「A Note」を含む例文一覧(3212)

＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 64 65 次へ＞
  • Note: Please be aware that the licenses of a few ports do not allow for inclusion on the CD-ROM.
    インターネット経由で port をインストールする方法は、 CD-ROMからインストールする場合と完全に同じです。 唯一異なる部分は distfile を CD-ROMからではなく、 インターネット経由でダウンロードするということです。 - FreeBSD
  • Database setupWarning: Please note again that this a very basic configuration procedure for any database system and does not cover all aspects of setting up such systems.
    このガイドでは、どのデータベースに関しても本当に基本的な設定手順だけで、優れたシステムをセットアップするのに必要な全てを網羅しているわけではありません。 - Gentoo Linux
  • An example usage is as follows: aha152x=0x340,11,7,1 Note that the parameters must be specified in order, meaning that if you want to specify a parity setting, then you will have to specify an iobase, irq, scsi-id and reconnect value as well.
    aha152x=0x340,11,7,1パラメータは必ず上記の順番どおりに指定されなければならない。 例えば、パリティ (parity) を設定したい場合には、iobase, irq, scsi-id, reconnect も同時に指定する必要がある。 - JM
  • Note that this function is not a proper encryption routine as the XOR constant is fixed, and is only suitable for hiding strings.
    この関数は妥当な暗号化ルーチンであるとは言えないことに注意して欲しい。 XOR をとる定数を固定しているので、せいぜい、文字列を隠す程度の用法にしか向いていない。 - JM
  • Note : although FIFOs have a pathname in the file system, I/O on FIFOs does not involve operations on the underlying device (if there is one).
    【注意】FIFO はファイルシステム内のパス名を持つが、FIFO に対して入出力を行っても、(ファイルシステムが存在するデバイスがあったとしても) そのデバイスに対する操作は発生しない。 - JM
  • Note that in case stdin is associated with a terminal, there may also be input buffering in the terminal driver, entirely unrelated to stdio buffering.
    ただし、stdinが端末に接続されているときは、端末のドライバでバッファリングされている可能性がある点にも注意すること。 これは stdio のバッファリングとは全く関係なく存在しうる。 - JM
  • Note: You can also create a custom renderer in its own source file, compile the file, drag the renderer on to the form, and then set the combo box's renderer property to use this bean.
    注: 独自のソースファイルでのカスタムレンダラを作成、ファイルをコンパイル、レンダラをフォームにドラッグ、およびこの Bean を使用するようにコンボボックスのレンダラプロパティーを設定できます。 - NetBeans
  • (Note) “Advertisements etc.” includes written materials for customer solicitation, Web pages, postal mail, letters, fax messages, e-mails, fliers and pamphlets and other media materials that provide information to a large number of people.
    （注）なお、広告等には、勧誘資料やインターネットのホームページ、郵便、信書便、ファックス、電子メール、ビラ、パンフレット等による多数の者に対する情報提供が含まれる。 - 金融庁
  • Note that 'Azunai no tsumi' (a crime of burying priests of two shrines together) described in the article of February of the first year of Sessho (regent) of Empress Jingu in "Nihon Shoki" can also be included to these crimes.
    なお、『日本書紀』神宮皇后摂政元年2月の条にある「阿豆那比（あずない）の罪」（2社の神官を一緒に埋葬すること）もこれに准じるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that KOIDE was despatched as a non-regular Fushimi Magistrate as there had been no title equivalent to Kyoto Magistrate at the time of his appointment, and KOIDE resided in the official residence of the former Kyoto Gundai.
    ただし、当時はまだ京都奉行にあたる役職が無かったために小出は定数外の伏見奉行として派遣されて、前京都郡代の役宅に入っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The control section 11 compares the singing pitch data with each of a plurality of reference pitch data by note, and selects one of the reference pitch data based on the comparison result.
    制御部１１は、歌唱ピッチデータを複数のリファレンスピッチデータのそれぞれとノート単位で比較し、比較結果に基づいてリファレンスピッチデータのいずれかを選択する。 - 特許庁
  • Furthermore, the official note transmitter 3 transmits image data corresponding to format data stored in a format database 6 to the facsimile device 4 via the Internet 2.
    また公文書送信装置３は、フォーマットデータベース６に格納されたフォーマットデータに相当する画像データはインターネット２を介してファクシミリ装置４に向けて送信する。 - 特許庁
  • On the conclusion of the labour and management agreements, paid leave can be granted instead of the payment of a portion of the extra wage increased by the raising of the legal extra wage pay rate (Note) stipulated in the revised Act.
    労使協定により改正法による法定割増賃金率の引上げ分（注）の割増賃金の支払いに代えて、有給の休暇を付与することが可能に - 厚生労働省
  • It is important to note that employment was supportedby construction work to a considerable extent.
    今後は、総人口が減少に転じるため、人口密度の高い地域への人口集中が続くとすれば、人口密度の低い地域のさらなる人口減少はさけられないと見込まれる。 - 厚生労働省
  • In these recent campaigns, a note of caution stating 'with environment in mind, please reuse remaining water of baths instead of fresh tap water' is often seen.
    これら最近のキャンペーンでは「環境に配慮して、出したばかりの水道水を使わず、風呂などの残り水を二次利用しましょう」という注意がよく見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: By default,the index.jsp page will be displayed in the browser window that has focus; you might want to open a separate browser window so that you can read these instructionswhile running the web application.
    注: index.jsp ページは、デフォルトで、フォーカスのあるブラウザウィンドウに表示されます。 別のブラウザウィンドウを開いておくと、Web アプリケーションの実行中にこの説明を見ることができます。 - NetBeans
  • Note: If the Add menu is not activated when you first open the pop-up menu, close the menu and right-click the SessionBean1 node a second time to activate the Add submenu.
    注: ポップアップメニューを最初に開いたときに「追加」メニューがアクティブになっていない場合は、メニューを閉じて「SessionBean1」ノードをもう一度右クリックすると、「追加」サブメニューがアクティブになります。 - NetBeans
  • Note that this task is performed at package-time, as well as at install-time, so files will contain the correct line endings inside a .tgz/.tar release.
    このタスクは、インストール時だけでなくパッケージ作成時にも実行されることに注意しましょう。 そのため、.tgz/.tar リリースの中には正しい行末のファイルが含まれます。 - PEAR
  • Note that the entire grammar does not need to be defined in a single productionlist environment; any number of groupings may be used to describe the grammar.
    必ずしも文法全体を単一のproductionlist 環境に定義する必要はないので注意してください; 任意の数のグループを作って文法を記述してかまいません。 - Python
  • If initialdata is provided, data is initialized with its contents; note that a reference to initialdata will not be kept, allowing it be used for other purposes.
    initialdataが与えられれば、dataはその内容で初期化されます。 他の目的のために使えるように、initialdataへの参照が保存されないことがあるということに注意してください。 - Python
  • SuperProbe Note - you may want to redirect stdout to a file when you run SuperProbe (especially if your OS does not support Virtual Terminals on the console).
    SuperProbe 注意 -SuperProbeプログラムを実行する際には (特にコンソール上の仮想端末機能をサポートしていない OS を使っている場合)、標準出力をファイルにリダイレクトすると良い。 - XFree86
  • Note that the logical state of a device (as seen by means of the X protocol ) may lag the physical state if device event processing is frozen.
    デバイスのプロセス処理が凍結されている場合、デバイスの論理的な状態(クライアントアプリケーションが見る)と物理的な状態の間にはずれがあるかもしれない点に注意すること。 - XFree86
  • Note: The original mode settings can be restored by pressing the `R' key, and this can be used to restore a stable screen in situations where the screen becomes unreadable.
    注意: `R' キーを押すことで元の設定を保存することができる。 スクリーンが表示不可能になったときには、この設定を使って安定なスクリーンに戻すことができる。 - XFree86
  • Note as well that it is not sufficient to argue that the messages on an internet bulletin board are outside the scope of copyright because they are commonly transmitted on a no-name basis.
    また、掲示板への書き込みは通常ハンドルネームなど匿名でなされることが多いが、匿名の書き込みであるからといって、著作物性が否定されるわけではない 。 - 経済産業省
  • If annual results cannot be given due to changes in the accounting period, etc., please give details in accordance with your company's terms as appropriate. A note to this effect should be given in the blank space.
    決算期の変更等により年度間実績を正確に記入できない場合には、適宜、貴社の区分に従って記入し、余白部分にその旨を明記してください。 - 経済産業省
  • 5. Note that because of the small number of samples in the Labor Force Survey, there may be a large sampling error between the nationwide results and the sums of the results by prefecture.
    ５．労働力調査は標本規模が小さく、都道府県別の集計結果は全国の結果に比べ標本誤差が大きくなるため、注意が必要である。 - 経済産業省
  • As Fig. 2-1-72 shows, a higher proportion of business collaboration with universities and research institutes results in novel products than collaboration of other kinds (Appended Note 2-1-9).
    実際、第2-1-72図によると、大学・研究機関等との事業連携は、他の事業連携に比べて新規性のある製品を産み出している割合が高い（付注2-1-9）。 - 経済産業省
  • In particular, there is a tendency for entries into "recently recognized markets" and entries that are "unrelated to existing business" to require more time until they become profitable (Fig. 2-1-98, Appended Note 2-1-12).
    特に、「認知されて間もない市場」や「既存事業との関連性の無い分野」への進出は、黒字化に時間がかかる傾向がある（第2-1-98図、付注2-1-12）。 - 経済産業省
  • Venezuela, the respondent country, objected to the jurisdiction of the arbitral tribunal on the grounds that a promissory note did not constitute an “investment” as defined by the ICSID Convention and Netherlands-Venezuela BIT.
    被提訴国であるベネズエラは、約束手形がICSID 条約及びオランダ―ベネズエラBIT が規定する「投資財産」に該当しないとして、仲裁廷の管轄権に異議を唱えた。 - 経済産業省
  • We note that the improvement of employment and social protection policy measures can contribute to creating a favorable business climate and securing stable economic growth.
    我々は，雇用の改善及び社会的保護政策措置がビジネスに友好的な環境の創出及び安定した経済成長を確保することに貢献し得ることに留意する。 - 経済産業省
  • To provide an information processing apparatus, a conference system including the plurality of information processing devices, an information processing method, and a computer program capable of freely arranging a character string obtained, by converting a speech of a speaker in a conference, into a character string on a shared image and effectively assisting a conference participant in making a note at the conference.
    共有の画像上に、会議における発言者の音声を文字列化したものを自由に配置させることなどができ、会議参加者による会議のメモ作成を効果的に補助することができる情報処理装置、該情報処理装置を複数含む会議システム、情報処理方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁
  • The control circuit converts the total travel distance to actual distances according to the total travel distance data on a drive note screen of a display 6, plots them with a route on a world map shown in a map display area A, and displays a character expressing a feature of a world the vehicle now reaches on a character indication area B.
    制御回路は、表示装置６のドライブ手帳画面において、全走行距離データに応じて、全走行距離を現実の距離に換算し、地図表示部Ａに表示された世界地図上に経路と共にプロットし、キャラクタ表示部Ｂに、現在到達している国の特徴を表現したキャラクタを表示する。 - 特許庁
  • To provide an information processor having a plurality of input modes and allowing automatically determining whether it is in, e.g., a note mode or a tablet mode to enable a user to use an interface suited for each mode.
    複数の入力モード有する情報処理装置が、例えばノートモードなのかタブレットモードなのかを自動判定して、それぞれのモードに適したインターフェースをユーザが使用できる情報処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • Thereby, the tip of a claw is never inserted between the disk substrates even when the optical recording medium 1 of a sticking type is attached to the claw type chucking mechanism or the like which is provided in an electronic device such as a note book computer and a camcorder.
    これにより、ノートブック型パソコンやカムコーダー等の電子機器に備えられた爪タイプチャッキング機構等に対して、貼り合わせ型の光記録媒体１を装着したときにも、ディスク基板間に爪の先端が入り込むことがない。 - 特許庁
  • To realize a more variety of information transmission by expanding musical piece information (a note in a broad sense), and an information transmission means to a player in improvisation.
    本発明が解決しようとする課題は、作曲者からの楽曲情報（広義の楽譜）や、即興演奏を行う際の、演奏者への情報伝達手段をより拡大し、より多様性のある情報伝達を実現するものである。 - 特許庁
  • A roll surface 65a of a pickup roller 52 being the carriage roller of the sticky note feeding device 13 is applied with either one of kinds of methods including an anti-adhesion surface treatment, for example, a surface treatment with use of a fluorinated coating agent.
    付箋紙供給装置１３の搬送ローラーであるピックアップローラー５２のロール面６５ａに難粘着性の表面処理、例えばフッ素系コート剤による表面の処理等種々の方法のいずれかがなされている。 - 特許庁
  • To provide a slip capable of finely and rationally managing a schedule of a business and mutually managing the businesses in an organization by systematically using it, and a note for managing for the business or the like using it.
    業務のスケジュールの管理をキメ細かく且つ合理的に行うことができ、組織的に使用することによって組織における業務の相互管理が可能となる帳票とそれを用いた業務等の管理用ノートの提供。 - 特許庁
  • Article 350 (1) For a claim for payment of money for a bill or note and a claim for damages at the statutory interest rate that is incidental thereto, a trial and judicial decision may be sought by way of an action on bills and notes.
    第三百五十条　手形による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求を目的とする訴えについては、手形訴訟による審理及び裁判を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a connection cable, without damaging an apparatus, such as a mobile phone or the like by overvoltage or overcurrent in case of supplying power to an apparatus such as mobile phone or the like from a storage battery installed on an apparatus, such as a note book type personal computer or the like, and simultaneously carrying out data communication.
    ノートＰＣ等の機器が持っている蓄電池から携帯電話機等の機器へ給電を行う場合に、過電圧や過電流によって携帯電話機等の機器を損傷させることなく、同時にデータ通信を行う。 - 特許庁
  • The graphical user interface program is the software which functions on hardware of a computer, and makes a user pile up notes and rests (hereinafter called notes) of a same length on a musical scale image data display, keeping a positional difference between the notes, decreasing note information which the user finally inputs.
    コンピュータのハードウェア上で機能するソフトウェアであって、楽譜画像データ表示上でユーザに同じ長さの音符、および休符（以下、音符）を重ねさせて、その音符間位置差を保持し、ユーザが最終的に入力する音符情報を少なくする。 - 特許庁
  • Thereby a performer easily takes correspondence relationship of a position of the note of a music displayed on the display means and a physical position of the key on the actual keyboard to be the push key, and easily acquires a technique for performing while seeing the music score.
    これにより、演奏者は、表示手段に表示された楽譜の音符の位置と押鍵すべき実際の鍵盤上の鍵の物理的位置との対応関係が取り易くなり、楽譜を見ながら演奏するための技術を容易に習得することができる。 - 特許庁
  • When note-taking is made to a pad (S24: Yes), and a next received frame (RS) is a blank (RS=B) (S26: Yes), the amount of stroke data is increased by a long frame (S28) before being synthesized with a voice frame (S32) and being transmitted (S40).
    パッドに筆記しており（Ｓ２４：Ｙｅｓ）、受信している次の音声フレーム（ＲＳ）がブランクフレーム（ＲＳ＝Ｂ）である場合は（Ｓ２６：Ｙｅｓ）、ストロークデータを長いフレームでデータ量を多くして（Ｓ２８）、音声フレームと合成し（Ｓ３２）、送信する（Ｓ４０）。 - 特許庁
  • [Note: Subsection 228A (4) of the Act provides that the Designated Manager must register as a trade marks attorney a person who satisfies certain conditions. Paragraph 228A (4) (a) requires that a person hold such qualifications as are specified in or ascertained in accordance with the Regulations.
    注：法律 228条(4)は、指定管理人が一定の要件を満たす者を商標弁護士として登録しなければならないと定めている。228A条(4)(a)は、当該人が規則で特定または確認される資格を保持していなければならないとする。] - 特許庁
  • There is a little description of him in it, but quoting from the "three books of Paekche" (Original Records of Paekche, Records of Paekche, and The New Selection of Paeche), the note introduces a legend of a man named 'Hisachiku' was sent to Shiragi seito (expedition to Shirai) for a battle in the year of Jingo but lost his heart to a beauty and caused Kara to fall.
    本文はわずかだが、その分注には『百済三書』を引用し、壬午年に新羅征討に遣わされた「沙至比跪（さちひく）」なる人物が美女に心を奪われ、誤って加羅を滅ぼすという逸話が紹介される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the article 4 does not move at all at the time of printing, even an article different in material or shape from that of a print sheet, e.g. a cloth, a note, a book or a case, can be printed readily.
    このような構成によれば、印刷を行う際に被印刷物４を全く動かさないので、例えば布物、ノート、本、ケース等のような印刷用紙とは材質や形状が異なる被印刷物に対してでも、簡単に印刷を行うことができる。 - 特許庁
  • Variation in singing frequency is monitored for a specified period from the start of a note and when the singing frequency does not enter an inhibition area and enters a reference interval permissible range after a hiccup detection period ends, it is decided that the song is sung by a technique of a hiccup.
    音符の開始時から一定期間歌唱周波数の変化を監視し、禁止エリアに入らず、且つのしゃくり検出期間の終了のち、歌唱周波数がリファレンスの音程許容範囲に入れば、しゃくりの技巧で歌唱されたと判定する。 - 特許庁
  • A CPU 21 designates a sound source part 27 to generate musical sound of a note specified based on the operating conditions of a plurality of key switches 31, 32 constituting a key switch part 24 at a sound volume level based on the sensor values of the first breath sensor and the second breath sensor.
    ＣＰＵ２１は、キースイッチ部２４を構成する複数のキースイッチ３１、３２の操作状態に基づいて特定される音高の楽音を、第１のブレスセンサおよび第２のブレスセンサのセンサ値に基づいた音量レベルで発音するように音源部２７に指示する。 - 特許庁
  • A recognition dictionary storage part 45 specifies a photographer having given a vocal note on the basis of a photographer name annotated as attached information to an image file, extracts a recognition dictionary for the photographer from recognition dictionaries, and loads it in a speech recognition processing circuit 43.
    認識辞書格納部４５は、画像ファイルに付属情報として添付される撮影者名を元に、音声による注釈を行った撮影者を特定し、認識辞書の中から撮影者用の認識辞書を抽出して音声認識処理回路４３にロードする。 - 特許庁
  • To provide a softener composition which can improve a scent-lingering property without increasing the compounding amount of a perfume, control the change of the perfume to keep the note for a long period, without deteriorating the color of the composition, and simultaneously impart a high lingering scent to a treated cloth.
    香料の配合量を増加させることなく残香性を向上させ、且つ組成物の色調を悪化させずに香料の変調を抑制して、香調を長期間維持しつつ、処理布に高い残香を付与することができる柔軟剤組成物の提供。 - 特許庁
  • The note described in the following is common to all cards and is applied to this card as well: Using a card for a bus running on a uniform fare section route, you are only required to pass it through the card reader placed beside the driver when getting off the bus, but when using it for a bus on a multi-section route you must also pass it through a reading machine when getting on the bus.
    カード類に共通なこととして、均一系統路線では降車時に運転手の横の読み取り機にカードを通すだけでいいが、多区間系統路線の場合は、乗車時にも入り口で読み取り機にカードを通す必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 .... 64 65 次へ＞

例文データの著作権について