To provide a styrene acrylate-type emulsion aggregation toner that can achieve excellent print quality, particularly gloss, and stable xerographic charging in all ambient environments. 優れた印刷品質、特に光沢度と、いかなる周囲環境においても安定な電子写真(xerographic)電荷を与えることを達成することができる、スチレンアクリレートタイプのエマルション凝集トナーを提供する。 - 特許庁
To provide a paper loading device in a picture image forming device which can deliver all sizes of papers by pressing them stably, when different sizes of papers are laminated and loaded. 本発明は、異なるサイズの用紙を積層載置した場合に全てのサイズの用紙を安定して押えて送り出すことができる画像形勢装置における用紙載置装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
The object detection apparatus connects histograms in the gradient directions of all the meshes to create an overall histogram vector, and performs Fourier transform on the overall histogram vector to acquire a feature vector of the foreground image. 対象検出装置は、全てのメッシュの勾配方向のヒストグラムを連結して総ヒストグラムベクトルとし、前記総ヒストグラムベクトルに対してフーリエ変換を行って前記前景画像の特徴ベクトルを取得する。 - 特許庁
To suppress degradations of image density and image quality during the time from when toner in a toner storage part is all used up actually to when an empty toner storage part is detected by a toner density control means. トナー貯留部のトナーが実際にすべてなくなってから、トナー濃度制御手段によってトナー貯留部のエンプティが検出されるまでの間の画像濃度及び画像品質の低下を抑制する。 - 特許庁
To provide a tetrazole-containing rapamycin analogue and a 42-epirapamycin analogue which can exhibit different stabilities and solubility characteristics in the composition and holds different polarities of all of compounds. 調合物中で異なる安定性および溶解性特性を発揮できる化合物全体の異なる極性を保有するテトラゾール含有ラパマイシン類似体および42-エピラパマイシン類似体を提供すること。 - 特許庁
A technology subclassification relevance displaying part 108 normalizes the relevance between the technology subclassification obtained by the technology subclassification relevance calculating part 106 in all technology classifications and displays the relevance. 技術細分類間関連度表示部108は、技術細分類間関連度計算部106で得られた技術細分類間の関連度を、技術分類項目全てにおいて正規化し表示する。 - 特許庁
The wavelength demultiplexer 16 used in this invention includes the optical communication device including a circulating arrayed-waveguide diffraction grating and enables full mesh connection for equivalently connecting all the user devices. 本発明で使用する波長分波装置16は、周回性アレイ導波路型回折格子を含む光通信デバイスを含んでおり、ユーザ装置すべてを等価的に接続するフルメッシュ接続を可能としている。 - 特許庁
Not all but at least one of inks in the ink set includes an ink vehicle, a pigment, and a fluorescent agent and the rest inks include the ink vehicle and a pigment but a fluorescent agent. インク・セットの全てのインクよりは少ないが少なくとも1つのインクは、インク・ビヒクル、顔料及び蛍光剤を含み、残りのその他のインクは、インク・ビヒクル及び顔料を含むが蛍光剤は含まない。 - 特許庁
To provide an optical module which simultaneously shifts by a pre-determined set shift quantity all output optical wavelengths outputted from plural output ports in either one side of a long wavelength side or a short wavelength side. 複数の出力ポートから出力する全出力光波長を長波長側と短波長側のいずれか一方に予め定められた設定シフト量だけ同時にシフトさせる光モジュールとする。 - 特許庁
Since almost all liquid mercury remaining at time of lighting exists locally or totally intensively in the effective luminous area (13), coating on mercury with sputtered matter can be avoided. 点灯時に残留する概ね全ての液体水銀が有効発光領域(13)に局所的又は全体的に集中的に存在するので、スパッタ物による水銀上の被覆を回避することができる。 - 特許庁
In a method for manufacturing mortar by mixing cement, bentonite, paper sludge and water, a part or all of the cement and/or bentonite is replaced by incinerated ash after removing impurities by acid washing. また、セメント、ベントナイト、ペーパースラッジ、水を混合してモルタルを製造する方法において、セメント及び/又はベントナイトの一部、あるいは全部を、酸で洗浄して不純物を除去した焼却灰と置換する。 - 特許庁
As a result, the ratio of Ge atoms to all atoms on the outermost surface, where growth is proceeding, can be reduced and C atoms having low affinity with Ge atoms is rendered more likely to occupy lattice positions in the crystal. その結果、結晶が成長している最表面においてGe原子の占める割合を少なくすることができ、Ge原子と相性の悪いC原子が、結晶の格子位置に入りやすくなる。 - 特許庁
The substitute coding string consists of byte data having K bytes and only prescribed bit data in the byte data corresponding to the coded byte order number Q are set to "1" and all other bit data are set to "0". 代替符号列は、Kバイトのバイトデータからなり、符号化バイト順序番号Qに対応したバイトデータにおける所定のビットデータのみ「1」、その他のビットデータが全て「0」とされたものである。 - 特許庁
The liquid crystal panel storing apparatus 2 has a pressure applying means collectively applying pressure to the all liquid crystal panels 1 stored inside the apparatus in the thickness direction of the liquid crystal panels 1. また、液晶パネル収納装置2は、その内部に収納された全ての液晶パネル1に対して一括して液晶パネル1の厚さ方向の圧力を印加する圧力印加手段とを有する。 - 特許庁
The electrophotographic toner is substantially spherical, contains all residual polymerizable monomers in an amount of <70 ppm, and has fluidity of ≥55%, and a residual metal ion content of ≤170 ppm. 全残留重合性単量体が70ppm未満であり、流動性が55%以上であり、かつ、残留金属イオン含有量が170ppm以下である実質的に球形の電子写真用トナー。 - 特許庁
To keep residual toner clear-away performance satisfactory all the time without being affected by a state of residual toner (an amount of residual toner or the type of residual toner) in an aspect equipped with a cleaning roll. クリーニングロールを備えた態様において、残留トナーの状況(残留トナー量あるいは残留トナーの種類)に影響されることなく、残留トナーのクリーニング性能を常時良好に保つ。 - 特許庁
To reduce the total power consumption of all escalators and to minimize an adverse effect on the flow of escalator users in a building or a department store with a plurality of escalators installed. 複数台のエスカレーターが設置されているビルやデパートなどにおいて、全台のエスカレーターの総消費電力を軽減し、且つ、エスカレーター利用客の流れに与える悪影響を最小限に抑制する。 - 特許庁
To produce a biomass fuel by processing as biomass, all plants from trees to weeds growing in a natural world, such as a forest, a moor or an unused farmland including our life environment. 私たちの生活環境を含めた山林、原野、遊休農地等自然界に植生する樹木から雑草に至るまでの全ての植物をバイオマスとして加工しバイオマス燃料を生産する。 - 特許庁
To provide a photochromic microcapsule capable of improving light resistance which cannot be achieved by a conventional photochromic material and regulating a color tone and having excellent applicability in usability for all fields. 従来のフォトクロミック材料では成し得なかった耐光性の向上と共に、色調の調整も可能であり、あらゆる分野に使用できる応用性に優れたフォトクロミックマイクロカプセルを提供する。 - 特許庁
To provide a camera with an interchangeable lens which can perform highly accurate focusing by a hill climbing AF system even in the infinity position or the closest position with respect to all interchangeable lenses including existing interchangeable lenses. 既存の交換レンズを含めた全ての交換レンズに対して、無限位置や至近位置においても山登りAF方式による高精度な焦点調節が可能なレンズ交換式カメラを提供すること。 - 特許庁
To provide a wavelength conversion device in which light at wavelengths not only near 2.8 μm but near all of the absorption wavelengths of OH- ion can be used although a nonlinear optical crystal is used. 非線形光学結晶を用いながらも、2.8μm付近をはじめとする全てのOH^- イオンの吸収波長付近の波長光を使用することが可能な波長変換装置を提供すること。 - 特許庁
[1] The fully aromatic polyamide having a homo value of -8.5 eV or less of all nitrogen atoms in a molecular model, which is determined by the molecular orbital method calculation. 〔1〕全芳香族ポリアミドであって、該全芳香族ポリアミドの分子モデルの有する全ての窒素原子の、分子軌道法計算により求めたHOMO値が−8.5eV以下である全芳香族ポリアミド。 - 特許庁
In particular, all of the hollow fiber membrane, the cylindrical frame and the connection cap are suitable for manufacturing of the filtration cartridge formed by thermoplastic resin, preferably crystalline resin, especially, polyolefin based resin such as polyethylene. 特に、中空糸膜、筒状枠及び接続キャップの全てが熱可塑性樹脂、好ましくは結晶性樹脂、中でも、ポリエチレン等のポリオレフィン系樹脂から形成されたろ過カートリッジの製造に適する。 - 特許庁
Inexpensive powdered charcoal is produced in large quantities by industrially mechanizing carbonizing and crushing chips obtained by collectively cutting all pruned branches of garden trees and timber, and stems, branches and leaves of bamboos, small bamboos, bamboo grass and weeds. 樹木、植木の剪定枝、竹、篠、笹、雑草等の茎、枝、葉等全てを一括切断してチップにしたものを炭化、粉砕することを工業的に機械化し低価格の粉末炭を大量生産する。 - 特許庁
According to Nakahira's essay, "Ero Gro Nonsense Kojin ni Misetakatta Eiga" (Erotic and grotesque nonsense: the films I wanted to show the people in the past) he was an ardent fan of science fiction and read almost all of the mysteries and SF series published by Hayakawa Shobo.
中平によるエッセイ『エロ・グロ・ナンセンス故人に見せたかった映画』によると、実は相当なサイエンス・フィクションファンであると語り、早川書房から出たミステリやSFシリーズは殆ど読んでいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His book "Gorin no sho" is still read by many people not only in Japan but also all over the world through many translations and it has broad influence as a philosophical essay about life or as instruction on business and sports.
著書である『五輪書』は、現代も人生哲学書として、あるいは経営、スポーツなどの指導書としても読まれ、日本のみならず翻訳されて世界各地で愛読され影響を与え続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was a most authoritative professional name in the Narikomaya lineage, and all the professional names of the Nakamura families, except the Kanzaburo NAKAMURA and Tomijuro NAKAMURA lineages, originated from descendents or disciples of Utaemon.
成駒屋系統のもっとも権威ある名跡で、現在ある名跡のうち中村勘三郎系と中村富十郎系を除くすべての中村姓の名跡は歌右衛門の子孫または門弟から発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Kono clan, Omi-Genji (Minamoto clan), Kai-Genji and Shinano Genji (Minamoto clan) of Iyo, Shikoku in Chikushi Kyushu area had raised an army against the Taira clan, such activity of the anti-Taira clan had developed all over Japan by the end of January 1181 (end of 1180 under the old lunar calendar).
治承4年(1180年)末までには、九州筑紫地方、四国伊予の河野氏、近江源氏、甲斐源氏、信濃源氏らが反平氏の挙兵をし、全国で反平氏の活動が活発となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Takeo, there is a collection of 138 Dutch books and there also remain imported goods such as globes, celestial globes, measurement tools, clocks, and drugs at present; these items were all purchased from the Netherlands at the time of Shigeyoshi.
武雄には現在も138冊の蘭書コレクションや、地球儀や天球儀、測量器具や時計、薬品などの輸入物品が残されているが、これは茂義の時期にオランダから購入されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He did not have the chance to remain at the university to become a researcher as he only ranked 8th in his graduating class, but went on to help out his father's clinic, all the time dreaming of visiting Germany as an overseas student with the Ministry of Education.
卒業席次が8番であり、大学に残って研究者になる道が閉ざされたものの、文部科学省派遣留学生としてドイツに行く希望を持ちながら、父の病院を手伝っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In actual fact, Hidaka had health problems which would make it difficult to command, and Togo, with the most experience of all the admirals at the time, was a very reasonable choice.
しかし実際には、日高が健康問題を抱えており指揮が難しい状態であり、当時の将官の中で実戦経験豊富な東郷が至極順当に選ばれたというのが真相であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a shot peening method used for a head of a blade having cooling air passage orifices and capable of generating prestress similarly repeatable for all the blades in a relatively short shot peening time. より短いショットピーニング時間で、すべての羽根に同じように再現可能なプレストレスを生成することを可能にする、冷却用空気通過孔を有する羽根のヘッドのショットピーニング方法を提案する。 - 特許庁
The polypeptide comprises all of 21 amino acid residues represented by VMIDPDVPGPSDFLKEHLH which is mentioned by one character of each amino acid or a sequence having ≥10 residues in the amino acid sequence and controls transfer of intercellular protein. アミノ酸の1文字表記で、VMIDPDVPGPSDPFLKEHLHWで示される21アミノ酸残基全てか、または、当該アミノ酸配列中の10残基以上の配列を含んでいるポリペプチドは、細胞間のタンパク質の移動をつかさどる。 - 特許庁
To provide a valve group monitoring system capable of preventing an erroneous operation in valve opening and closing work without monitoring all the registered valves but only a specific valve to be monitored. 登録された全てのバルブを監視しなくても、監視の必要な特定のバルブのみを監視することで、バルブ開閉作業における誤操作を防止することのできるバルブグループモニターシステムを提供すること。 - 特許庁
During this project, the world called Todai-ji Temple 'the place where the sound of chopping wood was produced all the time' ("Okagami" [The Great Mirror]), and the temple also expressed itself by saying that 'the world considers the sound of chopping wood will never stop at Todai-ji Temple' in response to this.
この時代、世間からは、「ておのゝおとする所」(『大鏡』)と呼ばれたり、寺側もこれを受けて「東大寺の斧音絶えざる由、世を以つて伝へ申すところなり」と自らを表現している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the recent study shows that all the orders issued by the Emperor including mikotonori (imperial decree) and Daijokanso (report to the emperor from Daijokan) were subject of study as needed, and that it was also issued to the officials staying in Kyoto.
が、近年の研究では、必要によっては詔や太政官奏など天皇から出された命令全般が対象となり、かつ在京諸司に対しても出されていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Of all Kumano Sanzan Kengyo, from Zoyo, the founder, to Kakujitsu, the 6th generation, were known to be ascetic Buddhist monks who practiced asceticism in Mt. Omine, Mt. Katsuragi, and Kumano and were appointed to Mitsui Chori, Chori of Onjo-ji Temple.
熊野三山検校のうち、初代の増誉から6代の覚実までは、大峰山や葛城山、熊野において修行を積んだ修験者として知られ、三井長吏(園城寺の長吏)に補されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Among the newly assigned officials, Ichio OKUBO, the Kaikei Sosai who would manage all phases of government affairs, Kaishu KATSU, the Rikugun Sosai who would control military affairs, these two officials, bacame the actual highest commanders in what remained of the collapsing Tokugawa family.
このうち、庶政を取り仕切る会計総裁大久保一翁と、軍事を司る陸軍総裁勝海舟の2人が、瓦解しつつある徳川家の事実上の最高指揮官となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
All sections of the Kyoto City Subway Karasuma Line and the nearby Kokusaikaikan Station started operation at the same time in 1997, and that greatly improved access to this facility from the city center or the Shinkansen Kyoto Station.
1997年の京都市営地下鉄京都市営地下鉄烏丸線の全線開業と同時に、至近に国際会館駅が設置され、新幹線駅や都心部からのアクセスが格段に向上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Jingu, every 20 years all Shaden (the buildings) and the Torii (an archway to a Shinto shrine) of Shogu (the supreme two shrines) and Betsugu (second ranked affiliated shrines) including Kotai-jingu Shrine and Toyouke-Daijingu Shrine are rebuilt, and the Onshozoku (the sacred apparel) and Shinpo (the treasures) are remade, and they are carried to a new site along with the symbol of the kami (deities).
神宮では、20年ごとに皇大神宮・豊受大神宮の正殿など正宮・別宮の全ての社殿と鳥居を建て替え、御装束・神宝も造り替え神体を遷す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The outer enclosure of Osaka Castle also measured approximately 9km in length and during the Siege of Osaka, the Demaru (Sanadamaru) branch castle was built outside of the south gate of the outer wall; it is said that the Demaru prevented the Tokugawa forces from coming within the outer wall at all.
大坂城の外郭も周囲2里の長さで、大坂冬の陣では外郭南門の外側に出丸が造られ(真田丸)、徳川方は外郭内に1歩も侵入できなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because the other time-honored castles, jinya, etc. that are listed in Supplement 2 were determined to be disposed of, they will all be handed over to Okura-sho, including attached buildings, trees, and stones; hence, dispose of them after receiving them from the Department of War.'
「その残り第二号の旧来の城郭陣屋等は廃されたので、付属の建物木石に至るまですべて大蔵省に引き渡すので、陸軍省より受け取ったうえ、処分すべし。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Frois's History of Japan" states that after his mother's death, Joan NAITO did not care at all about his position as the lord of the castle, and drifted throughout the country, becoming increasingly involved in his faith.
『フロイス日本史』によると、母が亡くなってからの内藤ジョアンは城主の事など一向に気にかけなくなり、戦国の世を渡り歩き、ますます信仰の道に深く入っていた、と記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(However, as previously described, there are the views and opinions across the country that doubt the credibility of the "Kojiki" and the "Nihonshoki" or that are different from this article about the origin the legend of Momotaro since the legends are creation in later years after all.
(ただし、前述のように『記紀』の信頼性を疑う見方や、あくまで後世の創作物であることから、桃太郎伝説の由来については本項と異なる説が全国に複数存在する)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the same month, a salary system was established for kazoku (former tosho [high court nobility]) and for former governmental officers, and it was promulgated that former governmental officers should be given the new statuses "Shizoku" (warrior class) or "Sotsu" (lower warrior class), and all people including kazoku should belong to the local governments (to belong to the local governments was especially called "kanzoku").
また同月、華族(元堂上)ならびに旧官人の禄制が定められ、旧官人らは士族、卒とし、華族以下すべて地方官の貫属とする旨布告された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meanwhile, Norihide used tactics on the postwar management with Toshiie MAEDA and Hidemasa HORI on his own accord to surrender the castle 'under the condition of securing Sagami Province and two provinces in Izu, and life of all the members for the Hojo family.'
一方憲秀は「北条家に相模の国と伊豆二国の安堵と全員の助命を条件」として開城する事で独自に前田利家、堀秀政と戦後処理についての駆け引きをしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, we intend to strictly enforce restrictions on short sales and do all we can to prevent improper practices, such as market manipulation, in light of the current condition of the global markets.
ただ、現在のグローバルなマーケットの状況を踏まえて、改めて空売り規制の厳正な執行、あるいは相場操縦等の不正行為の防止には全力を挙げていく心積もりでございます。 - 金融庁
(d) When conducting site investigation, samples of raw data, etc. required for inspection shall be taken from among all objects relating to operations in the facilities, etc. as necessary, and the perusal of such samples shall be requested.
ニ.実地調査の実施に当たっては、対象とする施設等に置かれている全ての業務に係る物件の中から、検査に必要な原資料等を適宣抽出したうえで、閲覧を求める。 - 金融庁
Let me also take this opportunity to apologize for my late arrival today because, as you know, we had two committee meetings in addition to the informal ministerial gathering. This is all what I have to say now.
それから、今日はご存じのように閣僚懇の委員会が別に2つございまして、そういったことで遅れたことをおわびを申し上げる次第でございますが、私からはそういうことでございます。 - 金融庁
I am sure that the bank has taken every possible care in conducting tests to check its system operations. Although only a very tiny proportion of the bank's accounts were affected, it is inappropriate for this type of glitch to have occurred at all.
とにかくシステム統合で念には念を入れてテストをし、点検をしてきたはずでございますので、数は圧倒的に小さいとはいえ、そういうバグが発生したというのは問題だと思います。 - 金融庁