「ACT AS」を含む例文一覧(12725)

＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 254 255 次へ＞
  • 1)If a food that has been identified as violating the Act has not yet cleared customs
    [1]法違反が判明した食品等が通関前の場合 - 厚生労働省
  • 2)If a food that has been identified as violating the Act has already cleared customs
    [2]法違反が判明した食品等が通関後の場合 - 厚生労働省
  • This Act shall come into force as from April 1, 2007.
    この法律は、平成十九年四月一日から施行する。 - 厚生労働省
  • The Public Consultant on Social and Labor Insurance Act shall be partially revised as stated below.
    社会保険労務士法の一部を次のように改正する。 - 厚生労働省
  • As an act of closure to a terrible period in this countrys history.
    この国の歴史的暗部に 終止符を打とうと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There's a limit to how long people can act with fear as their driving force.
    人が恐怖を原動力にして進むには 限界があるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But you can't act the same as your white friends.
    お前は白人の友達と 同じような行動はできないんだよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The proteins and the cell membranes get all mixed up... and act as a natural preservative.
    タンパク質と細胞膜は 混ざり合い... 保存剤として働き - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It'll be reported as an act of rebellion by part of the survey corps
    調査兵団の一部による反抗行為って体だけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Entering Temple-Terakoya Act referred as "Terakoya" in Kabuki.
    寺入りの場～寺子屋の場→歌舞伎では『寺子屋』の通称で上演 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the act of interpreting something as expressed in an artistic performance
    芸術行為によって表現された、何かを解釈する行為 - 日本語WordNet
  • the act of making something different (as e.g. the size of a garment)
    何かを異なるものにする行為（例えば、衣服のサイズなど） - 日本語WordNet
  • the act of deactivating or making ineffective (as a bomb)
    （爆弾など）を作動しないようにする、または無効にする行為 - 日本語WordNet
  • to act in such a way as to cause an offense to seem less serious
    犯罪をさほど重大でないように見せるような行為 - 日本語WordNet
  • the act of reducing something unpleasant (as pain or annoyance)
    不快な（痛みまたは不快感のような）何かを減少する行為 - 日本語WordNet
  • act of getting or draining something such as electricity or a liquid from a source
    電気や液体などを源から得たり引いたりする行為 - 日本語WordNet
  • the act of breathing heavily through the nose (as when the nose is congested)
    （鼻が詰まっているときなど）鼻から強く息をする行為 - 日本語WordNet
  • the act of confining someone in a prison (or as if in a prison)
    人を監獄（または監獄のような所）に閉じこめる行為 - 日本語WordNet
  • a deliberate discourteous act (usually as an expression of anger or disapproval)
    故意の無礼な行為（通常怒りや非難の表現として） - 日本語WordNet
  • of a male, the act of registering a marriage into his wife's family as a son-in-law taken into that family
    婿養子として妻の方の家に入籍すること - EDR日英対訳辞書
  • an act of wearing a short-'hakama' of the same material and colour as the shoulder piece
    肩衣と同地同色の半袴とを身につけること - EDR日英対訳辞書
  • to act as guardian for a person under 20 or one adjudged incompetent
    (禁治産者や未成年者の)財産管理などを代行する - EDR日英対訳辞書
  • the act of exchanging cups of rice wine as a pledge
    夫婦や義兄弟などの契りのしるしに酒をくみかわすこと - EDR日英対訳辞書
  • the act of accepting the deposition of a witness as evidence in a court of law
    裁判で証人の供述内容を証拠にすること - EDR日英対訳辞書
  • an act of rushing at the enemy's camp using the human body as a substitute for bullets
    肉体を弾丸代わりにして敵陣に突進すること - EDR日英対訳辞書
  • an act of making a person pay some amount of money as a penalty
    約束違反などをこらしめるために金銭を出させること - EDR日英対訳辞書
  • the act of eating processed powdered grain as a staple food
    穀物を粉にしてから加工して主食として食べること - EDR日英対訳辞書
  • in Buddhism, the act of being reincarnated as a person of the opposite sex
    仏の力により,異なる性の人間に生まれ変わること - EDR日英対訳辞書
  • in Japan, the act of cutting the grass of a path near a grave as the Buddhist All Souls' Festival approaches
    盂蘭盆の頃,墓場付近の道の草刈りをすること - EDR日英対訳辞書
  • She was employed as an act of tokenism.
    彼女が雇用されたのは申し訳程度の努力の行為としてだ。 - Weblio英語基本例文集
  • an act of preparing something which has the same function or content as something else
    同じ働きや内容のものを別に用意しておくこと - EDR日英対訳辞書
  • in golf, the act of twisting the upper part of the body as one swings the golf club up
    ゴルフで,クラブの振り上げの時に上体をひねること - EDR日英対訳辞書
  • an act showing the example of previous failures as a warning to future generations
    前人の失敗を手本として,後人が戒めとすること - EDR日英対訳辞書
  • the act of doing something as a pioneer and making a foundation of development
    他にさきがけて物事を行い,発展の基礎を作ること - EDR日英対訳辞書
  • To prevent a fraudulent act on a game machine such as a Pachinko machine.
    パチンコ機等の遊技機において、不正行為の防止を図る。 - 特許庁
  • This Act shall come into force as from April 1, 1963.
    この法律は、昭和三十八年四月一日から施行する。 - 経済産業省
  • (1) This Act shall come into force as from April 1, 2002.
    １ この法律は、平成十四年四月一日から施行する。 - 経済産業省
  • This Act shall come into force as from July 1, 2005.
    この法律は、平成十七年七月一日から施行する。 - 経済産業省
  • One of the slide gears is made to act as a female gear 15, while the other as a male one 16.
    各各のスライドギヤの１方を雌ギヤ１５とし他方を雄ギヤ１６とする。 - 特許庁
  • The form and the like were stipulated by the Imperial House Act (which is known as "Koshitsu Tenpan" in Japanese) and the Order of the Record of Imperial Lineage (known as "Kotofu Rei" in Japanese).
    形式等は、皇室典範及び皇統譜令に定められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The aluminum electrodes 18 act as the reflection mirror as well in a self-photographing mode.
    また、アルミ電極１８は、自分撮りモード時において反射鏡の働きもする。 - 特許庁
  • Gradually, these entertainments evolved into theatrical arts which were performed as a type of niwaka (an impromptu comic play) as zenza (a opening act) at vaudeville theaters.
    その後舞台芸になり寄席で俄の開幕（前座）として演じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The purpose of this is to create a salty taste as well as to make the act of washing easier.
    その目的は塩味を付けるとともに洗浄を容易にするためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Patent Registration Office shall act as a receiving office for an international application. [Ins. Act A1196: s.5]
    特許登録局は，国際出願に係る受理官庁として行動する。［法律A1196:s.5による挿入］ - 特許庁
  • The judgment of the requirement of "Patent Act Article 39" is handled as described in Examination Guidelines Part II, Chapter 4, Patent Act Article 39.
    特許法第 39条の判断については、「第Ⅱ部第 4章特許法第 39条」と同様に行う。 - 特許庁
  • Ordinances on the basis of this Federal Act as amended may be enacted at any day following the promulgation of the Federal Act to be implemented;
    改正後の本法を基にする法令を，改正法の公布後，いつでも制定することができる。 - 特許庁
  • Article 12 The Environment Basic Act (Act No. 91 of 1993) shall be partially revised as follows.
    第十二条　環境基本法（平成五年法律第九十一号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 30, Paragraph 2, Item 5 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-3, Paragraph 2 of the Act
    法第三十三条の三第二項において準用する法第三十条第二項第五号 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 32-7, Paragraph 1 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-3, Paragraph 2 of the Act
    法第三十三条の三第二項において準用する法第三十二条の七第一項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 30, Paragraph 2, Item 4 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-3, Paragraph 2 of the Act
    法第三十三条の三第二項において準用する法第三十条第二項第四号 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 .... 254 255 次へ＞

例文データの著作権について