「A Note」を含む例文一覧(3215)

＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 64 65 次へ＞
  • These examples more practically demonstrate a basis for how to examine unity of invention based on the basic approach described above (see, Note) .
    これらの判断類型では、典型的な場合について、発明の単一性の考え方を上記の基本的な考え方に基づいて具体的に示した（注）。 - 特許庁
  • [Note: In relation to change of a person’s name, address or address for service that is recorded in the Register, see sections 215 and 216 of the Act and regulation 21.3.]
    ［注：登録簿に記録されているある者の名称、宛先又は送達宛先の変更に関連しては、法律第 215条及び第 216条及び規則 21.3参照］ - 特許庁
  • (3) If the Registrar is notified of a new address the Registrar must amend the Register application notices and requests.] notice or request accordingly. [Note: Section 212 of the Act also deals with the making and signing of applications
    (3) 登録官が新たな宛先についての届出を受けたときは、それに従って登録簿、出願、通知又は請求を補正しなければならない。 - 特許庁
  • To automatically detect the position of an object and to display telop (name of object, character string of explanatory note, etc., and explanatory illustration) in a screen in accordance with movement of the object.
    被写体の位置を自動的に検出し、その動きに合わせてテロップ（被写体の名前、説明文等の文字列や説明図形）を画面内に表示する。 - 特許庁
  • A sound whose sound level is too low to extract is estimated according to the note-on timing and approximate characteristic of the reference performance information.
    音声レベルが低かった等の事情により抽出できなかった音については、基準演奏情報のノートオンタイミングと近似特性に基づいて推定される。 - 特許庁
  • If there is a change in the singing style, the singing data is so changed as to impart an expression change to the note complying with conditions (S7, S8, and S9).
    歌唱スタイルの変更がある場合には、条件に適合する音符に対して表現変化を付与するように歌声データを変更する（Ｓ７，Ｓ８，Ｓ９）。 - 特許庁
  • When the MIDI channel is 10 ch, and MIDI IN of CLICK MAP is off, drum voice is emitted by information in Drum Map corresponding to a note number of the MIDI event.
    ＭＩＤＩチャンネルが１０ｃｈでCLICK MAP のMIDI IN がｏｆｆの場合、ＭＩＤＩイベントのノート番号に対応するDrum Map中の情報によりドラムボイスを発音する。 - 特許庁
  • The control part 11 detects a pause of notes of the voice signals based on sound pressure of the voice signals and specifies representative values of the pitches for every note.
    また、制御部１１は、音声信号の音圧に基づいて音声信号のノートの区切りを検出し、ノート毎のピッチの代表値を特定する。 - 特許庁
  • Since the copy forgery does not meet conditions of a true bank note with respect to the correlation of the paper quality and the surface pattern, it is checked in these respects.
    コピー偽券は、紙質と表面模様パターンとの相関性について、真券の条件を満たしていないので、その点をチェックするものである。 - 特許庁
  • If the patentee contests a ground for revocation, the Commissioner must examine the specification and take note of the matters raised by the applicant.
    特許権者が取消理由に対して反論したときは，局長は，明細書を審査し，かつ，出願人が提起した事項に留意しなければならない。 - 特許庁
  • If the registration of a registered patent attorney is suspended, the Designated Manager must note the suspension and its duration in the Register of Patent Attorneys.
    登録特許弁護士の登録が停止された場合は，指定管理人は，当該停止及びその期間を特許弁護士登録簿に記入しなければならない。 - 特許庁
  • [3] A note must be taken on the original copy of the registration certificate of the documents listed in Article 49 and of the changes set forth in Article 76 of Royal Decree No.929 of June 21, 1942.
    [3] 登録証明書の原本には，商標法第49 条に示す書類及び同第76 条で規定する変更を記載しなければならない。 - 特許庁
  • The Hungarian Patent Office shall decide on taking note of rights and facts relating to trademark protection on the basis of a request submitted in writing.
    ハンガリー特許庁は，提出された請求書に基づき，商標保護に関する権利及び事実に留意して，決定を下さなければならない。 - 特許庁
  • In this regard, we note that the Counterparty Risk Management Policy Group will soon issue a report on strengthened risk management practices.
    この観点から、我々は、取引先リスクの管理手法に関するグループが、リスク管理の慣行の強化についての報告書をまもなく発表することに留意する。 - 財務省
  • In particular we note the measures taken by the Paris Club, improvements to the World Bank's Debt Reduction Facility and the establishment of a Legal Support Facility at the African Development Bank.
    特に、パリクラブによる対策や、世界銀行によ債務削減ファシリティーの改善、アフリカ開発銀行による法的支援ファシリティーの設立に留意。 - 財務省
  • We took note of a joint study, Green Finance for Green Growth, which recommends further exploration of policy tools for green growth.
    我々は、グリーン成長に向けた政策手段について更に模索することを提言する共同研究「グリーン成長のためのグリーン・ファイナンス」に留意した。 - 財務省
  • (4) If the court clerk is unable to affix his/her signature and seal, the presiding judge or an authorized judge shall affix his/her seal of approval and indicate the grounds therefor in a supplementary note.
    ４　裁判所書記官に差し支えがあるときは、裁判長又は受命裁判官が、その事由を付記して認印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This can accurately prevent the risk of incurring the problems such as the jamming of the paper notes or troubles in a paper note identifying part 4 by the forcible insertion of the paper notes.
    よって、強引に紙幣を挿入して紙幣詰まりや紙幣識別部４の故障などの弊害が起きる危険性を確実に防止できる。 - 特許庁
  • Thus, the musical note can be recognized by efficiently recognizing the sign from the image data separated by the simple processing, so that a recognizing rate is improved.
    これにより、簡単な処理によって分離した画像データから効率良く記号を認識して音符を認識することができ、認識率が向上する。 - 特許庁
  • (b) In the quadrant including true north, the marker code shall be N. Note, however, that when a course is heading for north, the marker code shall be N in the west-north quadrant.
    ロ　標識符号は、真北を含む象限においてＮであること。ただし、一コースが真北に向いているときは、西北の象限においてＮであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a tie editing device, method, and program for imparting or deleting tie to or from note data on desired condition.
    音符データに対して所望の条件でタイを付与又は削除することができるタイ編集装置、方法及びプログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • A note like 'No6-200 m' is described on the surface of the gauge 50 to indicate that 200m of an upper-winding line of No-6 fishing line can be wound on the spool.
    釣り用ゲージ５０の表面には、６号の上巻き糸が２００ｍ巻き付けられることを示すために、６号−２００ｍのように記されている。 - 特許庁
  • She is the second lady to have her portrait used on a banknote, after the Empress Jingu (the one-yen note of the Empire of Japan was issued starting in 1881; the Empress's portrait was pure fiction).
    女性としては神功皇后（大日本帝国政府紙幣；壱円券は1881年発行開始；肖像は全くの創作）以来の採用である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: Around the 13th century there lived a person with the same name of 'Taneyori HARADA' who belonged to the Harada clan of Chikuzen, but he is different from the person we introduced here.
    注：筑前原田氏の一族に同名の「原田種頼」という13世紀頃の人物が存在するがこの項目で紹介した人物とは別人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, after he entered in the Shiobara's family register, he left his signature, 'Suehiro Saburaibito Seigetsu INOUE' in verbal note which was designated to help his daughter-in -law find a husband who was able to be adopted by her family.
    また、塩原家に入籍後、義理の娘に婿養子を斡旋するための口上書に「末広侍人井上井月」との自署を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • You must make sure that your root partition is below 1024 cylinders so the BIOS can boot the kernel from it. (Note that this is a limitation in the PC's BIOS, not FreeBSD).
    BIOS がカーネルを起動できるようにルートパーティションが 1024シリンダ以内にあることを確認する必要があります (これは FreeBSD ではなく PC の BIOSの制限です)。 - FreeBSD
  • (Note that header pages go with each job, not each file in a job, so the paper waste might not be that bad.)The LPD system can provide header pages automatically for your printouts if your printer can directly print plain text.
    もし、プリンタがプレインテキストを直接印字できるならば、LPDシステムは印字物に対して自動的にヘッダページを付けることができます。 - FreeBSD
  • Note that this is generallyunsafe -- too many changes between every kernel release for this to be a reliable upgrade path.
    これは普通安全ではないと言うことに注意してください。 それぞれのリリース間での変更が多すぎると、更新方法としての信頼が無くなります。 - Gentoo Linux
  • Note: If you receive a Could not find any loop device error message when mounting the iso, you need to enable the Loopback device support option in your kernel configuration.
    注意:isoイメージをマウントした際に、Couldnotfindanyloopdevice(訳注：ループデバイスが見つからない)というエラーが発生した場合は、カーネル設定でLoopbackdevicesupportを有効にする必要があります。 - Gentoo Linux
  • This can be accomplished with a simple: ether=0,0,eth1 Note that the values of zero for the IRQ and I/O base in the above example tell the driver(s) to autoprobe.
    これは簡単で、次のようにすればよい。 ether=0,0,eth1この例で IRQ と I/O ベースアドレスに 0 を指定しているのは、ドライバに自動検出をするよう伝えているのである。 - JM
  • Note: If you drop the component in a place you do not want and thuscause several undesired layout changes, you can use the Undo command to reverse the changes.
    注: 意図していなかった位置にコンポーネントをドロップし、その結果、レイアウトが変更された場合は、「元に戻す」コマンドを使用して変更を取り消すことができます。 - NetBeans
  • Note: Projects created with the Visual Mobile Designer in earlier versions of the Mobility Pack will be upgraded to a new format when opened in version 5.5.
    注: 以前のバージョンの Mobility Pack に含まれるビジュアルモバイルデザイナーを使用して作成されたプロジェクトは、バージョン 5.5 で開くと、新しい形式にアップグレードされます。 - NetBeans
  • Note: To use the Travel database with a server other than the Sun Java SystemApplication Server, you must make the derbyclient.jar available to the server, as described in the following section.
    注: Sun Java System Application Server 以外のサーバーとともに Travel データベースを使用するには、次の節の説明に従って、derbyclient.jar をそのサーバーで使用できるようにしてください。 - NetBeans
  • Note: If you edit the Project Properties in NetBeans IDE 6.1for a project that was created in NetBeans IDE 4.1 or earlier, the project will no longer work in the earlier NetBeans IDE versions.
    注: NetBeans IDE 4.1 以前で作成されたプロジェクトのプロジェクトプロパティーを NetBeans IDE 6.1 で編集すると、そのプロジェクトは NetBeans IDE の以前のバージョンでは機能しなくなります。 - NetBeans
  • Note: If you are using a firewall, you may need to disable the firewall to allow the application client to access the EJB.
    注: ファイアウォールを使用している場合は、アプリケーションクライアントから EJB にアクセスできるようにするため、ファイアウォールを無効にする必要がある場合があります。 - NetBeans
  • Note: Steps 1-5 can be done in a simpler and faster way: just double click jLabel1 in the design view,change the text from jLabel1 to Find What: ,and press Enter.
    注: 手順 1 から 5 は、より簡単かつ迅速な方法で行うことができます。 デザインビューで jLabel1 をダブルクリックし、テキストを「jLabel1」から「Find What: 」に変更して、Enter キーを押します。 - NetBeans
  • Note: When you assign an action to a component, that component'stext, toolTipText, and icon properties are set according to what you have entered in the Set Action dialog box.
    注: コンポーネントにアクションを割り当てると、「アクションを設定」ダイアログでの入力内容に従って、そのコンポーネントの「text」、「toolTipText」、および「icon」プロパティーが設定されます。 - NetBeans
  • Note: Your project folder cannot already contain a folder called nbproject,because this is the name of the folder that the IDE creates to house the project-level files.
    注: 選択したプロジェクトフォルダに、nbproject というフォルダが含まれていてはいけません。 これは、プロジェクトレベルのファイルを格納するために IDE が作成するフォルダ名です。 - NetBeans
  • To switch sessions, you can double-click on the session you want to make current, or right-click a non-current session and choose Make Current. Note: It is not recommended to switch sessions if the session you are currently working in is suspended.
    複数のセッション間を切り替えるには、現在のセッションにするセッションをダブルクリックするか、右クリックして「現在に設定」を選択します。 - NetBeans
  • Of particular note was the highest-ranking Gozenbugyonin, referred to as Kuninbugyo, who together with having control of the Yuhitsu and Bugyonin became a member of the Hyojoshu.
    特に御前奉行人のうち最高位の者を公人奉行と呼んで右筆・奉行人を統括するとともに評定衆の一員に列せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that Imperial Princess Sumiko is the only example of an Imperial Princess (or female member of the Imperial Family) becoming the head of the Seshu-Shinno-ke or a modern princely house.
    なお、世襲親王家および近現代の宮家において、内親王もしくは女王_(皇族)が当主とされたのはこの淑子内親王の一例だけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (Note 4) "Companies which may exercise significant influence on the soundness, etc. of such financial institutions" means a company falling under one of the following categories.
    （注４）「当該金融機関の健全性等の確保に重要な影響を及ぼす可能性のある会社」とは、以下のいずれかに該当する会社をいう。 - 金融庁
  • Note that the term 'living national treasures' is a nickname used for those people recognized as the holders of important artistic or technical skills and who have therefore been designated important intangible cultural assets.
    なお、いわゆる「人間国宝」とは重要無形文化財に指定された芸能、技術等の保持者として各個認定された者の通称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kuranosuke OISHI sent Chuzaemon YOSHIDA and others to ometsuke Hisanao SENGOKU to hand in a verbal note and decided to put everything in the bakufu's hands.
    大石内蔵助は吉田忠左衛門らを大目付・仙石久尚のもとに出頭させ口上書を提出し、幕府の裁定に委ねることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regarding its reading, it is written 'use on (Chinese reading) for 木' in the original note, so it is read 'mo,' but it is rare to use Japanese pronunciation of a kanji (based on adopted Chinese pronunciations) in shinmei.
    読みについても、原文の註記に「木は音を用いる」とあるので「も」と読むことになるが、神名に字音を用いるのは異例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that "Sumiyoshi taisha jindaiki" is a tentative name; researchers always called it by different names such as "Sumiyoshi jindaiki" and "Sumiyoshi-jinja Shrine jindaiki."
    ちなみに『住吉大社神代記』という名は仮称であり、これまでも「住吉神代記」、「住吉神社神代記」などと呼ばれ学者の間でも一定しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the operation element having the depression sensor is operated, the note number allocated to the operation element and the velocity value in the operation are sent to the sound source and a sound is generated.
    押圧センサ付の操作子が操作されたときは、その操作子に割当てられているノート番号と、操作時のベロシティ値が音源に送られて発音される。 - 特許庁
  • A memo selection section 6 displays the UML figure in which the memo selected and designated out of the memos displayed is arranged and the note content in the display.
    メモ選択部６は、一覧表示されたメモのうち、選択指定されたメモについてそれが配置されたＵＭＬ図およびメモ内容をディスプレイに表示する。 - 特許庁
  • Eight recycling organizations for containers and packaging (Note) made individual self-action plans to promote 3R activities by business operators, in which the targets and measures for promoting 3R were determined by material, and a 3R promotion liaison conference was formed to follow the state of annual achivement.
    容器包装に係るリサイクル8 団体（注）では、事業者による3R 推進に向けた自主行動計画を策定しています。 - 経済産業省
  • It was a law applicable to priests and nuns as well as the shami (novice priests) and the shamini (novice nuns) who were officially certified by the state (Note that it did not govern Buddhism itself).
    僧・尼及び国家より度牒を受けた沙弥・沙弥尼を対象とする法令である（仏教そのものを統制した法令ではないことに注意を要する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 40 41 42 43 44 45 46 47 48 .... 64 65 次へ＞

例文データの著作権について