「All-In」を含む例文一覧(41584)

<前へ 1 2 .... 541 542 543 544 545 546 547 548 549 .... 831 832 次へ>
  • (9) Any candidate who has failed to pass all of the subjects specified in subregulation (1) after three attempts shall be deemed to have failed the overall examination and subregulations (5), (6), (7) and (8) shall not apply thereto.
    (9) 3 回受験したにも拘らず,(1)に掲げる科目全部の合格を果たせない志願者は,全科目に不合格となったものとみなされ,(5),(6),(7)及び(8)の規定はこれらの者には適用されない。 - 特許庁
  • Express charges, freight, postage, telephone, telefacsimile including cost of paper and other related expenses, and all other charges on any matter sent to the Office must be prepaid in full.
    速達料金,運賃,郵便料金,通話代,用紙代その他関連経費を含むファクシミリ料金及び庁に送付する事物に関する他のすべての料金は,全額を前納しなければならない。 - 特許庁
  • (a) By paying to the judgment obligee the proceeds of all sales of perishable or other property sold in pursuance of the order of the Bureau, or so much as shall be necessary to satisfy the judgment;
    (a) 判決を受けた債権者に,局の命令に基づいて売却された傷み易い若しくはその他の財産のすべての売却益,又は判決を履行するために必要な分の売却益を支払う。 - 特許庁
  • Furniture, mirrors, picture frames; goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics.
    家具,鏡,額縁。木材,コルク,葦,籐,柳,角,骨,象牙,鯨のひげ,貝殻,琥珀,真珠母,海泡石及びこれらの材料の代用品から成り又はプラスチックから成る商品(他の類に属するものを除く) - 特許庁
  • A patent shall be granted for any invention having as a subject-matter product or a process, in all technological fields, provided that it is new, involves an inventive step and is susceptible of industrial application.
    すべての技術分野における物又は方法を主題とする発明は,それが新規であり,進歩性を有し,かつ,産業上,利用可能であることを条件として,特許を付与されるものとする。 - 特許庁
  • In all above cases, the non-voluntary license is granted without recourse to negotiation or the expiry of a time limit thereto, even if the non-voluntary license is not intended to satisfy the needs of the domestic market.
    上記の場合、交渉を実施せず、期間満了を待たず、たとえ当該強制実施権が国内市場のニーズを満たすことを意図するものでなくても、強制実施権は付与される。 - 特許庁
  • Where, under Article 6 of this Law, a mark is not registrable, the State Patent Bureau shall adopt a decision to refuse the registration of the mark in respect of all or some of the goods and/or services.
    商標が,第6条に基づいて登録することができない場合は,国家特許庁は,当該商品及び/又はサービスの全部又は一部について商標の登録を拒絶する決定を採択する。 - 特許庁
  • If the certificate is applied for jointly by several applicants, and one of the applicants is to be authorized to receive notifications on all the applicants' behalf, this shall be stated in the application.
    証明書が複数の申請人に共同で申請され,出願人の1がすべての申請人の代理人で通知を受けることを許されている場合は,これが申請に記載されなければならない。 - 特許庁
  • In all events, it must be ascertained that said goods have not been seized by another official authority and that an undertaking to that effect has been taken from the owner of the shop.
    何れの場合においても, 当該商品が他の公的機関により差し押さえられているものでないこと及びその旨の保証が店舗の所有者から得られていることを確認しなければならない。 - 特許庁
  • (2) An assignment or transmission of a registered trade mark may be partial, that is, limited so as to apply in relation to some but not all of the goods or services for which the trade mark is registered.
    (2)登録商標の譲渡又は移転は,部分的にでき,すなわち商標が登録された商品又はサービスの全部ではなく一部に関連して適用されるように制限することができる。 - 特許庁
  • The license contract shall cover all goods and services for which the trademark is registered and every mode of use, to any extent whatsoever, without limitation in time or as to territory.
    ライセンス契約は,当該商標が登録されているすべての商品及びサービス並びにすべての使用態様を,如何なる範囲でも,時間又は区域に関して無制限に,対象としなければならない。 - 特許庁
  • The Hungarian Patent Office shall keep a supplementary register with respect to applications designating the Republic of Hungary, which shall contain all facts and circumstances that cannot be recorded in the international register under the Agreement.
    ハンガリー特許庁は,ハンガリー共和国を指定する出願に関して補足登録簿を備え,これには,協定に基づく国際登録簿に記録することができないすべての事実及び事情を含める。 - 特許庁
  • A number of designs may be grouped together in a multiple application. A multiple application may not contain more than 50 designs. They must all belong to the same class of goods.
    数個の意匠を1つの集合出願に纏めることができる。1集合出願は50個より多くの意匠を包含することはできない。これらの意匠は物品の同一クラスに属さねばならない。 - 特許庁
  • The right conferred by the registration, use or notoriety of a trade mark may be transferred or assigned to another person in respect of some or all of the goods or services for which the trade mark is protected.
    商標の登録,使用又は著名性により与えられる権利は,その商標が保護されている商品又はサービスの一部若しくは全部に関して他の者に移転又は譲渡することができる。 - 特許庁
  • For all actions whereby a claim arising out of one of the legal relationships regulated under this Law is asserted (litigation concerning signs), the Provincial Courts shall have exclusive jurisdiction without regard to the value in dispute.
    本法の下に規制される法律関係の1つから生じる主張が行われるすべての訴訟(標識訴訟)について,地方裁判所は,係争中の価額に関係なく,専属管轄権を有する。 - 特許庁
  • Where an order is made as is mentioned in section 14(2) of the Ordinance, the Registrar shall notify all original applicants and their licensees of whom he is aware of the making of the order.
    条例第14条(2)にいうように命令が発せられる場合は,登録官は,すべての原出願人,及び登録官が承知している原出願人の実施権者に対し,命令の発出を通知する。 - 特許庁
  • An application for registration of a trade mark may be amended for the purpose of adding a representation of a registered trade mark to the representation of the trade mark in question but only if all of the following conditions are met--
    商標登録出願は,当該商標の表示に登録商標の表示を加える目的で補正することができるが,これは次の条件のすべてが満たされる場合に限る。 - 特許庁
  • Article 177 (1) A rehabilitation plan shall be effective in the interest of and against the rehabilitation debtor, all rehabilitation creditors, and any person who assumes a debt or provides security for the purpose of rehabilitation.
    第百七十七条 再生計画は、再生債務者、すべての再生債権者及び再生のために債務を負担し、又は担保を提供する者のために、かつ、それらの者に対して効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The decision of the Review Board pursuant to the provision of the item (iii) of Article 98 shall, notwithstanding the provision set forth in the preceding paragraph, be made with the unanimous consent of all attendees except for the member concerned.
    4 審査会が第九十八条第三号の規定による認定をするには、前項の規定にかかわらず、出席した委員のうちの本人を除く全員の一致がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 65 An application for a registration of change of a right subject to a provision on the prohibition of partition of property in co-ownership shall be filed jointly by all registered right holders who are co-owners of the right.
    第六十五条 共有物分割禁止の定めに係る権利の変更の登記の申請は、当該権利の共有者であるすべての登記名義人が共同してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) "Subsidiary" means any entity which is prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the juridical person the management of which is controlled by a Company, including, but not limited to, a Stock Company a majority of all votes in which are owned by the Company;
    三 子会社 会社がその総株主の議決権の過半数を有する株式会社その他の当該会社がその経営を支配している法人として法務省令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In order to make the determination under the preceding paragraph, the court shall consider the financial conditions of the Stock Company at the time of the demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article and all other circumstances.
    3 裁判所は、前項の決定をするには、前条第一項の規定による請求の時における株式会社の資産状態その他一切の事情を考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A Stock Company may provide in the articles of incorporation to the effect that Holders of Shares Less than One Unit may not exercise some or all rights, other than the following rights, with respect to the relevant Shares Less than One Unit:
    2 株式会社は、単元未満株主が当該単元未満株式について次に掲げる権利以外の権利の全部又は一部を行使することができない旨を定款で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 295 (1) Shareholders' meetings may resolve the matters provided for in this Act, the organization, operations and administration of the Stock Company, and any and all other matters regarding the Stock Company.
    第二百九十五条 株主総会は、この法律に規定する事項及び株式会社の組織、運営、管理その他株式会社に関する一切の事項について決議をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 307 (1) In cases where the report under paragraph (5) of the preceding Article is submitted, if the court finds it necessary, it shall order the directors to take some or all of the measures listed below:
    第三百七条 裁判所は、前条第五項の報告があった場合において、必要があると認めるときは、取締役に対し、次に掲げる措置の全部又は一部を命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) An amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that, as a feature of all shares the Stock Company issues, the approval of the Stock Company is required for the acquisition of such shares by transfer.
    四 その発行する全部の株式の内容として譲渡による当該株式の取得について当該株式会社の承認を要する旨の定款の定めを廃止する定款の変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 32 (1) The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 87 of the Act shall be the total number of issued shares and the number of voting rights of all shareholders of said Incorporated Commodity Exchange.
    第三十二条 法第八十七条の主務省令で定める事項は、当該株式会社商品取引所の発行済株式の総数及び総株主の議決権の数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (8) The Long-term Subordinated Debts prescribed in paragraph (1), item (xix) and item (xx) shall be Subordinated Borrowings or Subordinated Bonds which have all the following characteristics:
    8 第一項第十九号及び第二十号に規定する長期劣後債務とは、劣後特約付借入金又は劣後特約付社債であって、次に掲げる性質のすべてを有するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Members' assets of a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger in cases where all or part of the Consideration of an Absorption-Type Merger is a contribution of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger
    吸収合併対価の全部又は一部が吸収合併存続会員商品取引所の出資である場合における吸収合併存続会員商品取引所の会員資本 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) the case where all of the consideration of a Consolidation-Type Merger to be delivered to Members of the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger is a contribution of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger;
    二 新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付する新設合併対価の全部が新設合併設立会員商品取引所の出資である場合であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 223 The court may, upon petition or on its own authority, order the parties to a lawsuit to submit all or part of the documents set forth in paragraph (2) to paragraph (4) of the preceding Article.
    第二百二十三条 裁判所は、申立てにより又は職権で、訴訟の当事者に対し、前条第二項から第四項までの書類の全部又は一部の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) In the case when two or more Commissioners belong to the same political party, all of them except one shall be dismissed, with the consent of both Houses of the Diet, by the Cabinet.
    3 人事官の中、二人以上が同一の政党に属することとなつた場合においては、これらの者の中の一人以外の者は、内閣が両議院の同意を経て、これを罷免するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 4 (1) The term "food" as used in this Act shall mean all food and drink; provided, however, that this term shall not include pharmaceutical products or quasi-pharmaceutical products specified by the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960).
    第四条 この法律で食品とは、すべての飲食物をいう。ただし、薬事法(昭和三十五年法律第百四十五号)に規定する医薬品及び医薬部外品は、これを含まない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a Financial Instruments Business Operator, etc. shall not entrust the whole of the authority of investment with regard to all Investment Property to a person specified by a Cabinet Order as prescribed in said paragraph.
    2 金融商品取引業者等は、前項の規定にかかわらず、すべての運用財産につき、その運用に係る権限の全部を同項に規定する政令で定める者に委託してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) Matters necessary for determining whether the majority of Voting Rights Held by All the Shareholders, etc. are held or not as prescribed in item (iv) of the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Office Ordinance, considering the manner of holding or other circumstances.
    2 前項第四号に規定する総株主等の議決権の過半数の保有の判定に関し必要な事項は、その保有の態様その他の事情を勘案して、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 88-8 The articles of incorporation may be changed only if the consent of at least three-fourths of all members has been obtained: provided, however, that this shall not apply to the cases where it is otherwise provided in the articles of incorporation.
    第八十八条の八 定款は、総会員の四分の三以上の同意があるときに限り、変更することができる。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A Financial Instruments Membership Corporation shall not adopt a resolution for dissolution without the affirmative votes of three-fourths or more of all members; provided, however, that this shall not apply to the cases where it is otherwise provided for in the articles of incorporation.
    2 金融商品会員制法人は、総会員の四分の三以上の賛成がなければ、解散の決議をすることができない。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The next higher court common to all of these courts may, upon the request of a public prosecutor or the accused, decide by a ruling, that the case shall be tried by a court in which prosecution was instituted later.
    2 各裁判所に共通する直近上級の裁判所は、検察官又は被告人の請求により、決定で後に公訴を受けた裁判所にその事件を審判させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this semiconductor integrated circuit, OR gates 11-1n of a controller 1 enables all input buffers 21-2n regardless of level selection signals SEL1-SEL3 when a mode switch signal Magnetic optical disk(MOD) shows test operation.
    モード切替信号MODがテスト動作を示す場合、制御部1のオアゲート11〜1nは、レベル選択信号SEL1〜SEL3に関係なく入力バッファ21〜2nをすべて有効にする。 - 特許庁
  • To provide a metallic material in which all of adhesion, heat resistance, conductivity and corrosion resistance are excellent for a ferrous metallic material, and to provide a method for producing a metallic material which can achieve this.
    鉄系金属材料に対し、密着性、耐熱性、導電性、耐食性のいずれにも優れる金属材料、およびこれを実現することができる金属材料の製造方法の提供。 - 特許庁
  • To solve the problem wherein a multilayered wiring structure is hardly provided to a semiconductor device, and an insulating resin sheet is markedly warped in a manufacturing process of the semiconductor device which is composed of a support board of a flexible sheet with a conductive pattern and a semiconductor element mounted on the support board and all sealed up with resin.
    従来、導電パターンを持ったフレキシブルシートを支持基板として採用し、この上に半導体素子を実装し、全体をモールドした半導体装置が開発されている。 - 特許庁
  • The main control device regularly monitors the signal level output from the prize gate switch 221 or the like, memorizes logical values corresponding to the signal level in order, processes a logical reversing of the first of memorized data for last three times, and calculates all AND of the logically reversed data and the data for remaining two times.
    一方、主制御装置は、入賞口スイッチ221等から入力される信号レベルを定期的に監視し、当該信号レベルに対応した論理値を順に記憶していく。 - 特許庁
  • An Si bulk polycrystalline ingot is produced by the cast growth method so that the proportion of random grain boundaries near the bottom of the ingot formed in the early stage of growth is made ≤30% of all grain boundaries.
    これにより、通常は太陽電池特性が低下するインゴット上部においても太陽電池特性の劣化がなく、Siバルク多結晶インゴットの利用歩留まりを大幅に向上させることができる。 - 特許庁
  • To reliably tighten a mounting object for a structure by securing the spherical contact between a nut and a washer in all directions when the mounting object is slantly tightened by a bolt and a nut.
    傾斜取り付けされる取り付け対象物をボルト・ナットにより締結する場合に、ナットと座板の環状接触を全方位において確保し、構造物に対し取り付け対象物を健全に締結する。 - 特許庁
  • First of all, the restriction value is set in the timer 2, and the measurement operation of the timer 2 is started from the restriction value, to thereby acquire a sufficient spare time until the measurement start value which is the most important value is set.
    まずタイマ2に制限値を設定し、この制限値からタイマ2の計測動作を開始させるため、最も重要な値である計測開始値を設定するまでに十分な時間的な余裕ができる。 - 特許庁
  • A number of protruded portions 30 rhomboid-shaped in a plan view for preventing the slid of a rod material is thus regularly formed all over the rod clamping faces 24 of three clamping members 20 of the slotted portion 14.
    それにより、すり割り部14の3個の把持片20の棒材把持面24の全体に渡って、棒材の滑りを防止するための、平面視で菱形の凸部分30が、多数規則的に形成される。 - 特許庁
  • In at least one gap 9 among all gaps 9 formed between adjacent outward swell parts 5, a reinforcing part 10 is provided straddling over the two outward swell parts 5 forming the gap 9.
    隣り合う外方膨出部5間に形成される全ての間隙9のうち少なくとも1つの間隙9内に、この間隙9を形成する2つの外方膨出部5に跨るように補強部10を設ける。 - 特許庁
  • After an input foreigner's name is converted to kana characters which can be converted to Kanji characters, the Kanji characters which become conversion candidates, are output from all kana characters in the order of priority which is determined by a conversion rule.
    入力された外国人名を漢字変換可能なカナ文字に変換した後、変換法則で定められた優先順序ですべてのカナ文字から変換候補となる漢字を出力する。 - 特許庁
  • In this case, the unitary management of all the information is realized so that it is possible to clarify the location of a necessary file or data item name, and to prevent the increase of any overlapped useless new file or new data item name.
    すべての情報を一元管理することによって、必要なファイルやデータ項目名の所在を明らかにし、重複する無駄な新ファイル・新データ項目名の増加を防ぐことができる。 - 特許庁
  • To provide a sliding part excellent in all characteristic to be required for the sliding part by maintaining slidability, abrasion resistance, hardness and corrosion resistance as the original characteristic of ceramics, and improving flexibility.
    セラミックスが本来有する摺動性、耐磨耗性、硬さ、及び耐腐食性を維持しつつ、靭性を高めることで、摺動部品に要求されるすべての特性が優れた摺動部品を提供する。 - 特許庁
<前へ 1 2 .... 541 542 543 544 545 546 547 548 549 .... 831 832 次へ>

例文データの著作権について