「Adding」を含む例文一覧(27387)

＜前へ 1 2 .... 420 421 422 423 424 425 426 427 428 .... 547 548 次へ＞
  • To provide a lithium reactive electrode and a manufacturing method thereof wherein a large surface area is provided with an extremely minute surface structure, and capable of obtaining high conductivity by integration with a metal current collector without adding a conduction auxiliary material such as carbon black or a binder.
    極めて微細な表面構造で大きな表面積を有し、しかも金属集電体と一体化することにより、カーボンブラックなどの導電補助剤またバインダーを添加することなく、高い導電性を得ることのできるリチウム反応電極およびその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • The catalyst, which consists of a hydrogen-type and/or ammonium-type β-zeolite without having a catalytically-active metallic species supported, is made to contact a treatment gas containing NO and NO_2 while adding NH_3 as a reduction component.
    触媒活性な金属種を担持させることなく、水素型及び／又はアンモニウム型のβゼオライトからなる触媒を、一酸化窒素及び二酸化窒素を含有する処理ガスにアンモニアを還元成分として添加し、接触させることを特徴とする窒素酸化物を接触還元浄化する方法。 - 特許庁
  • The method for manufacturing the pigment with enhanced dispersibility comprises the step of adding, to an aqueous pigment suspension, a dispersion of fine organic solvent particles insoluble in the aqueous pigment suspension and the step of spray-drying the resultant pigment suspension to yield a granular pigment.
    顔料の水性懸濁液中に、該懸濁液に溶解しない有機溶剤微粒子の分散液を添加することによって得られた顔料懸濁液を噴霧乾燥することにより、顆粒状の顔料とすることを特徴とする易分散性を高めた顔料の製造方法。 - 特許庁
  • Natural features on the earth such as houses and roads are managed as graphic elements (objects) by four dimensional coordinates obtained by adding time coordinates to map coordinates consisting of latitudes, longitudes, and heights, and variances of objects in new and old map information are registered and updated as difference information according to time coordinates.
    家屋や道路等地物を、緯度、経度、高さからなる地図座標に時間座標を加えた４次元座標で図形要素（オフジェクト）として管理し、新旧地図情報におけるオブジェクトの変化を、時間座標に従う差分情報として登録、更新する構成とした。 - 特許庁
  • The aged compost-like material having few fine powder is manufactured by adding such a polymer exhibiting aggregation and granulation effect in the temperature dropping stage of the heat treatment step to effectively exhibit the aggregation and granulation effect of the polymer without causing the burning of the polymer.
    このような凝集、造粒効果を発揮するポリマーを熱処理工程の降温工程で添加することにより、ポリマーのこげつきを引き起こすことなく、その凝集、造粒効果を有効に発揮させて微粉分の少ない熟成コンポスト様物を製造することができる。 - 特許庁
  • This olefin-based wax dispersion for writing utensils is obtained by dissolving an olefin-based wax in a nonpolar medium, depositing wax particles in a solvent compatible with glycol ether to disperse the particles, and adding a dispersant during or after dispersing to coat the surface of the particles.
    オレフィン系ワックスを非極性媒体に溶解させ、グリコールエーテルと相溶可能な溶剤中に粒子を析出させて分散化させる際又は分散させた後、分散剤を添加して前期粒子表面を被覆することによって得られた筆記具用オレフィン系ワックス分散体。 - 特許庁
  • Via a maintenance line network for elevators, seismic waveform data are collected more than ever before to produce a seismic information database by adding thereto seat information on the elevators and epicenter information on seismism, and a secondary database with data stratified by the seat, by the use of buildings, etc.
    昇降機の保守回線網を介して、従来より、はるかに多数の地震波形データを収集し、昇降機の所在地情報、地震の震源地情報を付加した地震情報データベースと、所在地別、建物用途別などに層別した二次データベースを生成する。 - 特許庁
  • This epoxy-base adhesive is obtained by adding ≥10 and ≤50 pts.mass carboxy group-modified rubber to 100 pts.mass base resin containing a modified bisphenol A type epoxy resin introduced with a flexible back bone through a low polar bonding group, and a curing agent.
    エポキシ系接着剤を、低極性結合基を介して柔軟性骨格を導入した変性ビスフェノールＡ型エポキシ樹脂と硬化剤とを含有するベース樹脂１００質量部に、カルボキシ基変性ゴムを１０質量部以上、５０質量部以下添加してなるものとする。 - 特許庁
  • This purified water shower provided with a means for adding a free amino acid having dechlorination ability, can simultaneously perform dechlorination and addition of the moisturizing component since the free amino acid performs dechlorination and thereby the purified water shower which is excellent in handling property and has high performance can be obtained.
    脱塩素能を有する遊離アミノ酸を添加する手段を有する浄水シャワーは、遊離アミノ酸によって脱塩素を行うため、脱塩素と保湿成分の添加を同時に行うことが可能であり、ハンドリング性に優れた高性能な浄水シャワーとすることができる。 - 特許庁
  • Alkali cellulose is manufactured from cellulosic material with 1.5-5.0 mol alkali metal hydroxide per 1 mol glucose unit in aquous organic solvent, neutralized with organic acid so that amount of alkali metal hydroxide is 0.5-1.5 mol per 1 mol glucose unit and etherificated by adding a carboxymethyletherification agent.
    含水有機溶媒中でセルロース質原料からグルコース単位１モル当り１．５〜５．０モルのアルカリ金属水酸化物でアルカリセルロースを製造し、有機酸でグルコース単位１モル当り０．５〜１．５モルのアルカリ金属水酸化物量になるように中和し、カルボキシメチルエーテル化剤を添加してエーテル化する。 - 特許庁
  • This colored cigarette filter containing a coloring agent, plasticizer, and a solvent having compatibility to the coloring agent and plasticizer is obtained by adding for attaching a mixed solution consisting of the coloring agent, plasticizer and the solvent having the compatibility to the coloring agent and plasticizer to the filter material.
    フィルター材に着色料、可塑剤及び着色料と可塑剤に相溶性のある溶剤を含む着色たばこフィルターを、フィルター材に着色料、可塑剤及び着色料と可塑剤に相溶性のある溶剤からなる混合溶液を添着することにより得る。 - 特許庁
  • This method for producing the magnesium salt of the L-ascorbic acid-2-phosphate having ≤500 ppm calcium content expressed in terms of calcium ion comprises adding a magnesium compound having ≤2,000 ppm content of a calcium compound expressed in terms of the calcium ion to a solution containing L-ascorbic acid-2-phosphate.
    Ｌ−アスコルビン酸−２−リン酸エステル含有溶液に、カルシウム化合物の含有量がカルシウムイオン換算２０００ｐｐｍ以下であるマグネシウム化合物を添加するカルシウム含量がカルシウムイオン換算が５００ｐｐｍ以下であるＬ−アスコルビン酸−２−リン酸エステルマグネシウム塩の製造法。 - 特許庁
  • To provide a bath hot water supply system capable of supplying hot water including a certain concentration of bactericidal metallic ions to a bathtub during filling of hot water without additionally providing a bactericidal metallic ion generator and of replenishing bactericidal metallic ions to bathtub water without adding hot water during reheating.
    殺菌性金属イオン発生装置を増設することなく、湯張り時には浴槽に一定濃度の殺菌性金属イオンを含む温水を供給でき且つ追焚き時には湯を追加することなく浴槽水に殺菌性金属イオンを補充できる風呂給湯システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a database registration management method capable of flexibly coping with change in a format of registration request data and addition of a new format, changing and adding attributes of data without requiring any knowledge about a database, and reducing database construction changing work.
    本発明の目的は、登録要求データのフォーマット変更や新たなフォーマットの追加にも柔軟に対応でき、プログラム修正や、データベースの知識を習得することなくデータの属性変更や追加を行えデータベース構築変更作業を軽減できるデータベース登録管理方法を提供することにある。 - 特許庁
  • To provide a NOx cleaning device for cleaning NOx by selectively adding urea water or ammonia as a reducer to a selective reduction NOx catalyst contained in an exhaust passage of an internal combustion engine, wherein the deterioration of the selective reduction NOx catalyst itself is diagnosed from a vehicle-mounted state or the like.
    内燃機関の排気通路に設けられた選択還元型ＮＯｘ触媒に、還元剤として尿素水またはアンモニアを選択的に添加して、ＮＯｘを浄化するＮＯｘ浄化装置に関して、車載状態などで、選択還元型ＮＯｘ触媒そのものの劣化を診断する。 - 特許庁
  • To provide a polycarbonate resin composition having a high resistance to moist heat and a high tinting, which is prepared by adding a phosphoric ester-based flame-retardant and polytetrafluoroethylene having a fibril-forming ability as a drip inhibitor to a polymer alloy of a polycarbonate resin and an ABS resin.
    ポリカーボネート樹脂とＡＢＳ系樹脂とのポリマーアロイにリン酸エステル系の難燃剤及びドリップ防止剤としてフィブリル形成能を有するポリテトラフルオロエチレンを配合した樹脂組成物において、耐湿熱性及び着色性に優れたポリカーボネート樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
  • The method for producing the halogenated alkoxy phthalocyanine by adding and reacting a halogenation agent involves reacting an alkoxy phthalocyanine with the halogenation agent in a trialkyl phosphate solvent at ≤20°C temperature in the reaction system, and regulating the temperature in the reaction system at 20-40°C after the addition of the halogenation agent.
    リン酸トリアルキル溶媒下でアルコキシフタロシアニンとハロゲン化剤と反応系内の温度を２０℃以下とし、ハロゲン化剤の添加終了後、反応系内を２０〜４０℃とするハロゲン化剤を添加する反応させることを特徴とするハロゲン化アルコキシフタロシアニンの製造方法。 - 特許庁
  • The flexibility of the SoftRouter architecture over conventional routers with collocated and tightly integrated control and forwarding functions results in increased reliability, increased scalability, increased security, ease of adding new functionality, and decreased cost.
    同じ場所に配置され、密接に統合された制御機能と転送機能を備える従来のルータに勝るＳｏｆｔＲｏｕｔｅｒアーキテクチャの柔軟性により、信頼性の向上、スケーラビリティの向上、セキュリティの向上、新しい機能の容易な追加、およびコストの低減が実現される。 - 特許庁
  • A total torque is calculated by adding torque of the generator 10 and torque of the compressor 30 and a duty ratio to minimize the total torque with correction based on speed of the blower fan 51 and outside temperature detected by an outside temperature sensor 110 is established as a second duty ratio.
    また発電機１０のトルクとコンプレッサ３０のトルクとの合計トルクを算出しこの合計トルクをブロアファン５１の回転速度と外気温センサ１１０で検出された外気温に基づいて補正したうえで、最小となるようなデューティ比を第２目標値とする。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing a semiconductor device having dual work function gates, which easily and reliably manufactures the device without adding substantial complexity of the manufacturing process and costs in manufacturing a CMOS where dual metal gates with a single or dual dielectrics are formed.
    ＣＭＯＳを製造するにおいて、１つまたは２つの誘電体を有するデュアル金属ゲートを形成する場合の、本質的な製造プロセスの複雑さや費用が増加しない、製造が容易で信頼性のある、デュアル仕事関数を有する半導体デバイスの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • A polymer microparticle dispersion obtained by adding an inorganic electrolyte to a microparticle dispersion of a copolymer which has an ethylenically unsaturated monomer having a nonionic hydrophilic group and an ethylenically unsaturated hydrophobic monomer is applied onto a supporting member and dried to obtain the sheet-like material.
    ノニオン性の親水性基を有するエチレン性不飽和単量体及び疎水性のエチレン性不飽和単量体を有するコポリマー微粒子分散液に、無機電解物質を添加して得られたポリマー微粒子分散液を支持体上に塗布、乾燥することを特徴とするシート状材料。 - 特許庁
  • To provide an environment resistant bearing steel having an excellent rolling fatigue life even under using conditions where hydrogen embrittlement peeling occurs without remarkably changing the conventional heat treatment conditions or the like by adding alloy elements with SUJ 2 as a base.
    SUJ 2をベースとして合金元素を添加することにより従来の熱処理条件等を大幅に変更することなく、水素脆性剥離が生じるような使用条件下においても優れた転動疲労寿命を有する耐環境用軸受鋼を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a dripping solvent for an aqueous composition with which solvent the state of the aqueous composition can be controlled constant by adding proper amount of water, an alcohol and a neutralizer to the aqueous composition, which contains water, the alcohol and the neutralizer during printing or coating.
    印刷またはコーティング時に、水とアルコールと中和剤を含む水性組成物へ、適切な量の水、アルコール、中和剤を追加することで、作業中水性組成物を一定の状態に調整することが可能な水性組成物用滴下溶剤およびその使用方法を提供することである。 - 特許庁
  • Germinated seed of radish is put in a water tank for hydroponic culture and the sprout is grown by supplying a liquid fertilizer containing water-soluble potassium, phosphorus, nitrogen, etc., and maintained at a prescribed temperature while adding a soluble vanadium compound to the liquid fertilizer.
    発芽したカイワレ大根の種子を水耕栽培用水槽に入れ、該水槽内に水に可溶性のカリ、リン、窒素等を含む所定温度の液肥を供給しながら育成するカイワレ大根の栽培方法であって、前記液肥にバナジウムの可溶性化合物を添加して育成を行う。 - 特許庁
  • The method for separating oil from sludge containing heavy oil comprises a reductant addition step of adding a reductant to the sludge and a separation step of separating oil so that an oxidizer is not mixed in the sludge.
    重質油を含有する汚泥から油を分離する汚泥からの油分離方法であって、前記汚泥に還元剤を添加する還元剤添加工程と、前記汚泥に酸化剤が混入しないように油を分離する分離工程と、を有することを特徴とする汚泥からの油分離方法である。 - 特許庁
  • The splashing preventive agent for the soil and/or the solid wastes consisting of a compound having ≥2 epoxy groups in the molecule and a hardener having two or more functional groups reacting with these epoxy groups and the splashing preventive treatment method comprising adding and kneading the splashing preventive agent.
    分子内にエポキシ基を２個以上有する化合物、該エポキシ基と反応する官能基を２個以上有する硬化剤からなる土壌および／または固体状廃棄物の飛散防止剤および該飛散防止剤を添加し混練することからなる飛散防止処理方法。 - 特許庁
  • Thereby, by adding magnesium oxide controlled at 20 ppm or less of the concentration of calcium element into the nickel electrode, a nickel electrode for the alkaline storage battery having excellent high-temperature charge characteristics without degrading the discharge capacity and increased in the oxygen over-voltage can be obtained.
    このように、カルシウム元素の濃度が２０ｐｐｍ以下に規制された酸化マグネシウムをニッケル電極中に添加すると、放電容量を低下させることなく、酸素過電圧を増大させ、高温充電特性に優れたアルカリ蓄電池用ニッケル電極が得られるようになる。 - 特許庁
  • This composition is prepared by adding 10-30 vol.% polyamide elastomer modifier to a resin composition containing polyamide 6, 6 and/or polyamide 12 as the base resins and containing 20-40 vol.% inorganic whiskers and 8-18 vol.% resin solid lubricant.
    ポリアミド６，６及び／又はポリアミド１２をベース樹脂とし、２０〜４０容量％の無機ウィスカと、８〜１８容量％の樹脂固体潤滑剤とを含有する樹脂組成物に、ポリアミド系エラストマー改質剤を１０〜３０容量％含有させた耐トナー摺動性ポリアミド樹脂組成物である。 - 特許庁
  • The interior fabric that conquers the problem by adding a specific radium ore fine powder to a backing layer at the back side of the fiber layer of the interior fabric and has a hormesis effect of continuously generating a negative ion of ≥300 pieces/cc.
    内装用布帛の繊維層の裏側のバッキング層において、特定のラジウム鉱石微粉末を含有させることによって、上記課題を克服し、３００個／ｃｃ以上のマイナスイオンを絶えず発生しホルミシス効果のある内装用布帛を得ることを見出し本発明に到達した。 - 特許庁
  • This hair treatment composition comprises one or more species of gloss-adding agent, one or more species of pearl gloss-having concentrates containing a nonionic, amphoteric and/or a zwitterionic surfactant and water, and one or more species of quaternary ammonium compounds.
    一種またはそれ以上の光沢付与性成分と非イオン性、両性及び／または双性イオン性界面活性剤及び水とを含む一種またはそれ以上の真珠光沢性濃厚物と、一種またはそれ以上四級アンモニウム化合物とを含む、ヘアトリートメント組成物。 - 特許庁
  • The cobalt oxyhydroxide particles can be obtained by adding an aqueous alkali solution to a divalent Co salt aqueous solution in the presence of ammonium ion and agitating it, and oxidizing the Co salt by bringing it into contact with air in the presence of an oxidation catalyst and precipitating the product as spherical particles.
    本発明に係るオキシ水酸化コバルト粒子は、アンモニウムイオンの存在下、２価のＣｏ塩水溶液にアルカリ水溶液を加えて攪拌し、酸化触媒の存在下、空気と接触させることにより酸化し、球状粒子として沈殿生成させることにより得られる。 - 特許庁
  • The melting point of lead-free solder can be dropped and the soldering strength and the peel strength can also be improved by adding any one of germanium Ge or niobium Nb to Sn-Zn-Bi based lead-free solder with bismuth Bi added thereto.
    ビスマスＢｉを添加したＳｎ−Ｚｎ−Ｂｉ系無鉛はんだに、ゲルマニウムＧｅまたはニオブＮｂのうちの何れか１つの金属を添加することによっても、無鉛はんだの融点温度を下げられると当時に、上述したような接合強度やピール強度を改善することができる。 - 特許庁
  • In an optical waveguide type diffraction grating element 100, diffraction gratings 113 based on refraction factor modulation are formed over a prescribed range W in a lengthwise direction in an optical fiber 110 of quartz adding GeO_2 to a core area 111 including the center of an optical axis.
    光導波路型回折格子素子１００は、光軸中心を含むコア領域１１１にＧｅＯ_2が添加された石英系の光ファイバ１１０において、長手方向に沿った所定範囲Ｗに亘って屈折率変調による回折格子１１３が形成されている。 - 特許庁
  • The turmeric pigment-containing chocolate is produced by mixing/dissolving powdery turmeric pigment with/in chocolate oily raw material in advance and adding the mixture to the chocolate so as to have 0.1-10 wt.% of the turmeric pigment in the chocolate composition.
    上記課題を解決するために、本発明は、ウコン色素の粉末をチョコレートの油性原料に予め混合・溶解させ、チョコレート組成中にウコン色素が０．１重量％〜１０重量％となるよう添加されていることを特徴とするウコン色素含有チョコレートの構成とした。 - 特許庁
  • The polyurethane elastic fiber is produced by reacting a branched polyether diol with a diisocyanate compound, adding thereto several kinds of diamine compounds containing ethylenediamine and a 3-5C branched chain aliphatic diamino compound at a molar ratio of from 98:2 to 82:18 and reacting in an organic solvent.
    側鎖を有するポリエーテルジオールとジイソシアネート化合物とを反応させ、次いで、鎖伸長剤として、エチレンジアミンと炭素数３〜５の分岐鎖状脂肪族系ジアミノ化合物とをモル比98対2、乃至、82対18で含む複数種のジアミン化合物を加えて有機溶剤中で反応させる。 - 特許庁
  • An N-hydro quaternary nitrogen onium tetrafluoroborate represented by general formula (2) formed by the reaction is separated and recovered from a reaction mixture by adding a solvent having little affinity to the borate to the reaction mixture after the reaction and crystallizing.
    反応にともなって生成する一般式（２）で表わされるＮ−ヒドロ四級窒素オニウムテトラフルオロボレート塩は、反応後、反応混合物にこの塩に対する親和性の小さい溶媒を添加することにより結晶として析出させる等の方法によって、反応混合物から分離して回収する。 - 特許庁
  • The method for polymerizing monomers comprises adding (introducing) monomers to a dispersion medium in a polymerization vessel and polymerizing the monomers while stirring with a stirring blade in the polymerization vessel, wherein the monomers are directly introduced into the liquid of a dispersion medium in the polymerization vessel.
    単量体を、重合容器内の分散媒中に添加（導入）し、重合容器の撹拌翼で撹拌しながら重合を行う、単量体の重合方法において、単量体を重合容器内の分散媒の液中に直接導入する、単量体の重合方法。 - 特許庁
  • This method of production of dessert food with new palate feeling produces the food by adding a substance gelling by heating to an agent gelling by cooling, and heating according to predetermined temperature conditions, dissolving, sterilizing, and then cooling.
    発明は，デザート食品の製造に使用されている冷却によりゲル化するゲル化剤に、加熱によつてゲル化する物質を添加して規定した温度条件にしたがつて加熱，溶解，殺菌した後，冷却して新しい食感のデザート食品を製造することを特長とする。 - 特許庁
  • In an etching method for silicon using the plasma of chlorine gas, the out gas ratio within the plasma is reduced by adding gas having the same components as the gas being discharged as the out gas from the surface of the part within an etching chamber to the chlorine gas.
    塩素ガスのプラズマを用いたシリコンのエッチング方法において、エッチングチャンバー内の部品表面からのアウトガスとして放出されるガスと同成分のガスを前記塩素ガスに添加し、前記プラズマ中のアウトガス比率を低減させることを特徴とするシリコンのエッチング方法。 - 特許庁
  • The method for producing spherical calcium carbonate includes: a dissolution step of dissolving shells in a strong acid; and a precipitation step of forming a precipitate by adding an aqueous solution of ammonium carbonate or an aqueous solution of ammonium hydrogencarbonate to a solution obtained at the dissolution step.
    貝殻を強酸に溶解する溶解工程と、溶解工程において得られた溶解液に炭酸アンモニウム水溶液又は炭酸水素アンモニウム水溶液を添加して沈殿物を生成する沈殿工程とを含むことを特徴とする球状の炭酸カルシウムの製造方法が提供される。 - 特許庁
  • In this resin molding product obtained by adding a filler to a base material consisting essentially of an epoxy resin and a curing agent to give a material and subjecting the material to cast molding, the epoxy resin is a resin mixture containing ≥1 wt.% of a hydrogenated bisphenol A glycidyl ether.
    エポキシ樹脂と硬化剤とを主体とする基材に充填材を添加した材料を注型成形して得られる樹脂成形品において、前記エポキシ樹脂は、水添ビスフェノールＡグリシジルエーテルを１重量％以上含む樹脂混合物である事を特徴とする。 - 特許庁
  • The copper particulate dispersion containing a hydrazine derivative and copper particulates is produced with a method comprising the steps of: (a) mixing a precursor of the copper particulates with the hydrazine derivative; and (b) adding water to the obtained mixture and heating the resulting mixture to reduce the precursor and deposit the copper particulates.
    ヒドラジン誘導体及び銅微粒子を含有する銅微粒子分散体を、ａ）ヒドラジン誘導体と銅微粒子前駆体を混合する工程、ｂ）得られた混合物に水を加え、加熱することにより銅微粒子を還元析出させる工程、からなる方法により製造する。 - 特許庁
  • In the system for providing road condition information by a DSRC radio antenna, by adding an information ID for indicating the information for each lane to the information provided by radio, the traveling vehicle is enabled to acquire the information matched with the traveling lane.
    ＤＳＲＣ無線アンテナにより道路状況情報提供を行うシステムにおいて、無線で提供される情報に、車線毎の情報を示す情報ＩＤを付加することにより走行車両に対してその走行車線に合致した情報を取得させることを可能とした。 - 特許庁
  • To provide a merchandise order system capable of enhancing buying inclination of a user and entertaining the user by adding information based on an order record of merchandise to merchandise related information to be provided to the user and enabling customer service by a virtual salesclerk.
    利用者に提供する商品関連情報に商品の注文履歴に基づいた情報を加えたり、バーチャル店員による接客サービスを可能とすることで、利用者の購買意欲を増大させたり楽しませたりすることの可能な商品注文システムを提供する。 - 特許庁
  • The method for producing the dicyanomethylene derivative comprises a step of reacting an aromatic compound represented by formula (1) with malononitrile under a basic condition, and a step of forming the dicyanomethylene derivative represented by formula (2) by adding the oxidant to a liquid obtained by reacting the aromatic compound with the malononitrile.
    式（１）：で表される芳香族化合物と、マロノニトリルとを塩基性条件下で反応させる工程、酸化剤を前記芳香族化合物とマロノニトリルとを反応させた液に加えて式（２）で表されるジシアノメチレン誘導体を生成する工程を含むジシアノメチレン誘導体の製造方法。 - 特許庁
  • (2) The amount of the Financial Assistance under the provision of the preceding paragraph (limited to donation of money) shall be an amount equivalent to the amount obtained by adding the amount listed in item (iii) to the amount remaining after the deduction of the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i) with regard to the Bankrupt Insurance Company pertaining to said Financial Assistance:
    ２　前項の規定による資金援助（金銭の贈与に限る。）の額は、当該資金援助に係る破綻保険会社につき、第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除した残額に第三号に掲げる額を加算して得られた額に相当する金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) In the case listed in paragraph (1), item (ii) or paragraph (2), item (ii): The amount obtained by adding the amount equivalent to the loss carried forward as set forth in paragraph (1), item (ii) or paragraph (2), item (ii) to the amount of the payment (in the case where there is no loss carried forward, the amount of the payment).
    二　第一項第二号又は第二項第二号に掲げる場合　納付金の納付額に第一項第二号又は第二項第二号の繰越欠損金の額に相当する金額を加えた金額（繰越欠損金がない場合にあっては、納付金の納付額） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) a person listed in item (i) of Article 54 of the Act: 120,000 yen (in the case where there are two or more places of business where the general worker dispatching undertaking is carried out, the amount adding 120,000 yen to the amount obtained by multiplying the number of said places of business minus one by 55,000 yen;
    一　法第五十四条第一号に掲げる者　十二万円（一般労働者派遣事業を行う事業所の数が二以上の場合にあつては、五万五千円に当該事業所数から一を減じた数を乗じて得た額に十二万円を加えた額） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Therefore, although it only offered opportunities for peaceful poem meetings when it was established, as talk of the academy spread nationwide, many young people gathered, and it became to offer opportunities to discuss domestic and international current events, and eventually grew, adding an additional building ("Autobiography of Kinmochi SAIONJI" edited by Ki KIMURA).
    そのため、開設当初は平穏な詩会の場に過ぎなかったのが、塾の噂が各地に広がるにつれ、多くの若者が集まって内外の時事問題を議論する場へと変化、ついには校舎を増築する程までに成長している（木村毅編『西園寺公望自伝』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The vegetable sterol-blended food (chocolate) having serum cholesterol lowering effect and further, having palatability is obtained by containing a specially prepared vegetable fat and further, by adding the vegetable sterol in a latter stage of conching in the production method.
    血清コレステロール低下効果を有しさらに嗜好性を有する植物性ステロール配合食品（チョコレート）は、特別調製した植物油脂を含有させることにより達成され、さらにその製造方法においてコンチングの後半の段階で植物性ステロールを添加することにより達成される。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 420 421 422 423 424 425 426 427 428 .... 547 548 次へ＞

例文データの著作権について