「A Note」を含む例文一覧(3215)

＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 64 65 次へ＞
  • (10) The term "Specified Promissory Note" as used in this Act means a promissory note as set forth in Article 2(1)(xv) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948), which is issued by a Specific Purpose Company pursuant to the provisions of Article 205.
    １０　この法律において「特定約束手形」とは、金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二条第一項第十五号に掲げる約束手形であって、特定目的会社が第二百五条の規定により発行するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a traveling case in which a precision instrument such as a note personal computer or the like accommodated within a case body can be fully protected against a shock from the outside using a partition included within the case body.
    ケース本体の内部に収納したノートパソコンなどの精密機器等を、ケース本体の内部に備える仕切りを用いて外部からの衝撃に対し十分に保護できるようにした旅行用ケースを提供する。 - 特許庁
  • To analyze a part corresponding to a normal part of a musical sound, ie. a musical note except for a fluctuated part, even when the pitch or the level of an input sound from a microphone or the like fluctuates delicately.
    マイク等からの入力音のピッチ又はレベルが微妙にゆれた場合でも、そのゆれた部分以外の音楽的な音の定常部分すなわち１つの音符に相当する部分を分析できるようにする。 - 特許庁
  • Note that the lambda form is merely a shorthand for a simplified function definition; a function defined in a ``def'' statement can be passed around or assigned to another name just like a function defined by a lambda form.
    ラムダ形式は、単純化された関数定義を行うための略記法にすぎません; ``def'' 文で定義された関数は、ラムダ形式で定義された関数と全く同様に引渡したり、他の名前に代入したりできます。 - Python
  • When a player presses a key during sounding of a musical sound (a half note) lasting beyond a beat, a beating velocity corresponding to the strength of the keying, and sound volume specification information which corresponds to the quantity of stepping on a volume pedal by the player at this time are transmitted.
    拍をまたぐ楽音（２分音符）を発音中に、演奏者が打鍵をすると、打鍵強さに対応する拍打ベロシティ、およびその時の演奏者のボリュームペダルの踏み込み量に応じた音量指定情報が送信される。 - 特許庁
  • In the musical notation processing, when a second pitch frequency is higher than a first pitch frequency, and also the second pitch number is a regulated ratio A or more to the first pitch number (S1010:YES, S1020:YES), the pitch corresponding to the second pitch frequency is specified as the pitch of a note in that note period (S1030).
    採譜処理では、第２音高周波数が第１音高周波数よりも周波数が高く、かつ第２音高数が第１音高数に対して規定割合Ａ以上であれば（Ｓ１０１０：ＹＥＳ，かつＳ１０２０：ＹＥＳ）、第２音高周波数に対応する音高を、その音符期間における音符音高として特定する（Ｓ１０３０）。 - 特許庁
  • The magnetic reader 6 and the money exchanger 10 (actually, internal note identification member) are disposed in juxtaposition along the height direction of a cabinet 2.
    これら磁気リーダ６と貨幣両替器１０（実際は内部の紙幣識別部材）とは、筐体２の高さ方向に沿い並んで配置されている。 - 特許庁
  • The recording control part 56 records text information in setting an OSD menu screen and records text information input as a note.
    記録制御部５６は、ＯＳＤメニュー画面の設定に伴うテキスト情報の記録、並びにメモとして入力されたテキスト情報の記録を行う。 - 特許庁
  • To improve the operability of the setting or alteration of the kind of a note or rest which is inputted when an original incoming melody is generated.
    オリジナルの着信メロディを作成する際に入力する音符または休符の種類を、設定または変更する際の操作性の向上。 - 特許庁
  • [Note: The Protocol makes provision ofr this as 'Replaement of a Nation or Regional Registration by an International Registration': see Article 4bis.]
    [注：議定書は、この問題を「国際登録による国内登録または広域登録の代替」として規定している。議定書第4条の2参照] - 特許庁
  • A note specification unit 74 sequentially specifies notes corresponding to the normalization range R to which the pitch P detected by the pitch detection unit 46 belongs.
    音高特定部７４は、ピッチ検出部４６の検出したピッチＰが属する正規化範囲Ｒに対応した音高を順次に特定する。 - 特許庁
  • Note that Narishige HOSOKAWA the 8th generation feudal lord of the Kumamoto Hosokawa clan was adopted from the Uto Domain and thus had a different mother to younger brother Tatsutaka HOSOKAWA
    ちなみに、熊本藩細川家8代藩主細川斉茲は忠利の異母弟細川立孝の系統である支藩宇土藩からの養子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note that Yoritsune KUJO was appointed to be the 4th Shogun since he was a great-grandson of Yoshiyasu"s wife, who was Yoritomo's sister born to the same mother.
    なお、4代将軍九条頼経は頼朝の同母姉妹である彼の妻の曾孫であることを理由に将軍に据えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I hope to see this momentum sustained, while I note that oil price developments remain a major risk that warrants vigilance over time.
    この勢いは今後も続くものと期待しますが、原油価格の動向が依然として主たるリスク要因となっており、注意が必要です。 - 財務省
  • Note that, even by referring to the detailed explanation of the invention or drawings, an invention can be stated clearly in a claim as in the following case.
    次の例のように、発明の詳細な説明又は図面の記載を代用しても発明が明確になる場合もあることに留意する。 - 特許庁
  • When other pad setting data is copied by creating and editing the pad setting data, a setting state of the layer is copied except for the note number.
    パッド設定データの作成や編集により他のパッド設定データをコピーする際に、ノート番号以外はレイヤーの設定状態をコピーする。 - 特許庁
  • This luminous intensity measuring system 20 for light source is composed of a TV camera 21 which acquires the image information of the light source and an arithmetic processor (note PC) 23.
    光源の光度測定システム２０は、光源の画像情報を取得するＴＶカメラ２１と、演算処理装置（ノートＰＣ）２３とからなる。 - 特許庁
  • A note-on message is supplied to the MIDI sound source, and two musical sounds of first and second resonance modes are output from the sound source.
    ＭＩＤＩ音源にノートオンメッセージを供給し、第１共振モードと第２共振モードの２つの楽音をその音源から出力させる。 - 特許庁
  • The user can utilize the previous inspection result without taking a note of the specific information, thereby accelerates the contract.
    利用者は、特定情報を予めメモしておくまでなく、事前の審査結果を利用することができ、速やかに契約を行うことができる。 - 特許庁
  • Ieyasu took this "Waga incident" seriously, and he declared a thorough investigation regarding the incident; he annulled the promissory note of adding 490,000 koku, that is, to allow Masamune for acquiring hyakumangoku (1 million koku).
    この「和賀一件」を重く見た家康は、事件追及の構えを見せ、49万石加増、すなわち計100万石の約束手形を反故にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: If you choose not to set a domainname, you can get rid of the "This ishostname.(none)" messages at your login screen by editing/etc/issue.
    注意: ドメイン名を設定しないことを選択した場合、/etc/issueを編集することで、ログイン画面の"This is hostname.(none)"というメッセージを取り除くことができます。 - Gentoo Linux
  • Note: If you want to install GRUB in a certain partition instead of the MBR,you have to alter the setup command so it points to the rightpartition.
    注意: GRUBをMBRではなく、特定のパーティションにインストールしたいなら、setupコマンドの部分を編集して、それが正しいパーティションを指すようにします。 - Gentoo Linux
  • Note: The preceding change only needs to be applied if you are using a North Americanlayout, or another layout where dead keys do not seem to be working.
    注意:この変更は北米仕様のレイアウトや他のdeadkeyが動作していないようなレイアウトを使用している場合にのみ適用が必要です。 - Gentoo Linux
  • You may note that the application you built has numerous shortcomings, for example nothing happens when a composer name is selected from the auto-complete box!
    ここで作成したアプリケーションは完全ではありません。 たとえば、自動補完ボックスで作曲家の名前を選択しても何も起こりません。 - NetBeans
  • NOTE: This procedure is for Jasper S20 handsets that have a previous version of the SavaJe OS installed and you want to retain existingcalibration and factory settings.
    注: この手順は、旧バージョンの SavaJe OS がインストールされていて、既存の調整と工場出荷時の設定を保持する Jasper S20 電話機が対象です。 - NetBeans
  • Note that once a project has been migrated, the IDE registers the managed-bean entry of new pages to faces-config.xml, not to managed-beans. xml as was done in Sun Java Studio Creator and in NetBeans 5.5.
    プロジェクトが移行されると、Sun Java Studio Creator および NetBeans 5.5 で行なっていたように、IDE は新しいページの管理対象 Bean を managed-beans.xml ではなく faces-config.xml に登録します。 - NetBeans
  • Alternatively, choose Build Compile File (F9).Note that if you are using a free-form project, this command is disabled by default.
    この操作は、「構築」「ファイルをコンパイル」(F9) を選択する操作と同じです。 自由形式プロジェクトの場合、このコマンドはデフォルトで無効になっています。 - NetBeans
  • Add the following lines of bold (shown in bold) at the end of the init method, but note that the code contains a Class Not Found error.
    次のボールドの行 (ボールドで表示された部分) を init メソッドの末尾に追加します。 ただし、コードには「クラスが見つかりません」エラーが含まれます。 - NetBeans
  • Note: The only directive which is excluded is the #include directive.However there is a tool available to directly insert these include files into the source code in the editor.
    注: #include 指示だけは除外されます。 ただし、エディタを使用して、ソースコードにこれらのインクルードファイルを直接挿入できるツールがあります。 - NetBeans
  • One or a plurality of loop waveforms among the plurality of loop waveforms are selected as data for synthesizing musical sound, according to an obtained note length.
    求めた音符長に応じて、複数のループ波形の中から１乃至複数のループ波形を、楽音を合成するためのデータとして選択する。 - 特許庁
  • Minbusho-satsu is a bank note issued by the Minbusho (Ministry of Popular Affairs) of the Meiji government from November 15, 1869 to the next year.
    民部省札（みんぶしょうさつ）は、明治2年11月15日_(旧暦)（1869年）から翌年にかけて明治政府の民部省によって発行された紙幣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Changes (increase or decrease) due to capital increase/reduction, stock split, or change in par value shall be listed in the brackets, and a note shall be provided to that effect.
    増減資、株式分割及び額面変更等による増減は括弧外書として表示され、かつ、その旨が表示されていること。 - 金融庁
  • Hankyu Kyoto Main Line: Higashimuko Station and Nishimuko Station (note that for the area on the northern edge of the city near the border, Rakusaiguchi Station in Nishikyo Ward, Kyoto City is a station located nearby.)
    阪急京都本線：東向日駅、西向日駅※市北端部付近は市境至近の京都市西京区内の洛西口駅が近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Norito (Shinto prayer) of Otono-hogai" of "Engishiki" (codes and procedures on national rites and prayers) describes that, in particular, Toyoukebime-no-kami as Inadama with a note that it is also commonly known as Ukano-mitama.
    このうち、豊受媛神は『延喜式』「大殿祭祝詞」に、稲霊であり、俗にウカノミタマ（宇賀能美多麻）と呼ぶと称するという註がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When both a natural note and its derived tone are not sounded, the heads presenting sounding musical tones are all arranged and displayed in the fundamental display column.
    幹音、及びその派生音を共に発音させない場合、発音中の楽音を表す符頭は全て基本表示列に並べて表示する。 - 特許庁
  • A communication control part 10 sends out the data expressing the lessen note to the 1st information processing terminal via the network 4 on request.
    通信制御部１０は、要求に応じてそのレッスンノートを表現するデータを第一の情報処理端末へ宛ててネットワーク４に送出する。 - 特許庁
  • Eva whitman's father received that dvd in the mail, along with a note which demanded that he pay $10,000 or see it released on the internet.
    エヴァ・ウィットマンの父親は 1万ドル払わなければ それをインターネットに公開するという 脅迫状と一緒に 郵便で そのdvdを受け取った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Note: It seems that there are many kayu dishes made with different ratios of rice to water even when they have the same name. Looking for detailed explanation by people who have a thorough knowledge of kayu.
    （注：同じ呼称でも米と水の分量比が異なったものが複数存在するようである。詳しい人による詳細を希望） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The extra-thick strings (thicker than the strings for Jushichigen So) are used for tenor note strings and made strong enough for beating at full strength with a hand as percussive.
    低音絃は極太（十七絃用より太い）を使用し、打楽器として手で力いっぱい叩いても十分耐えられるようにされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: There is an old kind of arrow with a wooden head also called an "uchine," but it has no relation to the "uchine" introduced in this section.
    ※なお、矢・木鏃の種類には同名同音の笠状の鏃頭を持つ『打根』（うちね）と呼ばれる矢が古くからあるがこの武器とは関連性はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Note: Projects created with the Visual Mobile Designer inearlier versions of the Mobility Pack will be upgraded to a new format whenopened in version 5.5.
    注: 以前のバージョンの Mobility Pack に含まれるビジュアルモバイルデザイナーを使用して作成されたプロジェクトは、version 5.5 で開くと、新しい形式にアップグレードされます。 - NetBeans
  • Note that in order to use multiple constant or text tags, you must append a numbered suffix as in the text0 text1 example above.
    複数の constant タグや text タグを使用するには、上の例のように最後に数値を追加して text0 text1のようにしなければならないことに注意しましょう。 - PEAR
  • Note that the previous error handler is returned.The XGetErrorDatabaseText function returns a null-terminated message (or the default message) from the error message database.
    先に挙げたエラーハンドラは復帰することに注意せよ。 関数XGetErrorDatabaseTextは、エラーメッセージのデータベースより NULL で終わるメッセージ(あるいはデフォルトのメッセージ)を返す。 - XFree86
  • Note, however, that even if one of the factors listed below applies, a claim of abuse of rights may still not be admitted.
    なお、以下に述べる要素については、いずれか一つの要素に該当することをもって直ちに権利濫用規定が適用される訳ではない。 - 経済産業省
  • Note: Setting a reduction target and tracking inventory changes over time is not required to claim conformance with the Product Standard.
    注記： 削減目標の定義、及びインベントリの経時的変化のトラッキングでは、Product基準との適合性を主張することは要求されていない。 - 経済産業省
  • (1) At the time of submitting this application, projects must belong to a corporate body consisting of group companies (Note) that are operating an actual business in two or more countries (including Japan).
    （１）この公募の申請時に、２以上の国（日本を含む。）においてグループ会社（注）が実態のある事業活動を行っていること。 - 経済産業省
  • This is a program of lending that focuses also on the cash flow generated by collaborative ventures, and is expected to be used extensively in the future (Appended Note 2-2-5).
    これは、事業の連携体の生み出すキャッシュフローにも着目して融資を行うものであり、今後の利用が期待される（付注2-2-5）。 - 経済産業省
  • The arbitration tribunal further held that “titles to money” included loans and other credit facilities, and that a promissory note is by definition an instrument of credit.
    仲裁廷は、「金銭を受領する権利」は融資や信用取引も含み、約束手形については、定義上信用証書であるとした。 - 経済産業省
  • (1) At the time of submitting this application, projects must belong to a corporate body consisting of group companies (Note) that are operating an actual business in two or more countries (including Japan).
    "（１）この公募の申請時に、２以上の国（日本を含む。）においてグループ会社（注）が実態のある事業活動を行っていること。 - 経済産業省
  • Eva whitman's father received that dvd in the mail, along with a note which demanded that he pay $10,000 or see it released on the internet.
    エヴァ・ウィットマンの父親は 1万ドル払わなければ それをインターネットに公開するという 脅迫状と一緒に 郵便で そのDVDを受け取った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 37 38 39 40 41 42 43 44 45 .... 64 65 次へ＞

例文データの著作権について