「ABSTRACT」を含む例文一覧(1250)
＜前へ 1 2 .... 8 9 10 11 12 13 14 15 16 .... 24 25 次へ＞- an abstract or general idea inferred or derived from specific instances
特定の事例によって推論された、または導き出された抽象的、あるいは一般的な考え - 日本語WordNet - United States dancer and choreographer (born in Russia) noted for his abstract and formal works (1904-1983)
米国のダンサー、振付師（ロシア生まれ）で、抽象的で形式的な作品で知られる（1904年−1983年） - 日本語WordNet - United States painter (born in the Netherlands) who was a leading American exponent of abstract expressionism (1904-1997)
米国の画家（オランダ生まれ）で、抽象表現主義の主要なアメリカの主唱者（1904年−1997年） - 日本語WordNet - and the abstract namespace were introduced with Linux 2.2 and should not be used in portable programs.
と抽象名前空間は、Linux 2.2 で導入された。 移植性が必要なプログラムでは使うべきではない。 - JM - A Uniform Resource Identifier (URI) is a short string of characters identifying an abstract or physical resource (for example, a web page).
Uniform Resource Identifier (URI)は抽象的・物理的なリソース (web ページなど)を識別するための短い文字列である。 - JM - A. The abstract of residence certification to be submitted shall contain the following items:
イ．住民票の抄本には、次の項目が記載されているものを提出させるものとする。 - 金融庁 - Asashio': It is quite abstract but is probably an image of 'red sky in the morning in Amanohashidate.'
「あさしお」・・・抽象列車名となるが、強いて言えば「朝焼けの天橋立」をイメージしたものとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This abstract expression of a garden was especially used and developed by the Zen sect temples of the Muromachi period.
抽象的な表現の庭が室町時代の禅宗寺院で特に用いられ発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Process algebra is the common name of a family of abstract programming notations based on transition systems.
プロセス代数とは、遷移システムに基づく抽象プログラミング記法一族の共通名である。 - コンピューター用語辞典 - The Partner view of the WSDL Editor represents the abstract elements of a WSDL file as interactions between partners.
WSDL エディタの「パートナー」ビューは、WSDL ファイルの抽象要素をパートナー間の対話として表現します。 - NetBeans - The abstract base class CCompiler defines the interface that must be implemented by real compiler classes.
抽象ベースクラス CCompilerは実際のコンパイラクラスで実装される必要のあるインタフェースを定義しています。 - Python - A printer driver 12 transmits the abstract plot data as a plot command to the printer apparatus 2.
プリンタドライバ１２は、この抽象化描画データを描画コマンドとしてプリンタ装置２に送信する。 - 特許庁 - The abstract representation may describe, for example, the layout of the rights management data structure.
この抽象表現は、例えば、権利管理データ構造の配置などを記述することができる。 - 特許庁 - he tried to serve the officer as if the latter were an abstract authority and not a man.
士官をあかたも人間ではない、抽象的な権威であるかのように遇して服していた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』 - There seemed to be few, if any, abstract terms, or little use of figurative language.
抽象用語はほとんど、あるいはまったくなく、描写的な言語はほとんど使われません。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - A syntax (value) generator 2-3 is next used to convert the XML data (syntax of elements) from which the text is separated into ASN.1 abstract syntax (value) according to the ASN.1 abstract syntax (type).
その後、構文（値）生成装置２−３を用いてテキストが分離された後のＸＭＬデータ（要素の構文）を、前記ＡＳＮ．１抽象構文（型）に従うＡＳＮ．１抽象構文（値）に変換する。 - 特許庁 - The abstract link description file is also prepared so that the abstract link can describe the quality of document elements of the document files of the link source and destination on the basis of Horn clause predicate representation.
また、抽象リンク記述ファイルは、抽象リンクがホーン節述語表現に基づきリンク元の文書ファイルとリンク先の文書ファイルとの文書要素の性質を記述するように作成する。 - 特許庁 - However, the abstract is indispensable for publication of an unexamined application. Therefore, if a translation of the foreign language abstract is not submitted, such an application may be subject to an invitation to correct or the dismissal of procedure (Article 17(3)(ii) and Article 18(1)).
しかし、出願公開に必須の書類であるため、その翻訳文の提出がない場合は補正命令及び手続却下の対象となる(第17条第3項第2号、第18条第1項)。 - 特許庁 - (6) If the specification contains any drawings, the applicant shall indicate on the abstract the figure or, exceptionally, the figures of the drawings which he suggests should accompany the abstract when published.
(6) 明細書に図面が含まれる場合は，出願人は，公表の時点で要約に添付するべきであると考える当該図面に係る1又は例外的に複数の図を，要約において表示する。 - 特許庁 - If an International Searching Authority or the European Patent Office has determined the content of the abstract of an international application or a converted European patent application, the said abstract shall be used.
国際調査機関又は欧州特許庁が国際特許出願又は変更された欧州特許出願の要約の内容を決定している場合は，当該要約を使用するものとする。 - 特許庁 - It is emphasized that this abstract is being provided to comply with rules requiring an abstract that will allow examiners and other searchers to quickly ascertain a subject matter of technical disclosure.
検査官及び他の調査者が技術的な開示の主題を迅速に確認することを可能にする要約を必要とするルールに準拠するためにこの要約が提供されることが強調される。 - 特許庁 - A recognition means 2 recognizes the person 8, and the person 8 is turned abstract through an abstracting means 3.
認識手段２は人物部分を認識し、抽象化手段３で、人物部分が抽象化される。 - 特許庁 - A descriptive data structure provides an abstract representation of a right management data structure such as a secure container.
記述的データ構造は、安全コンテナといった権利管理データ構造の抽象表現を提供する。 - 特許庁 - An abstract must be as concise as the disclosure permits, preferably 50 to 150 words.
要約は，開示内容に応じてできる限り簡潔にし，望ましくは50語から150語までとしなければならない。 - 特許庁 - The Commissioner must take the comments into account in the final preparation of the new abstract.
局長は，新たな要約の最終的作成においては，前記の意見を考慮しなければならない。 - 特許庁 - If an abstract is not filed within 1 month from the day on which the direction was given, the application lapses.
指示が出された日から1月以内に要約が提出されなかったときは，その出願は失効する。 - 特許庁 - c) the number of the figure in the drawings indicated by the applicant to accompany the abstract upon publication;
(c) 図面の中の図であって，公開時に，要約に添付するよう出願人が指示するものの番号。 - 特許庁 - (8) The request for the grant of a patent, the description, claims, drawings and abstract shall each commence on a new sheet.
(8) 特許付与の願書，発明の説明，クレーム，図面及び要約は，それぞれ新しい紙面で開始する。 - 特許庁 - f) about requirements of the certificate, a duplicate of the certificate, an abstract from the Register and the document on the right of priority;
(f) 証明書，証明書の副本，登録簿の抄本及び優先権に係る書類の要件 - 特許庁 - The specification, drawings and abstract making up a patent application under section 18 shall be filed in duplicate.
第18条に基づく特許出願を構成する明細書，図面及び要約は，各2通提出する。 - 特許庁 - The application as published in accordance with section 28 shall include the description, claims, drawings and abstract as filed.
第28条に従って公開される出願には，提出された説明，クレーム，図面及び要約を含める。 - 特許庁 - The petition, the abstract, the description, the drawings and the claims shall each commence on a new page.
願書，要約，詳細な説明，図面及びクレームは，それぞれ頁を改めて記載しなければならない。 - 特許庁 - The description, utility model claims, abstract, drawings and photos shall be presented in a form suitable for reproduction.
説明，実用新案クレーム，要約，図面及び写真は，複製に適した形で提出しなければならない。 - 特許庁 - The purpose of the abstract of the subject matter of an invention is to provide solely technical information about the invention.
発明の内容の要約の目的は，発明についての技術情報のみを提供することである。 - 特許庁 - However, all applicants shall be entitled to write the description, abstract and claims in both languages.
ただし，すべての出願人は，説明，要約及びクレームを前記両言語で作成することができる。 - 特許庁 - The abstract shall not contain statements of the alleged merits or awards for the evaluation of the invention.
要約は，発明の評価のために申し立てられる利点又は賞に関する記述を含んではならない。 - 特許庁 - For the purposes of these provisions, the abstract shall not be considered as comprised in the content of the application.
これらの規定の適用上，要約は出願の内容の一部を構成するものとはみなされない。 - 特許庁 - Information extraction unit 128 extracts a title and an abstract of the site with the access concentrated thereon.
情報抽出部１２８は、アクセスが集中しているサイトのタイトルと概要文とを抽出する。 - 特許庁 - (2) The description, scope of claims, drawings (where required), and abstract shall be attached to the application.
２ 願書には、明細書、特許請求の範囲、必要な図面及び要約書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) In the case of the preceding two paragraphs, statements in the abstract attached to the application shall not be taken into consideration.
３ 前二項の場合においては、願書に添付した要約書の記載を考慮してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - cause to move or shift into a new position or place, both in a concrete and in an abstract sense
新しい位置または場所に動かす、あるいは移動させる、具体的および抽象的な意味でも - 日本語WordNet - a genre of French painting characterized by bright flat shapes and symbolic treatments of abstract ideas
明るく平坦な形と抽象概念の象徴的扱いを特徴とするフランス絵画の一分野 - 日本語WordNet - the abstract separation of a whole into its constituent parts in order to study the parts and their relations
部分とその関係を研究するために全体を抽象的に分解して構成部分にすること - 日本語WordNet - enabling inquiries about general and abstract legal interpretations besides inquiries about individual cases.
個別具体的事例から離れた一般的抽象的な法令解釈に係る照会を可能とした - 金融庁 - The preface of category B, meanwhile, consists of abstract contents, whereby there are few descriptions about the invasion to Tushima and Iki Provinces.
一方、二類は前文が抽象的であり、対馬・壱岐の侵攻についての記載が殆どない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 - Tanaka Corpus - For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 - Tatoeba例文 - nothing so fatal as to strive too officiously for an abstract quality like beauty
美のような抽象的品質を求めてあまりに不必要に努力することほど致命的なことは何もない - 日本語WordNet - Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract.
批評家はこれまでに述べた特徴づけはすべて非常に抽象的であると反論するかもしれない。 - Tatoeba例文 - A descriptive data structure provides an abstract representation of a rights management data structure such as a secure container.
記述的データ構造は、安全コンテナといった権利管理データ構造の抽象表現を提供する。 - 特許庁
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Prussian Officer”
邦題：『プロシア士官』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006
版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。
- 原題：”The Prussian Officer”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
