接する環状部分に形成された熱影響部１０１ａとから構成されている。 - 特許庁 - Consequently, all adjustment items which have been adjusted conventionally by means of an analog circuit can be adjusted digitally from the outside, and the items which had to be adjusted in the state of a semi-fabricated product or by dismantling the flowmeter after the flowmeter became a finished product can be adjusted in the state of the finished product without dismantling the flowmeter.
これにより、従来アナログ回路で調整していた全ての調整項目がデジタル的に外部から調整可能となり、半製品の状態で調整するか、完成品となった後に分解して調整しなければなかった事項が完成品後に、分解を必要とすることなく調整可能となった。 - 特許庁 - The control method includes a process to display a caption for a first screen when setting of caption display for the first screen is "ON" during two-screen display mode, a process for suppressing caption display for the first screen when the setting of caption display for the first screen is "OFF", and a process which displays caption of the second screen at all times.
２画面表示のときに、第１の画面の字幕表示の設定が“ＯＮ”の場合には第１の画面に対する字幕を表示する工程と、第１の画面の字幕表示の設定が“ＯＦＦ”の場合には第１の画面に対する字幕表示を抑制する工程と、第２の画面の字幕は必ず表示する工程とを含む。 - 特許庁 - After all, for having the low absorption capacity and the high acid initiator efficiency in an ultraviolet region, even if the subject photo-acid initiator ≥10 pts.mass is added to a photosensitive polyimide precursor composition, lowering permeability of the whole composition is not great, resultingly, even a film having a thickness of ≥10 μm, the pattern formation of a high resolution can be stably formed.
結局、紫外線領域で吸収度が低く酸発生効率が高いため、感光性ポリイミド前駆体組成物に１０質量部以上多量添加しても全体組成物の透過度低下が大きくなく、結果的に１０μｍ以上の高いフィルム厚さでも高解像度のパタン形成が安定的に形成できる。 - 特許庁 - An image formed on the document is read by a reading unit, and the read image read by the reading unit is scanned in a sub-scanning direction to acquire differential information regarding the sub-scanning direction of the read image in a position of a selected pixel from among all the pixels of the read image, when the length of the read image is larger than the length of the document.
原稿に形成された画像を読取ユニットで読取り、原稿の長さよりも読取画像の長さが長い場合、読取ユニットで読取った読取画像を副走査方向に走査して、読取画像の全画素のうち選択された画素の位置における該読取画像の副走査方向に関する微分情報を取得する。 - 特許庁 - Moreover, in the B photoelectric charge transfer process whose execution is started after the end of B photoelectric charge storage processes, the stored electric charges by the B photoelectric charge storage process are sequentially transferred by each line and in this case, the electric charges are not transferred for an upper end non use part (N lines) at the outside of the image projection area among all lines.
また、Ｂ光電荷蓄積工程終了後に実行を開始するＢ光電荷転送工程では、Ｂ光電荷蓄積工程による蓄積電荷を、１ライン毎に順次転送するが、このとき、全ラインのうち画像投影領域外である上端不使用部分（Ｎライン分）についての電荷転送を行わない。 - 特許庁 - To solve problems occurring in a radio wave interference type call originating/incoming suppressing system such as the frequency fluctuation of a voltage controlled oscillator(VCO) caused by a temperature change, sweeping width fluctuation caused by the level fluctuation of a sweep signal, difficulty in exact sweeping of all radio frequency bands and low efficiency caused by the dispersion of radio wave energy even in a frequency part with no suppressing effect.
電波干渉型発着信抑止方式は温度変化による電圧制御発振器の周波数変動、掃引信号のレベル変動による掃引幅変動があり、無線周波数帯全域の正確な掃引が困難で、抑止効果が無い周波数部分にも電波エネルギーが分散され効率が悪い。 - 特許庁 - This packed raw materials for cooking is provided by packing all of the materials such as food materials completed with pre-treatments for preparation necessary for a specific cooking such as skin peeling, cutting, etc., seasonings, additives, finishing materials, etc., by necessary amounts for a prescribed amount of the cooking in a state of before the cooking into one container or bag, and sold in that state.
特定の料理に必要な、皮剥きや裁断等の調理の前処理を済ませた食材や調味料、添加物、仕上げ材等の全ての材料を、定量の料理に必要な量だけ、調理前の状態で一つの容器又は袋にパッキングし、この形態で販売することを特徴とする。 - 特許庁 - When displaying setting of the plurality of jobs about the processing of the image data in display areas 53a to 53e allocated for each job of a history picture 50 (50a and 50b), it is determined whether all of a plurality of modes (mode A to mode J) included in the job setting can be displayed in the display area of the first history picture 50a.
画像データの処理に係る複数のジョブの設定を履歴画面５０（５０ａ、５０ｂ）のジョブ毎に割り当てられた表示領域５３ａ〜５３ｅに表示するに当たり、最初の履歴画面５０ａの表示領域にジョブの設定に含まれている複数のモード（モードＡ〜モードＪ）が全て表示できるか否かを判断する。 - 特許庁 - Also, when the rotation of all the rotary reels is stopped by the stop control means and it is determined by the display combination determination means that the shift pattern combination is displayed in the pattern display window, the slot machine shifts to one special game on the basis of the number of the slip frames stored in the number-of-slip-frames storage means.
また、スロットマシンは、停止制御手段によりすべての回転リールの回転が停止され、且つ図柄表示窓に移行図柄組み合わせを表示していると表示組み合わせ判定手段により判定された場合に、滑りコマ数記憶手段の記憶する滑りコマ数に基づき一の特殊遊技に移行させる。 - 特許庁 - In the rubbing process, since an electrode forming an in-plane electric field has the circular structure, the directivity of a liquid crystal is excluded regardless of an alignment direction, the alignment direction in the range of all directions can be freely designed, and the size of a rubbing roll is reduced to reduce manufacturing costs of a rubbing apparatus by performing rubbing in the longitudinal direction of a substrate.
横電界を形成する電極が、円形構造であることに応じて、配向方向とは無関係に、液晶の方向性を排除し、全方向の範囲で配向方向が自由に設計できて、基板の長軸方向へとラビングを行い、ラビングロールのサイズを縮めて、ラビング装備の製造費用を節減させる。 - 特許庁 - In accordance with whether or not the predetermined potential is not detected any more when the switch 20 is turned off to stop supplying non-driving power to the load 11, either load abnormality or abnormality of MOS always-on at all the time is decided respectively, so that fault modes are segmented and load open abnormality can be decided distinguishably from driving abnormality.
スイッチ２０をオフにして、負荷１１への非駆動電力の供給を停止させれば所定電位が検出されなくなるか否かで、負荷の異常かＭＯＳ常時オンの異常かを、それぞれ判断するので、故障モードを細分化し、負荷のオープン異常を駆動の異常と区別して判断することができる。 - 特許庁 - For example, when a character 'A' is input via a ten key, the character is displayed in a character display area S1 for retrieval, all registered names starting from the character 'A' are read out, and one from among them is reversed so as to be displayed in a telephone-directory retrieval-result display area S2 after it has been distingushed from other registered names.
例えば、テンキーを介して文字「あ」を入力すると、この文字が検索用文字表示エリアＳ１に表示されるとともに、「あ」で始まる全ての登録名称が読み出され、スクロール可能に、またそのうちの一つを反転することにより他の登録名称とは区別して、電話帳検索結果表示エリアＳ２に表示される。 - 特許庁 - Discriminating number of effective voice packets not silent packets per time received from each video conference terminal connected to a multi-point video conference controller detects a talker terminal and the detected talker terminal acting like a sender source video phone terminal delivers a selected image video packet to all video conference terminals.
多地点テレビ会議制御装置に接続された各テレビ会議端末から受信する無音ではない有効な音声パケットの時間あたり数を判断することにより話者端末を検出し、その検出された話者端末を送信元テレビ電話端末として全テレビ会議端末に選択画像ビデオパケットを配送する。 - 特許庁 - An information processing device comprises: plural processors; and a scheduler that, when a specific task comes into an execution state in any of the plural processors, brings all the other tasks having priority lower than that of the specific task into an execution standby state until completion of processing of the specific task.
本発明の情報処理装置は、複数のプロセッサと、前記複数のプロセッサのいずれかにおいて特定のタスクが実行状態になった場合、前記特定のタスクよりも優先度が低い他の全てのタスクを、前記特定のタスクの処理が終了するまで、実行待ち状態にするスケジューラと、を有する。 - 特許庁 - A camera system 14 installed in the parking lot 12 photographs the inner part of the parking lot 12 and compares obtained photographic image data with image data showing the state wherein no vehicle is parked at all the parking positions to decide whether a vehicle is parked at each parking position in the parking lot.
駐車場１２に設置したカメラシステム１４で駐車場１２内を撮影し、その結果得られた撮影画像データを、予め記憶しておいた全ての駐車位置に車両が無い状態の画像データと比較して、駐車場内の各駐車位置について車両が駐車されているか否かを判断する。 - 特許庁 - The composite set of imaging data thus includes a set of images where data about all infrared signals are collected, including both signals resulting from the IR source and other IR signals, from which is subtracted imaging in which no signals result from the IR course, leaving image data including signals resulting only from the IR source.
これにより、ＩＲ光路から信号の発生しない減算された画像からＩＲ光源から発生する信号と、他のＩＲ信号との両方を含み、ＩＲ光源からだけ生じる信号を含むデータを除く全赤外線信号のデータが収集される画像組を画像データの合成組が含む。 - 特許庁 - Because light is emitted at a junction section 5 of all emission sections 6 connected in parallel by applying voltage to the first and second common electrodes 7, 8, an increase in current density in respective emission sections 6 is suppressed by dispersing current to respective emission sections 6.
第１共通電極７と第２共通電極８とに電圧を印加することによって、並列接続される全ての発光部６の接合部分５において発光が生じるので、各発光部６に電流を分散させて、各発光部６における電流密度の上昇を抑制することができる。 - 特許庁 - To provide a unit for constituting a suspension type conveyor belt capable of sterilizing all the conveyance parts in contact with foods, conveying foods while maintaining a sanitary condition always, and being simply manufactured by connecting the units.
食品の接する搬送部を余す所なく殺菌消毒することができ、常時衛生状態を維持しつつ食品の搬送を行なうことができる吊下式コンベアベルトを提供すべく、連結していくことによって簡単に吊下式コンベアベルトを製造することができる吊下式コンベアベルト構成用ユニットを提供することを課題とする。 - 特許庁 - Otherwise, each resource has a configuration-level global variable resource internal memory, one configuration-level global variable virtual space common to all resources is placed in each resource, and exchange of configuration-level global variable is performed by simultaneous broadcast communication between the resources.
各リソースはコンフィグレーションレベル・グローバル変数用リソース内メモリをもち、各リソースの中に全リソース共通の１つのコンフィグレーションレベル・グローバル変数用仮想空間を置き、各リソースは仮想空間とリソース内メモリとの間で、リソース間一斉同報通信によってコンフィグレーションレベル・グローバル変数を交換することも含む。 - 特許庁 - The retardation film is obtained by stretching a polymeric film including a copolymer having certain repetition units and other specific units including a maleimide skeleton having an aromatic ring, wherein the content ratio of the maleimide skeleton having the aromatic ring is 2-30 mol% to the total of all the repetition units of the copolymer.
位相差フィルムは、ある特定の繰り返し単位と、芳香環を有するマレイミド骨格を含む他の特定の繰り返し単位とを有し、該芳香環を有するマレイミド骨格の含有割合が共重合体の全繰り返し単位の合計に対して２〜３０ｍｏｌ％である、共重合体を含む高分子フィルムを延伸して得られる。 - 特許庁 - The oxygen dissolved in the predetermined water layer of the objective water area is increased and the water quality of all of oxygen-poor water areas is improved by successively vertically moving the gas-liquid dissolution apparatus or an oxygen spout.
この現象を利用して、対象水域に吸入口、吐出口、水中ポンプ、気液溶解部が一体となっている気液溶解装置（水中型）を設置して、その水域の一定水層の溶存酸素を高め、順次装置や酸素噴出口や酸素噴出口を上下移動させることにより、全貧酸素水域の水質を改善する。 - 特許庁 - We intend to execute four major reforms as soon as possible on a grand scale, namely, tax system reform, regulatory reform, expenditure reform, and the aforementioned financial system reform. While accelerating structural reform, we will take all possible measures for economic management in cooperation with relevant ministers, in order to put the economy on the path of sustainable growth.
このような金融システム改革に加え、税制改革、規制改革、歳出改革という四本柱の改革をより早く、大きく実現し、構造改革を加速しつつ、経済を持続的な成長軌道に乗せるため、関係閣僚と協力しつつ経済運営に万全を期すこととしたい。 - 金融庁 - As for the financial results in fiscal 2009, the 51 non-life insurance companies earned combined net profits of 216.2 billion yen and their net assets totaled 5.6 trillion yen. Although I hear that various harmful rumors are circulating, I do not expect at all that there will be a serious impact on the management of non-life insurance companies.
また、21年度決算でございますけれども、損害保険会社51社の純利益は2,162億円、純資産額は5兆6,000億円でございますから、そういった意味からも、色々な風評が流れているやに聞いておりますけれども、私としては、損保会社の経営に深刻な影響があるとは全く考えておりません。 - 金融庁 - Regarding banks' financial results, all megabanks and other major banks have announced their first-half results. The results apparently confirmed that the banks depend heavily on income from government bond trading. Could you tell me what you think of the banks' business models in light of the latest financial results?
銀行の決算についてなんですけれども、メガ（バンク）や大手銀の中間決算が出そろったと思うのですけれども、その中身について、国債収益依存の高さなどを確認された部分もあると思いますが、銀行のビジネスモデルについて、今回の決算を受けてどのような感想を持たれたのかということをお願いします。 - 金融庁 - Regarding the administrative action that the FSA has taken against AIJ Investment Advisors, I am taking this incident very seriously. As I stated at the previous press conference, the FSA has decided to conduct a survey targeting all companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts and will issue an order for the submission of reports within a few days.
AIJ投資顧問に対して発出した行政処分に関して、今回の事態を大変重く受け止めておりまして、前回発表させていただきましたように、全ての投資一任業者に対して一斉調査を実施することとし、近日中に、報告徴求命令を発出する予定であります。 - 金融庁 - In the world of finance - I am now serving as the Minister for Financial Services although I am talking about pension funds today - I believe that all politicians should judge how to strike the balance based on their views of what our country should be like, their historical perspectives and values.
その辺、金融の世界も、特に私は今こんなことをさせていただきまして、今日は年金の問題ですが、そこのところのバランスというのは、派手ではないかもしれないけれども、政治家が一人一人、国家観と、歴史観と、価値観を持ってきちんと決めていく問題だというふうに私は思っています。 - 金融庁 - That is correct – really, no minutes right from the beginning. I have received a report that back then, Mr. Takenaka said so at his press conference like this after the first meeting and everyone later strongly requested, all the while the nine or so meetings were held, that meeting minutes be made public but still, supposedly, no minutes were actually made.
ええ、最初から、本当に。何か私は、あのとき竹中さんが1回目、こういう記者会見で言って、9回目ぐらいやったのですか。その間、「議事録を出せ、議事録を出せ」と、皆様方、大変強く言われたという話を聞いていますけれども、本当に議事録を作っていなかったらしいという報告を受けています。 - 金融庁 - In this situation, the solvency margin ratio, an indicator of the soundness of life insurance companies’ financial conditions, declined by between 30 and 120 percentage points at the nine life insurance companies compared with the same period of the previous year. However, I understand that the ratio is far above 200%, a supervisory benchmark level, at all of the nine companies.
こういった状況でございまして、生命保険会社の財務の健全性を示すソルベンシー・マージン比率は、この中間決算におきまして各社とも前期に比べますと30ポイントないし120ポイント低下したということですが、監督上の基準値である200％は各社とも大きく上回っていると承知しています。 - 金融庁 - (Note 2) For the decision on "locations and business units that do not have a material effect on financial reporting," for example, instead of a standard with a fixed percentage of sales applied to all consolidated subsidiaries, one could apply a different measurement basis corresponding to the content of each consolidated subsidiary's business.
（注２）「財務報告に対する影響の重要性が僅少である事業拠点」の判断については、例えば、売上高の一定比率といった基準をすべての連結子会社に適用するのではなく、各連結子会社の事業の内容等に応じ、異なる基準を適用する方法も考えられる。 - 金融庁 - The logic comparator where the expected values are consistent with the output data in all the output cycles of test patterns is detected further by a comparison result determination circuit, and the tested semiconductor circuit is a nondefective at the timing of the expected value input into the logic comparator, when the corresponding logic comparator exists.
さらに比較結果判定回路にて試験パターンの全出力サイクルにおいて出力データと期待値が一致している論理比較器を検出し、該当する論理比較器があればその論理比較器に入力された期待値のタイミングで被試験半導体回路が良品であることを判定する。 - 特許庁 - As the optical filter 11 has characteristics to cut all the light on the infrared side from a threshold wavelength larger than 805 nm and smaller than 815 nm, heat rays on the infrared side including wavelengths around 825 nm, which is substantially the first peak P of the radiation intensity of a xenon lamp 10, can be securely eliminated.
光学フィルター１１が、８０５ｎｍより大きく８１５ｎｍより小さい波長である閾値よりも赤外側の光を全てカットする特性のため、キセノンランプ１０の放射強度の実質的に最初のピークＰとなる８２５ｎｍ付近を含む赤外側の熱線を確実に除去することができる。 - 特許庁
