「A Note」を含む例文一覧(3215)
＜前へ 1 2 .... 33 34 35 36 37 38 39 40 41 .... 64 65 次へ＞- To provide an automatic accompaniment apparatus capable of appropriately altering the pitch of a note, constituting automatic accompaniment pattern musically.
自動伴奏パターンを構成する音符の音高を音楽的に適切に変更することができる自動伴奏装置を提供する。 - 特許庁 - (Note 1) A person who makes notification stipulated in Article 34-35 (1) of the Certified Public Accountants Act
（注）外国監査法人等とは、公認会計士法（以下「法」という。）第 34条の 35第１項の規定による届出をした者をいう。 - 金融庁 - B. The situation described above of the over-the-counter derivative transactions functioning effectively as a hedging instrument is expected to continue until the end of the contract period (Note 2).
ロ．上記に述べるヘッジ手段として有効に機能する場面は、契約終期まで継続すると見込まれること（注２）。 - 金融庁 - (Note 3) It should be kept in mind that using hedges to fix a purchase price or the like could affect the customer’s price competitiveness.
（注３）ヘッジによる仕入れ価格等の固定化が顧客の価格競争力に影響を及ぼし得る点に留意する。 - 金融庁 - Indeed, it is said (in the "Kasshi yawa" (Evening Talks of the Kasshi-cycle Year)) that the only thing of note in Mitsunari's mansion was a letter of thanks sent to Mitsunari from Hideyoshi TOYOTOMI.
しかも、三成邸にあったものは豊臣秀吉から送られた感謝状のみであったと伝わっている（『甲子夜話』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Takahisa is famous as a character that appeared in "Onihei Hankacho" (Onihei's crimes note), who understands Nobutame HASEGAWA quite well, known as Onihei.
この高久は、鬼平犯科帳において、鬼平こと長谷川宣以の良き理解者として登場する人物としても有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a side note to this, Hachiko and Kumako, famous characters that appear in rakugo tales, are nagaya tenants, not townspeople in the strict sense.
ちなみに落語などに出てくる八公・熊公などは借家人であるため厳密に言えば町人にはあたらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Note, however, the term 'ko' is used in a wide variety of organizations such as Mujin-ko (beneficial association).
ただし、無尽講など相互扶助団体の名称に転用されるなど、「講」という名称で呼ばれる対象は多岐に渡っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A note on the entry records that the specific procedure is to 'put mud into an iron pot and boil it, then put your hand into the pot and search the mud.'
この条の註記には、「泥を釜に入れて煮沸し、手を入れて泥を探る」という具体的な手順が書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is also necessary to note that in the Kamakura period, the Imperial court society in general had a tendency to produce branch families.
鎌倉時代には、公家社会一般で分家を次々に創出させる傾向が見られたことにも留意する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Of note, there were cases in which court nobles who were applicable to this and received a punishment equivalent to being expelled from the court noble community, such as the emperor's censure.
特にこれに該当する公家は勅勘などの公家社会では放逐に相当する処分を受けることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Note that the mission to Tang China in 665 was a mission to send back to Tang the mission sent to Japan after the Battle of Baekgang.
なお、665年の遣唐使は、白村江の戦いの後に唐から倭国に来た使節が、唐に帰る際の送唐客使である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (In the explanatory note of the chapter Suetsumuhana in "The Tale of Genji," it was written that, Sengaikyo says there is a black-teeth country in which the women practice the custom of dyeing their teeth black.)
（『源氏物語』末摘花の注では「歯黒山海経云東海有黒歯国其俗婦人歯志黒染」とある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Shinto does not have a clearly defined dogma (Note: Religious sects of Sect Shinto [new religions] have concrete dogmas.)
神道は明確な教義が存在しない（注：教派神道系のセクト宗教(新宗教)には明確な教義が存在する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Note: If you are going to run the project on a local web server, do not forget to specify copying the source files to it.
注: プロジェクトをローカル Web サーバーで実行する場合は、そのサーバーへのソースファイルのコピーを指定することを忘れないでください。 - NetBeans - Note: You can have several hosting and FTP accounts to deploy your application with a separate FTP connection profile for each account.
注: アカウントごとに別個の FTP 接続を使用し、アプリケーションを配備するホスティングおよび FTP のアカウントを複数持つことができます。 - NetBeans - Note the full path to your home directory Create a customized configuration file for both the local and remote host
ホームディレクトリのフルパスを確認する ローカルとリモートの双方について、それぞれの環境に対応した設定ファイルを作成する - PEAR - . list of commands follows ..Note: Command examples will have a dollar sign $ before each line that is typed.
$ pear help.. コマンドの一覧が表示されます ..注意コマンドの例では、実際にタイプするコマンドの各行の先頭に$ をつけて表記します。 - PEAR - Note however that RFC959 requires only that rest be a string containing characters in the printable range from ASCII code 33 to ASCII code 126.
しかし、RFC 959ではrestが印字可能なASCIIコード33から126の範囲の文字列からなることを要求していることに注意して下さい。 - Python - An especially important bit of information about an API that a user should be aware of when using whatever bit of API the note pertains to.
ある API について、ユーザがその API を一部でも利用する場合には知っておかねばならないような特に重要な情報です。 - Python - Note,the iterator does not produce any output until the predicate is true, so it may have a lengthy start-up time.
このイテレータは、predicateが真の間は全く要素を返さないため、最初の要素を返すまでに長い時間がかかる場合があります。 - Python - (In compatibility note: in the original Python 1.5release, if the tuple was one element long, a string would be returned instead.
(非互換性ノート:オリジナルの Python 1.5 リリースでは、たとえタプルが一要素長であっても、その代わりに文字列を返すことはありません。 - Python - It is also faster.There are a few things to note about this module which are important to making use of the data structures created.
このモジュールについて注意すべきことが少しあります。 それは作成したデータ構造を利用するために重要なことです。 - Python - Note that the parser maintains a stack of open elements for which no end tag has been found yet.
パーザは開始されたエレメントのうち、終了タグがまだ見つかっていないもののスタックを維持しているので注意してください。 - Python - (Note the ordering: last,first.)If the file parameter is supplied, then the output of the "LIST" command is stored in a file.
(順番に注意してください: last、first の順です。 )file引数が指定されている場合、"LIST"コマンドの出力結果はファイルに格納されます。 - Python - Note that these two are not equivalent if you supply a different installation base directory when you run the setup script.
これら二つは、 setup スクリプトを異なるインストールベースディレクトリから実行した場合には同じには ならない ので注意してください。 - Python - Note that setting just the border width leaves the outer-leftcorner of the window in a fixed position but moves the absolute position of the window's origin.
境界幅だけをセットすると、ウィンドウ左上外側の隅の位置は変わらないが、ウィンドウの原点の絶対位置が移動する。 - XFree86 - In this respect, we took note of a proposal to identify capacity building needs for strengthening REI.
この関連で，我々は，地域経済統合の強化のための能力構築の必要性を特定するための提案に留意した。 - 経済産業省 - which sings by night; but it was too truly the lark which sang, and a discordant and unpleasing note it seemed to her;
しかし、歌ったのはまちがいなくひばりであって、その声が不快な不協和音のようにジュリエットには聞こえるのだった。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - Thereafter, the CPU divides the note strings to a one measure unit by the playing time of the specified one measure and decides the meter on the basis of the note string of the one measure obtained in the manner described above and displays the result of the decision on an LCD 10.
その後は、特定した１小節の演奏時間で音符列を１小節単位に区切り、それによって得られる１小節の音符列を基に拍子の判定を行い、その判定結果をＬＣＤ１０４に表示させる。 - 特許庁 - Note: If you are printing to a remote printer, LPD will eventually have to copy files from the local host to the remote host, so the -s option will save space only on the local spooling directory, not the remote.
Note: リモートのプリンタで印字している場合、 LPDは、結局のところ、 ローカルホストからリモートホストにファイルをコピーする必要があります。 したがって、-sオプションはローカルのスプーリングディレクトリの空き容量を節約するだけで、リモート側では節約されません。 - FreeBSD - Music data including key signature data representative of key signatures and a plurality of note data respectively representative of a plurality of notes is used to display a musical score on a display device by processing of a program in a computer.
コンピュータによるプログラム処理により、調号を表す調号データおよび複数の音符をそれぞれ表す複数の音符データを含む曲データを用いて、楽譜が表示器に表示される。 - 特許庁 - To provide a genuine/forgery discriminable printed matter which is applied to a valuable printed matter required to be prevented from being forged, such as a bank note, a stock certificate, securities, a traffic ticket, a card.
本発明は、銀行券、株券、有価証券、通行券、カード等の偽造、変造を防止する必要性のある貴重印刷物に適用される真偽判別可能な印刷物に関するものである。 - 特許庁 - To improve detection accuracy according to a musical piece genre and a tension level etc., when a chord is detected based on power of each scale note of a sound signal of a musical piece in which a plurality of musical instrument notes are mixed.
複数の楽器音が混ざった曲の音響信号の各音階音のパワーによってコード検出するものにおいて、曲のジャンルやテンションレベル等によって検出精度を向上させる。 - 特許庁 - A note-sized computer 4 connected to communication equipment 5 is mounted on a mobile car 6, and a centralized control part 2 is arranged in a maintenance center 8, and the centralized control part 2 is provided with a selecting function and a transferring function.
通信器５と接続したノート型コンピューター４を移動車６に搭載し、メンテナンスセンター８に集中管理部２を設け、集中管理部２が選別機能と転送機能を有するようにした。 - 特許庁 - The guide sounds for supporting the user, so as to enable the user to play with a specified tempos, are generated by a guide sound generating means 104, and the playing signals inputted from the user are analyzed, in matching with the guide sounds and note information is acquired by a note information acquiring means 103.
ガイド音発生手段１０４により，利用者が一定のテンポで演奏できるよう支援するためのガイド音を発生し，音符情報取得手段１０３により，ガイド音に合わせて利用者から入力した演奏信号を解析して音符情報を取得する。 - 特許庁 - Musical performance data in the SMF form where sound production timings and events are alternately arranged in the order of progression of a musical piece is converted to musical note data representative of a sound production attribute of each sound by a CPU 3, and musical sounds corresponding to sound production attributes represented by musical note data are formed to automatically play music.
発音タイミングとイベントとを曲進行順に交互に並べたＳＭＦ形式の演奏データを、ＣＰＵ３が一音毎の発音属性を表す音符データに変換し、この音符データが表す発音属性に対応した楽音を形成して自動演奏する。 - 特許庁 - To provide a personal computer storing type top board unit for a desk, etc., for educational facilities wherein an embodiment being suitable for using a note-type personal computer and an embodiment being suitable for general learning accompanied with writing, etc., can be mutually simply switched and not only the note-type personal computer but its wirings can be stored with good appearance.
ノート型パソコンの使用に適した態様と、筆記等を伴う一般学習に適した態様とに簡単に切換えできるとともに、ノート型パソコンだけでなく、その配線類を体裁よく収容しうるようにした教育施設用机等のパソコン収容式天井ユニットを提供する。 - 特許庁 - Article 160 (1) An order of correction shall be appended as a supplementary note to the original and authenticated copy of the judgment document; provided, however, that the court may, if it finds it to be appropriate, prepare a written order and serve an authenticated copy thereof upon the parties, in lieu of appending the order as a supplementary note to the original and authenticated copy of the judgment document.
第百六十条 更正決定は、判決書の原本及び正本に付記しなければならない。ただし、裁判所は、相当と認めるときは、判決書の原本及び正本への付記に代えて、決定書を作成し、その正本を当事者に送達することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - To provide a melody editing method and a portable terminal which enables, easy and efficient inputting and editing of a melody, even though a conventional melody editing method and a conventional portable terminal are poor in melody input efficiency, since a repetitive part needs to be inputted note by note when a melody is inputted and edited.
従来のメロディ編集方法及び携帯端末は、メロディを入力、編集する際、繰り返し部分でも一音ずつ入力しなければならず、メロディ入力効率が悪いという問題点があったが、本発明は、簡単に効率よくメロディを入力、編集することができるメロディ編集方法及び携帯端末を提供する。 - 特許庁 - To provide a simply structured reflux type bank note handling apparatus that can reflux and pay out as change bank notes of denominations relatively seldom put into a bank note handling apparatus, such as five thousand yen or two thousand yen notes, and is suitable for downsizing.
五千円紙幣、二千円紙幣のように紙幣処理装置に投入される頻度が比較的低い紙幣を、釣銭として還流して払い出すことができ、且つ小型化に適したシンプルな構造の還流式紙幣処理装置を提供することを目的としている。 - 特許庁 - At the same time as with an present goods such as a promissory note, the ordering company sends fund settlement information including the amount, date of payment, place of payment, etc., of the promissory note in specific spread sheet format to the order receiving company, in a fund settlement accompanying the ordering of the article.
発注企業は、商品の発注に伴う資金決済の際に、約束手形等の現物と同時に、表形式の所定フォーマットで当該約束手形の手形金額、支払い期日、支払い場所等を含む資金決済情報を受注企業に送信する。 - 特許庁 - Liquid crystal display devices 5_1-5_n corresponding to keys are installed on the respective keys of a keyboard and a music piece data input means 1 outputs, as first musical note information, musical notes of two measures before the sounding timing is present processing timing among the musical notes included in musical note information.
鍵対応液晶表示器５_1〜５_nは、鍵盤の各鍵の上に設置され、楽曲データ入力手段１は、音符情報に含まれる音符の発音タイミングの２小節前が現在の処理タイミングであるものを、第１の音符情報として出力する。 - 特許庁 - When the event type K of the latest event is C ON and the event data ev whose note data Note are the same as those of the latest event exists in an ev register, a performance signal of the note-on corresponding to the latest event (C ON) is generated as long as an event type K of the event data ev immediately before the latest event (C ON) is "B ON".
最新イベントのイベント種ＫがＣオンであって、且つ、ノートデータＮｏｔｅが最新イベントとのものと同一であるイベントデータｅｖがｅｖレジスタに存在する場合には、それらのうち最新イベント（Ｃオン）の直前のイベントデータｅｖのイベント種Ｋが「Ｂオン」である場合に限り、上記最新イベント（Ｃオン）に対応するノートオンの演奏信号を生成する。 - 特許庁 - The notification controller 1 processes picked up image inputted for each monitoring camera 2 and detects whether or not there is a person to note to who behaves in a peculiar manner.
報知制御装置１は、監視カメラ２毎に、入力されている撮像画像を処理し、特異な行動をとっている注意対象者の有無を検出する。 - 特許庁 - A velocity value included in the note-on information is obtained in reference to a velocity curve 3b based on the key speed when it is judged that the key is depressed.
このノートオン情報に含まれるベロシティ値は、押鍵されたと判断された時の鍵速度に基づいて、ベロシティカーブ３ｂを参照して求められる。 - 特許庁 - To provide a paper sheet identification device for sufficiently restricting leaves to be discharged without being identified to be a genuine note though the paper sheets are the genuine notes.
真券であるにもかかわらず、真券であると識別できずに放出する紙葉類を十分に抑えることができる紙葉類識別装置を提供する。 - 特許庁 - The arm movement determination device includes a music data input part 62, a musical note data selection means 64, an arm determination part 66, and an arm position determination part 68.
アーム動作決定装置は、楽譜データ入力部６２と、音符データ選択手部６４と、アーム決定部６６と、アーム位置決定部６８を有している。 - 特許庁 - In some aspects of the invention, a user may interact with a displayed note pad for receiving handwritten or typed notes.
本発明のある形態において、ユーザーは、手書きか、あるいはタイプされたメモを受け取るために、表示されたメモ帳と相互に作用することが可能である。 - 特許庁 - Furthermore, the lecture of a part in which a selected item is included is resumed by selecting an arbitrary one item among items recorded in the note.
さらに、前記ノートに記録された項目の任意の１つを選択することにより、その選択された項目が含まれている部分の講義が再開される。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
