「ALAS」を含む例文一覧(132)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • Now alas, it was absolutely finished.
    さぁ、もうこれで本当のおしまいでしょうか？ - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • But this, alas, is no longer true.
    悲しいことに これはもう事実ではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Alas! She is gone before her bloom.
    ああ, あの娘(こ)も蕾のうちに散ってしまった.  - 研究社 新和英中辞典
  • An active layer 3 is formed with an AlAs layer and an AlP layer or an AlAs layer and a GaP layer.
    活性層３をＡｌＡｓ層とＡｌＰ層またはＡｌＡｓ層とＧａＰ層により形成した。 - 特許庁
  • And every introduction began, alas
    全ての紹介は 残念ながら 嘘から始まりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Alas, these hopes faded on Tuesday night.
    あーあ、火曜日の夜、これらの望みは消えてしまった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • But alas, that hole has closed up.
    しかし残念なことに この穴は閉ざされてしまいました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And every introduction began, alas, with a lie:
    全ての紹介は 残念ながら 嘘から始まりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • "But, alas, he forgot all about me,"
    「でも、あらまぁ、ピーターは私のことはすっかり忘れちゃって」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • Subsequently, a semiconductor layer 12 made of AlAs is formed.
    続いて、ＡｌＡｓよりなる半導体層１２を形成する。 - 特許庁
  • An AlAs layer 6 made of intrinsic AlAs is formed on a region between the quantum dots 5 on the intermediate layer 4.
    中間層４上で量子ドット５の間の領域には、真性ＡｌＡｓからなるＡｌＡｓ層６が形成されている。 - 特許庁
  • but alas, his heart, the doctor said, remained cold.
    ただ医者がいうには、公爵の心は凍ったままなのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
  • On an Si substrate 51, a second AlAs layer 59, a first GaN layer 53, and a second AlAs layer 60 are epitaxially grown.
    Ｓｉ基板５１上に、第２のＡｌＡｓ層５９，第１のＧａＮ層５３第２のＡｌＡｓ層６０をエピタキシャル成長させる。 - 特許庁
  • He composed a haiku (a Japanese poem in 17 syllables) saying, "Alas! We have only 60 domains on our side; This dawn of the year"
    「ああ　たった六十余州か　けさの春」の句を読む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Alas, Tinker Bell could not explain this,
    あぁ、ティンカーベルにはどうやって降りてきたかは説明できませんでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • The AlAs layer 6 has a thickness smaller than the height of each of the quantum dots 5.
    ＡｌＡｓ層６の厚さは、量子ドット５の高さよりも小さい。 - 特許庁
  • I have fond memories of whipped cream. Alas, my new diet won't allow it.
    ホイップクリームが懐かしい。ああ、でもダイエットを始めたから食べられない。 - Tatoeba例文
  • Robert baratheon was an entirely different animal powerful man, a great warrior but alas, winning a kingdom and ruling a kingdom are rather different things.
    ロバート・バラシオンは まったく違った生き物で... 力強い男で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But, alas, he cannot marry me unless he renounces his throne.
    悲しいかな、王位を放棄しない限り 私と結婚することはできないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Alas, plovers flying over the sea of Omi in the evening, you remind me of the old days with my heart sinking.
    近江の海夕波千鳥汝が鳴けば心もしのにいにしへ思ほゆ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 'Cuckoos of the Iwase forest where is a place for a god, alas, when will you come to the Kenashi hill and sing?'
    「神なびの石瀬の杜のほととぎす毛無の岡にいつか来鳴かむ」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An undope AlAs layer 4 as a tunnel layer and a metal thin film NiA 5 lattice- matched with the AlAs layer 4 are continuously epitaxially grown on the n+- GaAs layer 3.
    ｎ^+-ＧaＡs層３上に、トンネル層としてのノンドープＡlＡs層４とこのＡlＡs層４に格子整合した金属薄膜ＮiＡ５とを連続的にエピタキシャル成長する。 - 特許庁
  • The funds were transferred this morning, too late, alas, to stop you from getting on your flight.
    資金は今朝 送金済みだ 君が出発する前に 間に合えばよかったのだが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 2. But alas! it is often to no purpose and in vain.
    しかし、悲しいことに、私たちは無目的でいたずらに語ることがよくあります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
  • The intermediate layer 4 for covering the AlAs layer 6 and the AlSb layer 7 are formed.
    また、ＡｌＡｓ層６及びＡｌＳｂ層７を覆う中間層４が形成されている。 - 特許庁
  • Alas, he had already forgotten that he owed his bliss to Wendy.He thought he had attached the shadow himself.
    あらまあ、ピーターはもうウェンディのおかげってことをすっかり忘れちゃっていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • and then, alas! a quick feminine change to hysterical tears and wails,
    それから、ああ、ヒステリックな涙と嘆きへと女性らしくすぐさま変わっていったのです。 - O. Henry『賢者の贈り物』
  • The circular AlAs layer on the upper stage can be formed in an accurate shape and maintained under a non-oxidizing state in an area by controlling the time of the oxidation reaction of the AlAs layer.
    ＡｌＡｓ層の酸化反応を時間制御することにより、上段部上の円形のＡｌＡｓ層を正確な形状、面積で未酸化の状態に維持することができる。 - 特許庁
  • The multilayer film 25 consisting of the two p-type AlInAs layers and the one p-type AlAs layer is formed into the constitution of a multilayer film formed by making the p-type AlAs layer 25b interpose between the p-type AlInAs layers 25a.
    ｐ−ＡｌＩｎＡｓ層／ｐ−ＡｌＡｓ層の多層膜２５は、ｐ−ＡｌＩｎＡｓ層２５ａの間にｐ−ＡｌＡｓ層２５ｂを介在させた多層膜の構成になっている。 - 特許庁
  • The thin AlAs layer 6 may be interposed between the quantum dots 5 and the AlSb layer 7.
    なお、薄いＡｌＡｓ層６が量子ドット５とＡｌＳｂ層７との間に介在していてもよい。 - 特許庁
  • Alas! my rose ran wild, like the rose bushes in the garden of the parsonage.
    それにあの牧師館の庭のバラのしげみのように、私のバラも伸び放題になっていました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
  • The Al oxide layer 88 and Al oxide layer 90 are formed by the vapor oxidation of the AlAs layer.
    Ａｌ酸化層８８及びＡｌ酸化層９０はＡｌＡｓ層を水蒸気酸化させた層である。 - 特許庁
  • The outer circumferential topography of a mesa post 51 that includes an AlAs layer as the oxidization constriction layer in its laminated structure is made to be such a shape as projects at its outer circumferential part corresponding to a crystal plane where the AlAs layer is quickly oxidized.
    酸化狭窄層となるＡｌＡｓ層を積層構造中に含むメサポスト５１の外周形状を、ＡｌＡｓ層の酸化速度が速い結晶面に対応する外周部分で突出する形状にする。 - 特許庁
  • A current injection region (AlAs layer) 17A exists only in a region opposing the opening 20D.
    開口部２０Ｄに対向する領域内にのみ電流注入領域（ＡｌＡｓ層）１７Ａが存在している。 - 特許庁
  • The spikes are, for example, Al or an aluminum-containing material, such as AlAs and have a thickness of he order of 1 nm.
    スパイクは、例えば、Ａｌ、またはＡｌＡｓ等のアルミニウムを含む材料であり、厚さが約１ｎｍである。 - 特許庁
  • Second, because, as my narrative will make, alas! too evident, my discoveries were incomplete.
    もう一つには、私の告白が明らかにするだろうが、あぁ！　明らかに、私の発見は不完全なものだったのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • So that the burden which Patrasche drew had become very light, and the centime pieces in Nello's pouch had become, alas! very small likewise.
    パトラッシュが引く荷車は、とても軽くなり、ネロの財布の中の小銭も、同じように、とても少なくなりました。 - Ouida『フランダースの犬』
  • The low refractive index layer 1121 is made of n-AlAs, and the high refractive index layer 1122 is made of n-Ga_0.5In_0.5P.
    低屈折率層１１２１は、ｎ−ＡｌＡｓからなり、高屈折率層１１２２は、ｎ−Ｇａ_０．５Ｉｎ_０．５Ｐからなる。 - 特許庁
  • The "Kokumin no tomo" (Friends of the Nation) was launched in February 1888, which carried the famous essay penned by Soho, titled 'Alas, Thus Kokumin no Tomo Was Born.'
    明治21年2月には『國民之友』が創刊され、有名な蘇峰の「嗟呼國民之友生れたり」が掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But alas, eleventyone years is far too short a time to live among such excellent and admirable hobbits.
    悲しいことに皆さんのように 優れたホビットと共に過ごすには 111年はあまりにも 短すぎると言わねばなりません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When the wind blows, white waves appear at sea beyond Mt. Tatsuta, are you climbing over the mountain all alone at night. (alas, I am worried)'
    「風が吹くと沖の白波が立つ竜田山を、夜中に貴方は一人で越えているのでしょうか。(ああ、心配だ)」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Standing at 四阿嶺 he saw the eastern regions from there and thought of Oto Tachibana Hime, grieving, 'Azuma haya' (My wife, alas...) three times.
    四阿嶺に立ち、そこから東国を望んで弟橘姫を思い出し、「吾妻はや」（わが妻よ…）と三度嘆いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But alas! that thou spendest not well this time, wherein thou mightest lay up treasure which should profit thee everlastingly.
    もっと良い永遠の人生を買うことができたかもしれない時を、あなたが逃してしまうなら、それは何と悲しいことでしょう。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
  • The second AlAs layer 60 and first GaN layer 53 are patterned, a recess 53a and a projection 53b are formed, the surfaces of the first and second AlAs layers 59 and 60 are oxidized, and bottomand top-surface epitaxial masks 61 and 56 that are made of an oxide film are formed.
    第２のＡｌＡｓ層６０及び第１のＧａＮ層５３をパターニングして、凹部５３ａと凸部５３ｂとを形成した後、第１，第２のＡｌＡｓ層５９，６０の表面部を酸化させて、酸化膜からなる底面，頂面エピタキシャルマスク６１，５６を形成する。 - 特許庁
  • A light absorbing unit layer is constituted of the quantum dots 5, the AlAs layer 6, the AlSb layer 7 and the intermediate layer 4 covering them.
    量子ドット５、ＡｌＡｓ層６、ＡｌＳｂ層７及びこれらを覆う中間層４から光吸収単位層が構成されている。 - 特許庁
  • The pirates, listening avidly at the mouths of the trees, heard the question put by every boy, and alas, they also heard Peter's answer.
    海賊たちは木の入り口で熱心に耳をすませて、コドモ達一人一人の質問、そして特にピーターの答えを聞いていました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
  • An AlAs layer 9 is grown up between a GaAs substrate 1 and epitaxial layers 2-8, and continuous growth can be performed because a removing work of the remains Se performed in the interval of growth becomes unnecessary by shutting the remains Se within vapor phase epitaxy equipment into this AlAs layer 9.
    ＧａＡｓ基板１とエピタキシャル層２〜８との間に、ＡｌＡｓ層９を成長し、このＡｌＡｓ層９に気相成長装置内の残留Ｓｅを閉じ込めることにより、成長の合間に行っていた残留Ｓｅの取り除き作業が不要となり、連続的な成長が行える。 - 特許庁
  • The barrier layer 17 is made of AlAs whose Al content is more than the floating region 18 of its upper layer, and it functions as an etching stop layer.
    障壁層１７は上層の浮遊領域１８よりもＡｌ含有料の多いＡｌＡｓからなり、エッチングストップ層として機能する。 - 特許庁
  • O! that these necessities were not, but only the spiritual refreshments of the soul, which alas we taste too seldom.
    そのような必要がなく、魂の霊的な食事だけがあったとしても、悲しいことに、私たちがそれを味わうことは非常にまれなのです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
  • Thereby the AlAs stabilized oxide film 110 is chemically stabilized, so that the aperture effect is stably achieved over a long term.
    これにより、ＡｌＡｓ安定酸化膜１１０は化学的に安定になっているので、長期間わたって安定に窓効果を発揮することができる。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について

  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • Tatoeba例文
    Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  • 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
    Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved.
  • 研究社 新和英中辞典
    Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  • 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
    JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
    Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”The Imitation of Christ”

    邦題：『キリストにならいて』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
    http://www.hyuki.com/
    http://www.hyuki.com/imit/imit1.html
  • 原題：”THE GIFT OF THE MAGI”

    邦題：『賢者の贈り物』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki （結城 浩）
    本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
  • 原題：”A DOG OF FLANDERS”

    邦題：『フランダースの犬』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    ＜版権表示＞
    Copyright (C) 2003 Kojiro Araki （荒木　光二郎）
    本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
  • 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”

    邦題：『ジキルとハイド』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
    (C) 2001 katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
  • 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

    邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
    プロジェクト杉田玄白　正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  • 原題：”What the Moon Saw”

    邦題：『絵のない絵本』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
    &copy; 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
    正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん）
  • 原題：”PETER AND WENDY”

    邦題：『ピーターパンとウェンディ』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 katokt
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。