「All-In」を含む例文一覧(41639)

<前へ 1 2 .... 429 430 431 432 433 434 435 436 437 .... 832 833 次へ>
  • A convolution arithmetic operation is performed to the pixel values of all the pixels in the region by using the smoothing coefficients so that the pixel values of the respective pixels can be changed.
    前記平滑化係数を用いて前記領域内の全ての画素の画素値に対して畳込み演算を行うことにより、前記各画素の画素値を変更する。 - 特許庁
  • To provide a method for simply and efficiently treating a waste nickel cadmium battery and for reutilizing it for fuel by converting almost all plastic portions used in the battery to oil.
    廃ニッケルカドミウム電池を簡単で効率よく処理し且つ、電池に使用されているプラスチック分を大部分オイル化して燃料用に再利用する方法を提供する。 - 特許庁
  • The digit shifting register stage for all the actuators is positioned at one side of the printer head 10 in order to facilitate the cleaning of the nozzles by using a cleaning assembly 280.
    すべてのアクチュエーターのための桁送りレジスターステージは、洗浄アセンブリ280によってノズルの洗浄を容易にするためにプリンタヘッド10の一方の側に位置している。 - 特許庁
  • In all combinations of selected directivity patterns, a directivity pattern set having the maximum eigenvalue of correlation matrix determined by m_0 received signals y_m(t) is determined.
    選択された指向性パタンのすべての組み合わせにおいて、m_0個の受信信号y_m(t)から決定される相関行列の固有値が最大となる指向性パタンセットを決定する。 - 特許庁
  • The face information detection processing part 19 detects face information consisting of both eyes and positions of the eyes of all persons from a review image displayed in the image display browser.
    顔情報検出処理部19は、画像表示ブラウザ中に表示されたレビュー画像からすべての人物の両目およびその位置からなる顔情報を検出する。 - 特許庁
  • To surely prevent paper end from occurring substantially simultaneously in all print engines when printing is performed by assigning print processing of image data to a plurality of print engines.
    複数のプリントエンジンに画像データのプリント処理を割り当ててプリントを行うときに、すべてのプリントエンジンについてほぼ同時期に紙切れが発生するのを確実に防止する。 - 特許庁
  • The corresponding pixels on the linear pixels are detected for all target pixels to generate edge buffer areas for the objects in the present image frame.
    すべての注目画素について線状画素上での対応画素の検出を行うことにより、現在画像フレームにおけるオブジェクトのエッジの緩衝領域を生成する。 - 特許庁
  • Radio sources can be shared by all base stations in the cellular communication system, dynamically, when and where needed, to meet access demands throughout the entire system.
    無線源を、セルラ通信システム内のすべての基地局によって、必要なとき、必要な所で、動的に共有して、システム全体を通してのアクセス要求に合わせることができる。 - 特許庁
  • In July 1867, all members of the Shinsengumi were called into service directly under the Bakufu and, as a Fukucho jokin (assistant vice commander), Genjiro was given 70 bales of rice, an annual "three-man" rice stipend.
    慶応3年6月、新選組総員は幕府直参に取り立てられるが、その際源三郎は副長助勤として七十俵三人扶持を与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In case of "Blood Type: Blue," which did not gain a good reputation at all, when it was released to the public for the first time, only a few mighty critics such as Shinichi HOSHI, Michio Tsuzuki, and Komimasa TANAKA expressed extremely good reactions.
    公開当時評価の低かった『ブルークリスマス』の場合、当時絶賛したのは星新一、都筑道夫、田中小実昌といった一騎当千の顔ぶれであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The above can be said of almost all of his films and can also be found in works that he created outside of Shochiku such as "Kunsho" (Medal) (1954) and the comedy "Aogeba Totoshi"(respecting teachers) (1966).
    これはフィルモグラフィーのほぼ全般に亘って言えることで、『勲章』(1954年)や『喜劇仰げば尊し』(1966年)という松竹以外での作品にも見られる傾向である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As mentioned above, nothing was known about Itosato, apart from the fact she was present when Kamo SERIZAWA was assassinated; her character in the story was all fictional.
    上記のとおり芹沢鴨暗殺事件の際に八木家に居合わせた以外は糸里個人については何もわからず、作中の彼女のキャラクター設定はすべてフィクションである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Yoshioka's disciples pulled out their swords too and shot arrows with short bows; an arrow pierced Musashi's sleeve, however, Musashi went on wielding his sword, so the Yoshioka's disciples were dismayed and ran away in all directions; then Musashi ended the fight with victory.
    門弟が斬り付け、また、半弓で射られ矢が武蔵の袖に刺さったが、進んで追崩したため門弟は狼狽し縦横に走散し、勝利を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under such a circumstance, Mitsuyasu was exempted from the punishment for a while after the disturbance, however, targeted by Retired Emperor Goshirakawa who was trying to exclude all the followers of Emperor Nijo's government, he had to live in a precarious situation.
    このため乱の直後は処罰を免れるが、二条親政派の排除を意図した後白河によって、引き続きその立場を狙われることとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he cleared off all the debts and succeeded in protecting and evolving the classical Shinto that the head family of the Hirata family had inherited for generations; those works are still being told as moving stories.
    篤胤亡き後に、借財や負債はすべて返済し平田宗家伝来の復古神道の道を守り更に進展させた事は美談として今日まで語り継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has been proved, however, that some of the articles were drafted by FUKUZAWA and written by the other person in fact; ISHIKAWA should not be solely blamed for all the articles.
    もっとも、福澤が(原案を)立案し、筆記は別人がおこなったことがはっきりしている作品も存在するため、すべて石河の仕業と見ることには無理がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In February, 1593, as Toshiie received the order to cross the sea, he prepared for it and decided even the battle array, but because the movement toward conciliation with Ming soon began to be promoted, he did not have to cross the sea after all.
    慶長2年(1593年)1月、渡海の命を受けて準備し、陣立てまで定まったが、間もなく明との講和の動きが進み、結局は渡海に及ばなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All or selected partial images of the respective partial images surrounded by the plurality of frame images are sequentially trimmed, filed and recorded in the recording part 3.
    この複数のフレーム画像で囲まれたそれぞれの部分画像の全部もしくは選択された部分画像は順次トリミングされ且つファイル化されて記録部3に記録される。 - 特許庁
  • Since the number of the nails is determined by the starting point coordinates P1, end point coordinates P2 and radius value r, the coordinates of all the required nails are computed in a step S52.
    これら始点座標P1,終点座標P2,半径値rにより釘の本数が決まるので、ステップS52では、必要とする釘すべての座標を演算する。 - 特許庁
  • To provide a developing device which, when using recycle toner, the charging characteristics of which have been deteriorated, stably maintains the charging characteristics of all the toner in the developing device.
    帯電特性が劣化したリサイクルトナーを再利用するときに、現像装置内のトナー全体の帯電特性を安定に維持することが可能な現像装置を提供する。 - 特許庁
  • As a result of this, allergy reducing action by sprouted cereals is recognized in the future, so all people can ingest freely even cereals which conventionally have allergy.
    この様な事から今後は発芽した穀物によるアレルギー低減作用が認められる為、万人に抵抗無く従来アレルギーを持つ穀物も摂取することができる。 - 特許庁
  • Thus the same value noise is superimposed on a block consisting of the four pixels and having the same size as a dither matrix with respect to all pixels in the block.
    これによって、ディザマトリクスの大きさと同じで、4つの画素からなるブロックに対して、ブロック内の全ての画素について同じ値のノイズを重畳することができる。 - 特許庁
  • To provide a polyhedral combustion burner which can heat an object in roughly all azimuths of its periphery, and can prevent the overheat of a mixed gas introduction means.
    その周囲のほぼ全方位に対して加熱することができるとともに、混合気導入手段の過熱を防止することができる多面体燃焼バーナを提供する。 - 特許庁
  • A communication server 6 transmits all or a part of contents of the chat in the chat area corresponding to the reservation of the live distribution to a personal computer 3 after the live distribution.
    コミュニケーションサーバ6は、ライブ配信終了後、そのライブ配信の予約に対応するチャット空間でのチャットの内容の全部または一部を、パーソナルコンピュータ3に送信する。 - 特許庁
  • To provide an electronic camera that can surely prevent images photographed temporally consecutively by a so-called consecutive shot function from being erased all in mistake.
    いわゆる連写機能などにより時間的に連続して撮影された複数の画像が誤って一括消去されてしまうことを確実に防止する電子カメラを提供する。 - 特許庁
  • Buddha, in his later years, said to his disciples, 'All things must come to an end; when I am dead, my teachings will lead you; never shirk, but keep studying.'
    釈迦は晩年、弟子らに対して「総てのものには必ず終わりがある/私の亡き後は私の遺した教えが皆の拠り所である。怠らず弁ぜよ」と語った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Other dams that were once on postage stamps are all major large dams in Japan: Sakuma Dam (the Tenryu-gawa River), Ogochi Dam (the Tama-gawa River), Kurobe Dam (the Kurobe-gawa River), and Nukui Dam (the Takiyama-gawa River).
    ダムが切手の図案に選ばれたのは佐久間ダム(天竜川)・小河内ダム(多摩川)・黒部ダム(黒部川)・温井ダム(滝山川)と他には日本屈指のハイダムしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Michitaka's death, Higashi Sanjoin owned all of the properties, but when she was going to die, she trasferred them to Michinaga, her brother, whom she helped, as his guardian, to become a powerful man in politics.
    道隆の死後、東三条院が全てを所有していたが、死にあたって自らが後見して政界の実力者にした弟の道長に譲渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These expressions are used to describe the status and roles of the structures; however, not all of the currently used expressions have necessarily been used historically in these castles.
    それぞれの呼称を使って、建物におかれた立場や役目の説明がされているが、現在の呼称がすべてその城で歴史的に使われてきた呼び名というわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kaiyu style gardens progressed from gardens for daimyo (Japanese feudal lords) in the Edo period, and it is said that all elements of Japanese gardens before that era are integrated there.
    回遊式庭園は、江戸時代に大名によって造営された大名庭園において発達した形式であり、日本庭園の集大成とも位置づけられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is interpreted as the sentence which explained the specific content of the Tokuseirei, that says, 'All the debts which have been run up by the peasants in Kanbe four villages before the first year of Shocho (1428) should be expired.'
    「正長元年より以前の、神戸(かんべ)四箇郷における負債は一切消滅した」という、徳政令の具体的内容を記したものと解釈されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Kinkazu TOIN, the ninth generation of the family, suddenly disposed of all the household goods and documents when, in 1476 during the Onin War, he realized the absence of absolutes of the world and became a priest.
    だが、9代目の洞院公数が世の無常を感じて応仁の乱の最中である文明(日本)8年(1476年)に突如全家財・文書を処分して出家してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Taisuke ITAGAKI had the opinion that the kazoku system was against the concept of "equality of all people," and refused two times the offer of conferring the peerage of Hakusahaku in 1887.
    また板垣退助も華族制度は四民平等に反するという主張を持っており、明治20年(1887年)に伯爵に叙された際も2度にわたって辞退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In June through December 2010 the Financial Services Agency (FSA) conducted field tests of the economic value-based solvency regime, targeting all insurance companies
    金融庁では、全ての保険会社を対象に平成22年6月から12月までの間、「経済価値ベースのソルベンシー規制の導入に係るフィールドテスト」を実施したところ - 金融庁
  • Although all firms have endeavored to strengthen their internal review system for audit engagements, deficiencies have been identified at some firms in relation to system improvements and review procedures.
    各法人ともに監査業務に係る審査体制の強化を図っているが、複数の法人において体制整備又は審査手続に不十分な点がみられる。 - 金融庁
  • In addition to communicating necessary information, it is important that the information be understood properly by information receivers and shared with all of the people to whom it is relevant.
    また、必要な情報が伝達されるだけでなく、それが受け手に正しく理解され、その情報を必要とする組織内のすべての者に共有されることが重要である。 - 金融庁
  • In doing this, management should sufficiently assess risks occurring inside/outside the organization and should fully consider all events that could have a significant impact on overall financial reporting.
    その際、経営者は、組織の内外で発生するリスク等を十分に評価するとともに、財務報告全体に重要な影響を及ぼす事項を十分に検討する。 - 金融庁
  • Although it is good that countries around the world converge in one direction, it does not mean that all Japan will have to do is to conform to a global standard.
    世界中が一つの方向にまとまっていくということは良いことですけれども、何か世界のものがあって、日本がそれに合わせていけば良いというものではないので。 - 金融庁
  • While I am responsible for supervising private financial institutions, I hope that all of us in both the public and private sectors will work together.
    まさにみんな官民力を合わせて、私は受け持ちは民間の金融機関でございますけれども、ぜひそういうふうにやっていきたいというふうに思っております。 - 金融庁
  • The Prime Minister has the final say over all matters concerning personnel affairs. I think that he wants to have his thinking reflected in the appointment, rather than opting for selection through public invitation.
    総理が、最終的にすべてをお決めになる人事権者でありますから、公募よりも総理の思いというものを反映させたいということであったかと思います。 - 金融庁
  • At the same time, a questionnaire survey was conducted with around 450 officials, who are responsible for providing management guidance to SMEs, at chambers of commerce and industry in all of the country's 47 prefectures.
    これと並行しまして、全都道府県の商工会議所、中小企業の経営指導員約450人等へのアンケート調査も実施をしたところであります。 - 金融庁
  • All parties should make concerted efforts to achieve progress in the Doha Development Round, which has the potential to deliver tangible benefits to both developed and developing countries.
    全ての国は、先進国と開発途上国双方にとって明確な利益をもたらすドーハ開発ラウンドにおいて成果が得られるよう、真摯な努力を行うべき。 - 財務省
  • We urge all those involved in setting accounting standards to work together so that high quality accounting standards can continue to be developed and agreed internationally.
    我々は、会計基準を策定する関係者全てが協力することにより、引き続き高い質の会計基準が策定され、国際的に合意されることを強く要請する。 - 財務省
  • This is a global economic down-turn, and all countries must unite in tackling this challenge.
    この難局を乗り越えるためには、先進国、新興国そして途上国が一丸となって、伝統的な手法だけでなくあらゆる政策手段を駆使して協働することが肝要です。 - 財務省
  • It will benefit not just Russia but all member countries if the project is carried out in such a way that it meets the high environmental standards required by the EBRD.
    EBRDが要求する高い環境基準を満たす形でプロジェクトが行われることは、ロシアにとってはもちろん、全加盟国にとって有益なことであると考えます。 - 財務省
  • It is a great pleasure for us to welcome all of you from around the world to the 2012 Annual Meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank here in Tokyo.
    第67回国際通貨基金・世界銀行年次総会が、東京において、世界各国から多くの参加者を迎え、開催されたことを大変喜ばしく思います。 - 財務省
  • Governments in the euro area commit to take all necessary measures and actions needed to ensure the stability of the euro area and have adopted a comprehensive package.
    ユーロ圏の国々の政府は,ユーロ圏の安定を確保するために必要となる全ての必要な措置と行動をとることにコミットしており,包括的なパッケージを採択した。 - 財務省
  • Recognizing that development is a concern and duty to all G20 countries, our Ministers met for the first time on Development in Washington on September 23, 2011.
    開発は,すべてのG20諸国にとって共通の関心であり義務であると認識し,我々の閣僚は,2011年9月23日ワシントンにて,開発に関して初めて会合した。 - 財務省
  • We, the Leaders of the G20, are united in our conviction that by working together we can secure a more prosperous future for the citizens of all countries.
    我々G20首脳は,すべての国々の市民のために,協働することにより我々は一層繁栄した将来を確保することができるという信念の下,結束する。 - 財務省
  • has legitimacy in the sense that the will and responsibilities of all member countries are represented fairly.
    すべての加盟国の意思と責任が公正に代表されているという点で正統性を有する機関であり続けるべく、不断の努力を払うことが重要と考えます。 - 財務省
<前へ 1 2 .... 429 430 431 432 433 434 435 436 437 .... 832 833 次へ>

例文データの著作権について