「All-In」を含む例文一覧(41639)

<前へ 1 2 .... 430 431 432 433 434 435 436 437 438 .... 832 833 次へ>
  • As Japan will continue to provide accurate and prompt information on the nuclear situation with the greatest possible transparency, I would like to ask all countries to undertake level-headed responses that are firmly grounded in scientific facts.
    引き続き透明性をもって迅速・正確な情報提供に努める所存ですので、各国には、科学的事実に基づいた冷静な対応をお願いします。 - 財務省
  • Wewill therefore continue to cooperate to achieve higher growth in all of oureconomies, while ensuring domestic and external sustainability, and thereby tocontribute to global economic growth.
    我々は、すべての国において一段と高い成長を達成しつつ、内外の持続可能性を確保し、それにより世界経済の成長に寄与するための協力を継続。 - 財務省
  • The Patent Office shall keep a Register where entries shall be made of all marks determined as well-known or having a reputation in the territory of the Republic of Bulgaria.
    特許庁は,ブルガリア共和国の領域において周知であると決まっており又は高評を得ているすべての標章を記入する登録簿を備えなければならない。 - 特許庁
  • The Ministry of Commerce shall be entrusted with all functions relating to the procedure for the registration of marks and for the administration of registered marks as specified in this Law and the Regulations.
    商務省は,本法及び規則により規定された標章の登録手続及び登録標章の管理に関するすべての職務権限を付与される。 - 特許庁
  • Upon expression of the relation of the percentage by mass or volume of ingredients in patent claims, the sum of the percentage of content of all ingredients shall equal 100 per cent.
    特許クレームにおける成分の質量又は量によるパーセント関係の表現に際しては,全成分の内容のパーセント合計が100パーセントにならなければならない。 - 特許庁
  • A joint representative has the right to perform all procedures related to the processing of a registration application in the name of the applicants, except transfer of the registration application.
    共通の代表者は,登録出願の移転を除き,登録出願の処理に関するすべての手続を共同出願人の名義で行う権利を有する。 - 特許庁
  • A joint representative has the right to perform all acts related to the processing of a patent application in the name of the applicants, except transfer of the patent application.
    共通の代表者は,特許出願に係る処理に関するすべての行為(特許出願の移転を除く)を共同出願人の名義で遂行する権利を有する。 - 特許庁
  • the scale and the graphical execution of the drawings shall be such that a reduction in size to two-thirds would enable all details to be distinguished without difficulty
    図面の縮尺及びグラフィックの技法は,大きさを3分の2に縮めた場合に,困難なくすべての細部を見分けることができるようなものでなければならない。 - 特許庁
  • If the application concerns more than one design, the examination shall apply to all of the designs covered by the application unless otherwise stated in the application.
    出願が複数の意匠に係る場合は,願書に別段の記載をしていない限り,補充審査は,出願対象であるすべての意匠について行われるものとする。 - 特許庁
  • Article 495 (1) All the days of pre-sentencing detention during the period for filing an appeal, except the days in pre-sentencing detention after an appeal has been filed, shall be included as time served toward the sentence.
    第四百九十五条 上訴の提起期間中の未決勾留の日数は、上訴申立後の未決勾留の日数を除き、全部これを本刑に通算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) When a participating victim who has made a notification under the provisions of paragraph (1) rescinds all or part of the entrustment, he/she shall notify the court to that effect in writing.
    5 第一項の規定による届出をした被害者参加人が委託の全部又は一部を取り消したときは、その旨を書面で裁判所に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 5 What is provided for in the preceding four Articles are fundamental principles of this Act based on which all interpretations and the operation of this Act shall be made.
    第五条 前四条に規定するところは、この法律の基本原理であつて、この法律の解釈及び運用は、すべてこの原理に基いてされなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) With regard to all of the relevant Investment Corporation Bonds, granting grace periods for payment, exemptions from or settlement of liability arising from a failure to perform on obligations (excluding acts listed in the following item); and
    一 当該投資法人債の全部についてするその支払の猶予、その債務の不履行によつて生じた責任の免除又は和解(次号に掲げる行為を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) With regard to all of the relevant Investment Corporation Bonds, bringing legal proceedings, bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, or procedures concerning special liquidation (excluding the acts set forth in paragraph (1)).
    二 当該投資法人債の全部についてする訴訟行為又は破産手続、再生手続若しくは特別清算に関する手続に属する行為(第一項の行為を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) In the case of a person who intends to be exempted from practical examinations pertaining to all or some of the subjects pursuant to the provisions of Article 49, a photocopy of the competence certificate
    一 第四十九条の規定により全部又は一部の科目に係る実地試験の免除を受けようとする者にあつては、技能証明書の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • b. The lamp light shall be a constant light in green and visible from all the angles up to the minimum limit of 30 degrees from the horizontal plane comprising the light source center
    b 灯光は、航空緑の不動光で、光源の中心を含む水平面から上方最小限三十度までのすべての角度から見えるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • b. The lamp light shall be a constant light in yellow and visible from all the angles up to the minimum limit of 30 degrees from the horizontal plane comprising the light source center.
    b 灯光は、航空黄の不動光で、光源の中心を含む水平面から上方最小限三十度までのすべての角度から見えるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 3. The lamp light shall be a constant light in blue and visible from all the angles up to the minimum limit of 30 degrees from the horizontal plane comprising the light source center.
    (三) 灯光は、航空青の不動光で、光源の中心を含む水平面から上方最小限三十度までのすべての角度から見えるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 2. The lamp light shall be a constant light in blue and visible from all the angles up to the minimum limit of 30 degrees from the horizontal plane comprising the light source center.
    (二) 灯光は、航空青の不動光で、光源の中心を含む水平面から上方最少限三十度までのすべての角度から見えるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 2. The lamp light shall be a constant light in yellow and visible from all the angles up to the minimum limit of 30 degrees from the horizontal plane comprising the light source center.
    (二) 灯光は、航空白又は航空黄の不動光で、光源の中心を含む水平面から上方最小限三十度までのすべての角度から見えるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 2. The lamp light shall be a constant light in green and visible from all the angles up to the minimum limit of 30 degrees from the horizontal plane comprising the light source center.
    (二) 灯光は、航空緑の不動光で、光源の中心を含む水平面から上方最小限三十度までのすべての角度から見えるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 2. The lamp light shall be a constant light in yellow and visible from all the angles up to the minimum limit of 30 degrees from the horizontal plane comprising the light source center.
    (二) 灯光は、航空黄の不動光で、光源の中心を含む水平面から上方最小限三十度までのすべての角度から見えるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) In the case of an applicant exempted from receiving all the subjects of written examination, an abstract of family register or certification of family register description, or a duplicate of resident's card bearing the permanent domicile
    二 学科試験全科目免除申請者にあつては、戸籍抄本若しくは戸籍記載事項証明書又は本籍の記載のある住民票の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Gas Facilities that conform to all of the following items shall pass the inspection to be conducted by a person registered by the Minister of Economy, Trade and Industry set forth in the preceding paragraph.
    2 前項の経済産業大臣の登録を受けた者が行う検査においては、そのガス工作物が次の各号のいずれにも適合しているときは、合格とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The company split satisfying the requirements specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-2-3(2) of the Act shall be the company split that satisfies all of the following requirements:
    2 法第六十八条の二の三第二項に規定する政令で定める要件に該当する分割は、次に掲げる要件のすべてに該当する分割とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Where a request for a trial is filed against patentees jointly owning a patent right, the demandees in the said request shall be all the joint owners of the said patent right.
    2 共有に係る特許権について特許権者に対し審判を請求するときは、共有者の全員を被請求人として請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 38-5 All the affairs of a vocational training association shall be performed under the authority of the resolution of the general meeting, except for those delegated to the directors or other officers in the articles of incorporation.
    第三十八条の五 社団である職業訓練法人の事務は、定款で理事その他の役員に委任したものを除き、すべて総会の決議によつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The Registrar may by signed instrument delegate all or any of his or her powers or to a prescribed employee, or employees in a prescribed class.
    登録官は,署名した証書をもって,その権限又は機能の全部又は一部を,所定の職員又は所定の階級内の職員に委任することができる。 - 特許庁
  • All trade marks that, immediately before 1 January 1996, were registered in Part A or B, or both Parts A and B, of the old register are registered trade marks for the purposes of this Act.
    1996年1月1日直前に旧登録簿A部若しくはB部,又はA部及びB部の両方に登録されていた商標は全て,本法の適用上,登録商標となる。 - 特許庁
  • All trade marks that, immediately before 1 January 1996, were registered as defensive trade marks in Part D of the old register are registered as defensive trade marks for the purposes of this Act.
    1996年1月1日直前に旧登録簿D部に防護商標として登録されていた商標は全て,本法の適用上,防護商標として登録される。 - 特許庁
  • Corrections made shall be communicated in writing to all interested persons, and, where considered necessary, shall be published by the Registrar.
    訂正が行われた場合、すべての利害関係人に書面で通知されるものとし、かつ、必要と判断されるときは登録官が当該訂正を公告しなければならない。 - 特許庁
  • If all the fees are duly paid, a decision shall be taken within 14 days to register the utility model, and the latter shall be recorded in the State Register of Utility Models.
    手数料がすべて適時に納付されたときは,14日以内に実用新案を登録する決定が下され,当該実用新案は実用新案国家登録簿に記録される。 - 特許庁
  • Where the right in a design is held by two or more persons, it shall be transferred only with the written consent of all of the holders.
    意匠権が2以上の者によって所有されている場合は,意匠権は,所有者全員からの書面による同意がある場合に限り,移転することができる。 - 特許庁
  • (1) A document purporting to be signed for or on behalf of a partnership shall contain the names of all the partners in full and shall be signed-
    (1) パートナーシップのため又はパートナーシップに代わって署名される書類は,パートナー全員の名称を省略せずに含むものとし,次の者により署名されなければならない。 - 特許庁
  • (2) A certified copy or extract issued by the Registrar under Section 10 is evidence in all courts and proceedings without further proof or production of the original.
    (2) 第10条に基づいて登録官が交付した認証謄本又は抄本は,すべての裁判所及び手続において,更なる証拠又は原本の提出なしに証拠となる。 - 特許庁
  • (1) The Attorney-General, if in his opinion the public interest is or may be involved, may do all or any of the following things:
    (1) 法務長官は,公益に影響を及ぼし又は影響を及ぼす虞があると認めるときは,次のすべての事項又は何れかの事項を実行することができる。 - 特許庁
  • In all cases involving intellectual property rights, the equitable principles of laches, estoppel, and acquiescence where applicable, may be considered and applied.
    知的所有権に係わるすべての事件において,該当する場合は,消滅時効,禁反言及び黙認といった衡平法の原則を考慮し,適用することができる。 - 特許庁
  • All decisions determining the merits of cases shall be in writing, stating clearly and distinctly the facts and law on which they are based and signed by the Director.
    事件の実体的事項についての決定は,すべて書面により作成し,基礎となった事実及び法律を明確かつ明瞭に記載し,局長が署名する。 - 特許庁
  • 2. The Directorate shall determine as a date of filing, the date of receip of the application for protection satisfying all the requirement stipulated in Articles 9 to 28 according to each subject matter of protection.
    (2) 局は,保護の各内容に従って第9 条から第28 条までに定めるすべての要件を満たす保護出願の受領の日を出願日として定める。 - 特許庁
  • 9. Dimensions of margins (except for the drawings) in all pages shall not be less than the following: top 2 cm., right 2.5 cm., bottom 2 cm., left 2 cm., and they shall not be more than the following: top 4 cm., right 4 cm., bottom 3 cm., left 3 cm..
    (9) すべての頁の余白(図面を除く。)の寸法は,上方2cm,右方2.5cm,下方2cm,左方2cm以上とし,かつ,上方4cm,右方4cm,下方3cm,左方3cm を超えてはならない。 - 特許庁
  • The trade mark may be assigned independently from any assignment of the undertaking in respect of all or some of the good or services for which the trade mark is registered.
    商標は,その登録対象となっている商品又はサービスの全部若しくは一部についてそれらが使用される事業と切り離して譲渡することができる。 - 特許庁
  • The person lawfully in control of undisclosed information shall take all appropriate measures to preserve the confidentiality of such information and prevent its circulation amongst unauthorized persons.
    秘密情報の合法的管理者は、当該情報の秘密性を権限のない者から守りその流布を防ぐためにすべての適切な手段を執らなければならない。 - 特許庁
  • The license shall be granted, by a motivated decision, indicating the scope in time and place, for the purpose of meeting teaching requirements of all kinds and levels.
    使用権は、全ての種類及び段階の教育上の要請を満たす目的で、期間と場所の範囲を示し、理由を付した決定により付与されるものとする。 - 特許庁
  • The proprietor of a registered mark shall have an exclusive right to prevent all third persons not having his consent from using in the course of trade any sign:
    登録商標の所有者は,その者の同意を得ない全ての第三者が次の何れかの標識を業として使用することを禁止する排他権を有する。 - 特許庁
  • (2)The patent application as well as the abstract shall be filed with OSIM, in the official language, which is also the language for all the procedures concerning the patent application or the patent.
    (2) 特許出願並びに要約は,公用語により OSIMに提出するものとし,当該公用語は特許出願又は特許に関するすべての手続の言語でもある。 - 特許庁
  • In determining if the claim includes all matters specifying an invention, it doesn't matter whether a claim is formally an independent claim or a dependent claim.
    発明特定事項をすべて含むか否かの判断においては、請求項が形式的に独立形式であるか引用形式であるかにとらわれずに判断する。 - 特許庁
  • The City shall providethe Committee with all documents and papers relating to applications orsubject matters of protection in dispute, whenever requested to do soby the Committee.
    都市は,委員会から請求されたときはいつでも,争われている出願又は保護内容に関係するすべての書類及び書面を委員会に提供しなければならない。 - 特許庁
  • In all events, said goods shall be seized provided that coordination with the seizing authority has been made with the participation of a representative thereof.
    何れの場合においても, 当該差押機関の代表の参加を得て当該機関との間に調整ができていることを条件として, 当該商品は差し押さえられる。 - 特許庁
  • (a) a document shall be treated as sent to or filed with, and received by, the Registry if and only if all sheets comprising the complete document are received by the facsimile machine referred to in that paragraph; and
    (a)完全な書類から成るすべての資料が(7)にいうファックス機により受信された場合,書類は,登録局に送信又は提出され,かつ受信されたとみなす。 - 特許庁
  • (4) The application and all other documentation filed with the Registry of Industrial Property shall be written in Spanish and shall meet the legally established requirements.
    (4) 産業財産登録庁に提出する願書及びその他の全ての書類はスペイン語によるものとし,かつ,法令に定められた要件を充足しなければならない。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 430 431 432 433 434 435 436 437 438 .... 832 833 次へ>

例文データの著作権について

  • 日本法令外国語訳データベースシステム
    ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  • 財務省
    Copyright(C) 財務省
    ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
    財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.