「A-RISE」を含む例文一覧(13473)
＜前へ 1 2 .... 39 40 41 42 43 44 45 46 47 .... 269 270 次へ＞- To provide a battery pack structure which can be arranged integrally with a vehicle body by suppressing the rise of floor.
本発明は、床面の上昇を抑制し、一体で車体に配設することのできる電池パック構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a compact electric motor-driven device suppressing an excess pressure rise inside a body case.
本体ケースの内部の圧力が過度に高くなることを抑制することのできる小型電動装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a cooling device useful for energy saving which is able to defrost a heat absorbing heat exchanger and prevent temperature rise.
吸熱熱交換器の除霜を行え、かつ、温度上昇を防止できる省エネに有利な冷却装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a garbage disposal machine in which the temperature rise in a control panel is surely restrained with simple constitution.
簡単な構成で制御盤内の温度上昇を確実に抑制できるようにした生ごみ処理機を提供する。 - 特許庁 - To provide electronic equipment capable of suppressing a temperature rise caused by heat generated from a light source by simple structure.
簡単な構造で光源から発生する熱による温度上昇を抑制することができる電子機器を提供する。 - 特許庁 - To provide a light emitting device capable of improving light extraction efficiency and also suppressing a rise in driving voltage.
光取り出し効率の向上ができると共に、駆動電圧の上昇を抑制できる発光装置をを提供する。 - 特許庁 - To obtain a carrier which assures a good triboelectrostatic charge quantity and does not give rise to scattering of the carrier, white spots by leakage of electric charges, etc.
良好な摩擦帯電量を確保し，且つキャリヤ飛び，電荷リークによるホワイトスポット等の発生しないキャリヤを得る。 - 特許庁 - To provide a fuel cell which restrains excessive pressure rise in a fuel storage section and has superior reliability.
燃料収容部内の過度な圧力上昇が抑制され、信頼性に優れた燃料電池を提供すること。 - 特許庁 - To provide a polarization conversion element which has practicality and reliability and can be easily manufactured without bringing about a cost rise.
実用性及び信頼性を有しコストアップを招くことなく容易に製造可能な偏光変換素子を提供する。 - 特許庁 - To provide a near-field light generating element capable of avoiding excessive temperature rise of a near-field light generating part.
近接場光発生部分の過度の温度上昇を回避することができる近接場光発生素子を提供する。 - 特許庁 - To suppress an excessive rise in voltage due to a rush current flowing when a relay etc., operates while suppressing an increase in manufacturing cost.
製造コストの増大を防ぎつつ、リレー等の動作時に突入電流による過大な電圧の上昇を抑制する。 - 特許庁 - To automatically draw an object outside a bed when imaging is interrupted by a temperature rise in an imaging region.
撮像領域の温度上昇によって撮像が中断される場合に、架台の外へ被検体を自動的に引き出す。 - 特許庁 - To accurately control a damping force by a shock absorber by suppressing the temperature rise of the hydraulic oil in the shock absorber.
ショックアブソーバの作動油の温度上昇を抑制して、同ショックアブソーバによる減衰力の制御を的確に行う。 - 特許庁 - To provide a television apparatus capable of surely and easily transmitting a message while suppressing rise of production cost of the apparatus.
装置の製造コスト上昇を抑えつつ確実かつ容易にメッセージを伝達し得るテレビジョン装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent temperature rise of a lamp unit using LEDs, even if heat dissipation capacity of a heat sink is temporarily decreased.
ヒートシンクの放熱能力が一時的に低下した場合でもＬＥＤを用いたランプユニットの温度上昇を抑制する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus capable of preventing temperature rise in such a state that a fixing roller is not rotated.
定着ローラが回転していない状態での温度上昇を未然に防止できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - This feed manufacturing apparatus (1) comprises a processing area (10) and a warehouse area (automated high-rise warehouse) (200) positioned adjacent to each other.
飼料製造装置１は、隣接して設けられた処理エリア１０と倉庫エリア（自動立体倉庫）２００を備える。 - 特許庁 - Consequently, a rise in the side lobe level due to a spillover at the sub-reflector edge 6 can be greatly reduced.
したがって、本発明により、副反射鏡エッジ６でのスピルオーバーによるサイドローブレベルの上昇を大幅に低減できる。 - 特許庁 - To prevent connection failures from occurring between terminals and a circuit board due to rise in temperature in a terminal-attached electrical device.
端子付き電気装置において、温度上昇による端子と回路基板との接続不良の発生を防ぐこと。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus, suppressing variations in irradiated position caused by a rise in the temperature of a scanner or by the apparatus body.
スキャナの昇温起因及び本体起因による照射位置の変動を抑える画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To cool an exposure light source without using exhaust gas and to prevent temperature rise in a photomask or a substrate due to exposure.
露光用の光源を排気を用いずに冷却すると共に，露光によるフォトマスクや基板の温度上昇を防止する。 - 特許庁 - To automatically re-drive a pump without requiring the re-closing of a power supply in the short-time rise of negative pressure.
短時間の負圧上昇では電源の再投入を必要とすることなく、ポンプを自動的に再駆動させること。 - 特許庁 - To provide a lighting system inexpensively formed with a simple structure, and structured to suppress temperature rise of light emitting diodes.
簡素な構成で安価に形成され、かつ発光ダイオードの温度上昇を抑制可能な照明装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a method of producing a thermoplastic elastomer composition difficult to give rise to molding defect and excellent in moldability.
成形不良を引き起こしにくい、成形性に優れた熱可塑性エラストマー組成物を製造する方法を提供する。 - 特許庁 - However, a child of shokubunke, for example, starts with shihan, and after a certain period of time he will rise to the rank of shokubun or jun shokubun.
だが、たとえば職分家の子弟であれば師範からはじまり、時期を経て職分・準職分に昇ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To suppress voltage rise caused, by reverse power flow of a distributed power supply linked with a single-phase three-wire circuit.
単相３線式回路に連系された分散形電源の逆潮流に起因する電圧上昇を抑制する。 - 特許庁 - To provide a controller for a resonance type actuator, which improves the control precision while avoiding the rise of the device cost.
装置のコストアップを避けつつ、制御の精度を上げることができる共振型アクチュエータの制御装置を提供する。 - 特許庁 - With this structure, swing of the hoisting wire 1 and a hoisting hook 4 in the hoisting direction D1 and a sudden rise thereof can be prevented.
吊上ワイヤー１と吊上フック４の吊上方向Ｄ１への動揺又は急激な上昇運動を防止する。 - 特許庁 - To provide an automatic watering apparatus for plants in which operation is started by rise of air temperature and watering to a plant is carried out in a necessary and sufficient water amount.
植物用の自動灌水装置で、気温の上昇により作動して必要十分な水量で灌水する。 - 特許庁 - To provide a fixing device by which paper jamming hardly arises by suppressing the rise of the temperature of a peeling member during standby.
待機時における剥離部材の温度上昇を抑制して紙ジャムが起こりにくい定着装置を提供する。 - 特許庁 - A temperature of the surface plate is made to quickly rise to exhibit the snow-melting effect, so that the snow-melting work can be carried out within a short period.
表面プレートの温度を速やかに上昇させて、融雪効果を発揮するので、短時間に融雪が行える。 - 特許庁 - To provide a light deflecting scanner capable of restraining a temperature rise of image-forming element and improving the vibration-proofing operation.
結像素子の温度上昇を低減でき、耐振動作を向上することのできる光偏向走査装置を提供する。 - 特許庁 - To obtain a superconductor device which enables to prevent its temperature rise when quenching occurs in a superconductor coil.
超電導コイルにクエンチが発生した場合、装置の温度上昇を防止することができる超電導装置を得る。 - 特許庁 - The water subjected to flocculation and pressurized water from a nozzle 23 are mixed to each other and, at the same time, rise along a second barrier wall 2.
凝集処理水とノズル２３からの加圧水とは混ざり合いながら第２の隔壁２に沿って上昇する。 - 特許庁 - The temperature and the humidity are detected (S5) at a warm-up sequence at the rise-up time, and a warming-up operation of necessary parts is started (S6).
そこで、立上時のウォームアップシーケンスにおいて、温湿度検知し（Ｓ５）、必要箇所のウォームアップを開始する（Ｓ６）。 - 特許庁 - To provide a honeycomb filter having high heat capacity and capable of reducing a temperature rise at the time of regeneration of the honeycomb filter.
熱容量が高く、フィルタの再生時における温度上昇を軽減することが可能なハニカムフィルタを提供する。 - 特許庁 - A series of switches have a rise time of less than approximately 300 ns, the time is preferably approximately 100 ns or less.
一連のスイッチは約300ns未満の立ち上がり時間を有し、この時間は約100nsまたはそれ未満であることが好ましい。 - 特許庁 - The convenience store industry launched Safety Station activities in July 2000 amidst a rise in crime, in response to a request from the National Police Agency.
コンビニ業界のセーフティステーション活動は、2000 年7 月、犯罪の増加等を受け、警察庁の要請により開始された。 - 経済産業省 - This temperature rise restraining pavement structure has a water permeable block member 10 and a water supply means for supplying water to this block member 10.
透水性を有するブロック部材１０と、このブロック部材１０に水を供給する給水手段とを備える。 - 特許庁 - in which case if it should give rise to a more competent variety (C), this will take its place and become a new species;
そういう場合には、もっと適応のよい変種Ｃが出現し、それがとってかわって新しい種となります。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』 - Suddenly this enchanting landscape seemed to rise swiftly upward, like the drop scene at a theater, and vanished in a blank.
突如、まるで映画の墜落シーンのようにこの魅惑的な風景が上に飛んだかと思うと、空白の中に消えていった。 - Ambrose Bierce『男と蛇』 - The reliability of the capacitor is decided by applying a voltage to the capacitor and measuring its temperature, utilizing the fact that a capacitor of high reliability gives a small leakage current and a small temperature rise while a capacitor of low reliability gives a large leakage current and a large temperature rise.
信頼性の高いコンデンサは漏れ電流が少なく、温度上昇が小さいのに対して、信頼性の低いコンデンサは漏れ電流が多く、温度上昇が大きいことを利用して、コンデンサに電圧を印加し、その温度を測定することにより、コンデンサの信頼性を判定する。 - 特許庁 - A chip conveying passage of the carrier possesses a first horizontal level located adjacent to a horizontal plane, a rise part extending at a predetermined angle in a slanting upper part from the end of the first horizontal level and a second horizontal level extending still more horizontally from the one end of the rise part.
搬送装置の切粉搬送路は、地平面に隣接して位置する水平な第１の水平部、第１の水平部の一端から斜め上方に一定の角度で延びる上昇部、および、上昇部の一端からさらに水平に延びる第２の水平部を有する。 - 特許庁 - An address buffer circuit outputs a first address signal received in a preceding writing cycle to a core part of a memory device responding to the rise of a writing control signal, and receives a second address signal from the outside responding to the rise of a writing control signal.
アドレスバッファ回路は、先行する書込みサイクルにおいて受信した第１のアドレス信号を書込み制御信号の立ち上がりに応答して記憶装置のコア部に出力し、書込み制御信号の立ち上がりに応答して第２のアドレス信号を外部から受信する。 - 特許庁 - The engagement of the clutch 200 is performed in such a manner that a product (f×ΔT) of a frequency f of the transient torque which is generated in a transmission system including the transmission 300 during the engagement of the clutch 200 and a rise time for the transient torque (a time from the rise of the transient torque to reaching a peak value) ΔT is 1.
クラッチ２００は、クラッチ２００の係合時に変速機３００を含む伝達系に発生する過渡トルクの周波数ｆと過渡トルクの立ち上がり時間（過渡トルクが立ち上がってからピーク値になるまでの時間）ΔＴとの積（ｆ×ΔＴ）が「１」になるように、係合される。 - 特許庁 - To reduce a heat capacity while forming a nip width required for fixing, by giving a self-temperature control function to a fixing member and to secure the safety of a fixing device by surely preventing the excessive rise of a temperature in both end parts in a breadthwise direction without the reduction of temperature rise efficiency.
定着部材に自己温度制御機能を持たせることにより、定着に必要なニップ幅を形成しつつも低熱容量化を実現し、昇温効率を低下させることなく幅方向両端部における過昇温を確実に防止し、定着装置の安全性を確保する。 - 特許庁 - At a leading edge of a PWM signal driving the SHG laser 2, a gradient is given to a rise in a section of signal level corresponding to an approximate value at which a semiconductor laser 21 starts emitting light, and the value of the gradient is made adjustable by a rise control means 6.
ＳＨＧレーザ２を駆動するＰＷＭ信号の立ち上がりエッジにおいて、半導体レーザ２１が発光を始めるしきい値の前後に相当する信号レベルの区間の立ち上がりに傾斜をつけ、この傾斜の値を立ち上がり制御手段６で調整できるようにする。 - 特許庁 - To exactly judge the cause that the temperature of a heating element does not normally rise during image forming operation.
画像形成動作中に加熱体の温度が正常に上昇しない原因を的確に判断する。 - 特許庁 - To prevent excessive pressure rise in a crankcase.
クランク室の圧力の過大な上昇を阻止することが可能な可変容量型圧縮機を提供すること。 - 特許庁 - The composition retains a high color development, generates designability and inhibits temperature rise caused by infrared rays.
高い発色を維持し、意匠性を醸し出しながら、赤外線による温度上昇が抑制される。 - 特許庁
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
邦題：『ダーウィン仮説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Darwinian Hypothesis”
- 原題：”The Man and the Snake”
邦題：『男と蛇』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1890, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Man and the Snake”
