「A-RISE」を含む例文一覧(13473)
＜前へ 1 2 .... 29 30 31 32 33 34 35 36 37 .... 269 270 次へ＞- To manufacture a retardation plate having uniform retardation, in which crystallization after the coating and before the temperature rise is prevented.
塗布後、昇温前に結晶化させず、均一なレターデーションの位相差板を製造する。 - 特許庁 - To extend the life of a discharge lamp by suppressing the temperature rise of an electrode of the discharge lamp.
放電ランプの電極の温度上昇を抑制して、放電ランプの寿命を長くする。 - 特許庁 - To allow current to quickly rise, and to prevent an object element such as a transistor from generating heat.
電流を素早く立ち上がらせるとともにトランジスタなど対象素子の発熱を防止する。 - 特許庁 - To precisely restrain actual fuel pressure rise beyond a desired value at engine startup.
機関始動時に実際の燃料圧力が目標値を越えて上昇するのを的確に抑制する。 - 特許庁 - To realize reduction in temperature rise of a coil, without increase in the number of part items.
部品点数を増加することなくコイルの温度上昇を低減する発電機を提供する。 - 特許庁 - A differentiation of lending interest rates is likely to occur with the expected rise in interest rates.
貸付金利についても、今後の金利上昇が見込まれる中で、差別化が進む可能性がある。 - 経済産業省 - Furthermore, the flow of short term funds invites the rapid rise in value of a currency and this causes the loss in export competitive strength.
更に、短期資金の流入は、急激な通貨高を招き、輸出競争力を損なう。 - 経済産業省 - But when a champion steps forth to slay the jabberwocky, the people will rise against her.
でも戦士がジャバウォッキーを 殺すために前へ進むとき 人々が彼女を倒すために立ち上がるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In the cultural sequence, ownership does not begin before the rise of a canon of exploit;
文化の発展の順序では、搾取の規範が現れる前に所有権が始まることはない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』 - Extreme differences in elevation have given rise to a variety of natural habitats in the region.
極端な標高差により，この地域では，様々な自然の生息環境が生み出されてきた。 - 浜島書店 Catch a Wave - Hydrogen gives rise to no substance that can become solid, either during combustion or afterwards as a product of its combustion.
水素は、燃焼中も、燃焼後の産物としても、固体になるようなものはつくりません。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Consequently, a decrement (or an increment) of the resonance frequency accompanying a rise (or a fall) in temperature of the varicap diode 40 can be compensated with an increase (or a decrease) of the resonance frequency accompanying a temperature rise (or a fall) in dielectric constant of the base body 3.
これにより、バリキャップダイオード４０の温度上昇（又は下降）に伴う共振周波数の減少（又は増加）分を、基体３の誘電率の温度上昇（又は下降）に伴う共振周波数の増加（又は減少）分で補償する。 - 特許庁 - To provide a construction method of a balcony waterproof structure, a waterproofing plate and the balcony waterproof structure capable of preventing rain water or the like from being scattered or pushed up on a rise section of a waterproofing membrane while ensuring a construction space of the rise section thereof.
防水層の立ち上がり部の施工スペースを確保しつつ、その立ち上がり部に雨水などが飛散したり押し上げられたりするのを防止できるバルコニー防水構造および防水プレート並びにバルコニー防水構造の構築方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a brake lining applying a metallic component or a grinding component wherein a μ-V load gradient is large (with rise of coefficient of friction) at a brake starting speed, and small (with small rise of coefficient of friction) in a stop vicinity (V_h = 2.5 m/sec or less).
μ−Ｖ負勾配が制動開始速度において大きく（摩擦係数の上昇があり）停止関係（Ｖ_ｈ＝２．５ｍ／ｓｅｃ以下）において小さく（摩擦係数の上昇が小さい）なる金属成分又は研削成分を用いたブレーキライニングを提供する。 - 特許庁 - Rise of the back pressure valve 55 induces a spool valve to be pushed up by a compression spring 54 and to close an opening part 44.
背圧弁５５の上昇は圧縮ばね５４によりスプール弁５０を押し上げ、開口部４４を閉じる。 - 特許庁 - To favorably suppress the rise in partial line pressure and surface pressure of a seal member in a simple constitution.
簡単な構成で、シール部材の部分的な線圧や面圧の上昇を良好に抑制することを可能にする。 - 特許庁 - To provide a fixing structure of an outdoor antenna which control temperature rise in a cabinet without making it large.
大型化することなく、筐体の温度上昇を制御できる屋外用アンテナの取付構造を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, discharging is performed for a long time from the whole of the battery, a temperature rise at discharging can be reduced.
また電池全体で時間をかけて放電するので、放電時の温度上昇率を低減することができる。 - 特許庁 - At the same time, a transmission output is stopped when the internal temperature rise reaches critical limit by being monitored with a temperature sensor.
同時に、温度センサーを監視し、内部の温度上昇が限界になった時点で送信出力を停止する。 - 特許庁 - To provide an electric brake system which is simple in constitution and can detect the temperature of a motor by suppressing a rise in the temperature.
温度上昇を抑えてモータ温度を検出できる簡易な構成の電動ブレーキ装置を提供する。 - 特許庁 - Meanwhile, a detecting window is provided in a range (hatched portion of the same Figure (c)) where the rise of cadence timing is anticipated.
これに対して、拍タイミングが生ずると予測される範囲（同図(c)の網掛け部分）に検出窓を施す。 - 特許庁 - To restrict cost rise and prevent appearance quality from being lowered in a weather strip provided with a surface processed layer.
表面処理層を備えるウエザーストリップにおいて、コスト増大等を抑えつつ、外観品質の低下を防止する。 - 特許庁 - To form an excellent image by restoring the undesired rise in resistance of a secondary transfer roller in a short period of time.
二次転写ローラの不要な抵抗の上昇を短時間で回復させて、良好な画像を形成する。 - 特許庁 - To provide a high-rise building with a large-size display device easy to be constructed and maintained.
容易に施工・メンテナンスできる大型の表示装置を有する高層建築物を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To simplify a foundation and to construct a high-rise building by reducing the overturning moment acting on the foundation.
基礎部に作用する転倒モーメントを低減せしめて、基礎部の簡略化と建物の高層化を実現する。 - 特許庁 - To prevent foreign matters from infiltrating into a main body although a stabilizer formed by cut-and-rise.
スタビライザを切り起こしにより形成しながらも本体部内に異物が侵入することを極力防止する。 - 特許庁 - To suppress a temperature rise of a muffler cover, to reduce costs, and to enhance the uniformity of an appearance design.
マフラカバーの温度上昇を抑えると共に、コストダウンを図り、さらには、外観デザインの統一性を高める。 - 特許庁 - To improve fuel economy and an exhaust gas characteristic by optimally controlling a temperature rise caused by compression of a diesel engine.
ディーゼルエンジンの圧縮にともなう温度の上昇を最適制御して燃費及び排ガス特性を改善する。 - 特許庁 - To provide a semiconductor laser device giving rise to good self-oscillation at high temperatures and having a small return light noise.
高温で良好な自励発振を起こし、かつ、戻り光ノイズが小さい半導体レーザ装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a sealing device which can suppress temperature rise at a lip portion and has improved dust resistance and water resistance.
リップ部の発熱を抑えるとともに、耐ダスト性及び耐水性を向上させた密封装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a liquid state detection sensor capable of preventing excessive temperature rise of a liquid state detection element (heating resistor).
液体状態検知素子（発熱抵抗体）の過昇温を防止できる液体状態検知センサを提供する。 - 特許庁 - When lighting of a lamp is started, the alumina 26 is melted and evaporated with a rise in temperature of the anode 30.
ランプを点灯始動させると、陽極３０の温度上昇に伴ってアルミナ２６が溶融、蒸発する。 - 特許庁 - Thus, the temperature rise of a driving part 19 when heated is reduced to improve the lifetime of a fan motor.
そのため、駆動部19の発熱に対する温度上昇を低減し、ファンモータの寿命時間の向上が図れる。 - 特許庁 - A voltage lowering following temperature rise of a switch element Q1 is inputted into the control part 10.
制御部１０には、スイッチ素子Ｑ１の温度が上昇するに従って低下する電圧が入力される。 - 特許庁 - To improve the corrosion resistance of ferritic stainless steel without incurring a deterioration in molding property and a rise in the cost of the ferritic stainless steel.
成形性の低下やコストの高騰を招くことなくフェライト系ステンレス鋼の耐食性を向上する。 - 特許庁 - To protect a lockup clutch device against a rise of operating oil temperature and perform efficient lockup control.
作動油温の上昇に対してロックアップクラッチ装置の保護を図ると共に効率的なロックアップ制御を行う。 - 特許庁 - Thus, potential of nodes Nc, Ne rise, a transistor Q17 of a drive circuit 15 is turned on and Q18 is turned off.
これによりノードＮｃ、Ｎｅの電位が上昇し、駆動回路１５のトランジスタＱ１７がオン、Ｑ１８がオフする。 - 特許庁 - To provide a cooking apparatus which can suppress temp. rise even if a magnetron is driven in accordance with the pause time.
休止時間に応じてマグネトロンを駆動してもその温度上昇を抑制できる加熱調理器を提供する。 - 特許庁 - To keep back a rise in temperature for dental microengine handpieces by employing a self-cooling type motor to be used in the microengine handpieces replacing the existing motors.
マイクロエンジンハンドピース内に用いるモータを、自己冷却型のモータとし、ハンドピースの温度上昇を抑える。 - 特許庁 - To provide a high-density semiconductor module capable of properly sensing a temperature rise to enable proper control.
温度上昇を適切に関知して適切な制御を行うことのできる高密度の半導体モジュールの提供。 - 特許庁 - To provide a cylinder capable of improving heat transfer property of the cylinder and suppressing excessive rise of temperature in a combustion chamber.
シリンダの熱伝導性を向上させ、燃焼室温度の過熱を抑えることのできるシリンダを提供する。 - 特許庁 - A capacity increase relaxes a pressure rise to prevent the expansion of the X-ray transmitting sheet 102.
容積の増大によって圧力の上昇が緩和され、Ｘ線透過シート１０２の膨張が防止される。 - 特許庁 - To prevent unintended opening of a sealing structure caused by an earthquake or the rise of inner pressure of a storage tank.
地震や貯蔵タンク内圧の上昇等により意図せずに、封止構造が開放されないようにする。 - 特許庁 - To provide a method of rapidly estimating a final adiabatic temperature rise amount in mortar or concrete.
モルタル又はコンクリートの終局の断熱温度上昇量を迅速に予測できる方法を提供すること。 - 特許庁 - To properly store data in consideration of the importance of the data while suppressing a rise of the cost required for a storage medium.
記憶媒体にかかるコストの上昇を抑制しつつ、データの重要度に鑑み、データを適切に記憶する。 - 特許庁 - To provide a mounting board and a semiconductor device which adapt to densification and function enhancement which further rise.
さらに高まる高密度化や高機能化に適応する実装用基板ならびに半導体装置を提供すること。 - 特許庁 - To suppress the rise of temperature due to a heat generated at a movable laser part by blowing of cooling air.
可動式のレーザー部で発生する熱による温度上昇を冷却空気の吹き付けにより抑制する。 - 特許庁 - To reduce a temperature rise resulted from a horse-shoe vortex in the blade part of an axial flow turbine to prevent its burning.
軸流タービンの翼部において、馬蹄形渦に起因する温度上昇を低減し、焼損を防ぐ。 - 特許庁 - To charge a battery in a short time while the temperature rise of the battery is suppressed.
電池の温度上昇を抑えながら短時間で充電できる充電装置及び充電方式を提供する。 - 特許庁 - To provide a discharging lamp lighting apparatus with a simple structure that levels voltage rise during preheating and starting.
簡単な構成で予熱・始動中の平滑電圧の昇圧を抑制する放電灯点灯装置を提供する。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
邦題：『所有権の起源』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
