「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 683 684 685 686 687 688 689 690 691 .... 832 833 次へ＞- By this operating means 13 for moving the die figure, all dies 2 which are used in any stage of a series of stages are moved together with the one die 2 by the indication input for moving one of the divided dies 2.
この金型図移動操作手段１３は、分割された一つの金型２を移動させる指示入力により、その一つの金型２と共に、一連の工程中のいずれかの工程で使用される金型２を全て一緒に移動させるものとする。 - 特許庁 - To provide a roll apparatus that can respond to all types of rolls from a short roll having about 1 m face length to a roll having 10 m face length or more, and can easily change curvatures of a roll surface in an easy, simple and fast way even during an operation.
面長１ｍ程度の短いロールから、面長１０ｍ又はそれ以上のロールまでの全てに対応でき、かつ運転中においても簡便・簡単・迅速にロール表面の曲率を容易に変更することができるロール装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a hydraulic fluid composition which can attain all of antiwear properties, frictional properties, heat/oxidation stability, and viscosity-temperature characteristics balancedly to high levels and is effective to realize performance enhancement and energy saving in a hydraulic system.
耐摩耗性、摩擦特性、熱・酸化安定性及び粘度−温度特性の全てを高水準でバランスよく達成することができ、油圧作動システムの高性能化及び省エネルギー化の点で有効な油圧作動油組成物を提供すること。 - 特許庁 - Metal particles 1 which are substantially spherical single crystals 0.1 to 10 μm in average grain diameter are all or partially coated with an insulating layer 2, one or more kinds of the coated metal particles are dispersed into resin 10 for the formation of composite magnetic material.
実質的に単結晶となる球形でかつ平均粒径が０．１〜１０μmである金属粒子１の表面の全部または一部を、絶縁体層２により被覆し、該１種以上の被覆金属粒子を樹脂１０中に分散してなる。 - 特許庁 - In measurement of fragment ion using TOF-SIMS (time-of flight secondary ion mass spectrometry), the ratio I_D/I_T of fragment ion strength I_D originated from the diamide derivative to the total value I_T of all fragment ions to be detected is 0.1×10^-2 to 0.3×10^-2.
ＴＯＦ−ＳＩＭＳを用いたフラグメントイオンの測定において、検出されるすべてのフラグメントイオンの強度の合計値Ｉ_Tに対するジアミド誘導体に由来するフラグメントイオン強度Ｉ_Dの比率Ｉ_D／Ｉ_Tが０．１×１０^-2〜０．３×１０^-2である。 - 特許庁 - To provide a subsidy/grant diagnostic system capable of reducing time and labor required for a person in charge to the utmost, exactly recording acquired information, acquiring the latest information at all the time and further performing an exact judgement.
担当者にかかる時間と労力を極力軽減し、入手した情報を正確に記録しておくことができ、常に最新の情報を入手することができ、しかも、正確な判断をすることができる補助金・助成金診断システムを提供する。 - 特許庁 - Within a fluctuation fixed time, each display part repeates high speed fluctuation, and at the timing after pass of the fluctuation fixed time, all the segments are once lighted off in the display part, and the segments are lighted one by one at every specified intervals.
変動固定時間内においては各表示部Ａ〜Ｃは高速変動を繰り返し、変動固定時間経過時点で、表示部Ａ〜Ｃは一旦全セグメントが消灯（全消灯）された後、所定間隔毎にセグメントが１つずつ点灯されていく。 - 特許庁 - To easily transmit personal information while holding the secrecy thereof on the side of an individual, to provide effective personal information at all the time on the side of a third person or enterprise and to improve efficiency in the mutual transmission or collection of personal information.
個人側では個人情報の機密を保持しつつ簡単に伝えることができ、第３者や企業側では、常時有効な個人情報を得ることができ、相互間における個人情報の伝達、収集の効率化を図ることが出来ること。 - 特許庁 - To obtain a bookmark with an indication capable of indicating all the places with the indications even when a sentence, a figure or the like in a half-read book, magazine or the like is located at any place of a page, and immediately finding the continuation of the sentence, the figure or the like with the indication when the continuation is read afterward.
読みかけの本や雑誌等の文章や図等がページのどこにあっても全て指標で指し示すことができ、後で続きを読む時に、指標により文章や図等の続きがすぐに分かる指標付きしおりを得るにある。 - 特許庁 - To contrive the solution of a problem point that almost all of a picture surface is covered and viewability is worsened when it is shown by a level meter as conventionally with respect to respective channels of voice, such as 5.1 channel or the like, for example, in an instrument displaying a voice level on an image display screen.
映像表示画面上に音声レベルを表示する機器において、例えば５．１チャンネル等の音声の各チャンネルについて、従来のようにレベルメータで表示したのでは、画面のほとんどが覆われてしまい、視認性が悪くなる。 - 特許庁 - Also, this system is provided with a means to enable a staff to instantaneously grasp the merchandise classification, price, table setting destination table and table setting status or the like based on an IC chip embedded in tableware and a means for enabling the customer who has visited a store to confirm whether or not all the ordered merchandise are set on the table.
また、食器に埋め込まれたICチップで、スタッフが商品種別、価格、配膳先テーブル、配膳ステータス等を即時把握できる手段、及び来店客が全ての注文品が配膳されたかどうか等を確認できる手段を備える。 - 特許庁 - When the password setting image is existent, the color is determined, and the password is determined using setting information in all the input areas 111.
例えば、４×４の入力領域１１０を予め設定し、その入力領域ごとに、パスワード設定用画像の有無と、パスワード設定用画像がある場合のその色とを判別し、全ての入力領域１１０の設定情報を用いてパスワードを判別する。 - 特許庁 - To solve the problems that all the bad-smelling substances cannot be removed, some of them are changed into other bad-smelling substances, and they cannot be completely removed in most of conventional deodorizing devices for toilet using adsorbent and catalyst only.
従来のトイレ用脱臭機では、吸着剤や触媒だけを使用したものが大半であり、全ての悪臭物質を除去できず、他の悪臭物質に変化してしまう物質もあり、完全には除去できないという課題を有している。 - 特許庁 - The flow rates consumed by all of wheel cylinders 5FL-5RR are anticipated in accordance with a braking pressure command value Pc* calculated on the basis of a detected master pressure value PM or the like, and the cumulative value Qw of the flow rates consumed from the time when a hydraulic pump 8 starts to operate is estimated.
マスタ圧検出値Ｐ_M 等に基づいて算出した制動圧指令値Ｐｃ^* をもとに、全ホイールシリンダ５ＦＬ〜５ＲＲの消費流量を予測し、油圧ポンプ８が始動した時点からの消費流量の累計値Ｑｗを推測する。 - 特許庁 - In this standard, "value chain" refers to all of the upstream and downstream activities associated with the operations of the reporting company, including the use of sold products by consumers and the end-of-life treatment of sold products after consumer use.
本基準において「バリューチェーン」は、消費者による購入商品の使用、消費者が使用した後の販売商品の使用後の廃棄処理を含め、報告事業者の事業に関連する上流および下流の活動のすべてをいう。 - 経済産業省 - The most important and basic value of Japanese products found common in all the categories is absolute reliability that Japanese products are made without any corner-cutting, fraud, fake and are made under right quality control promising the performance.
どの分野にも共通して見いだされた、日本製品の最も重要で基本的な価値は、日本の製品は手抜きやごまかし、いい加減さがなく、正しい品質管理の下で「きちんと作られているということへの絶対的な信頼感である。 - 経済産業省 - With respect to the cost related to the Subsidized Project, the Subsidized Company (an entity which has received the notification of decision to grant the Subsidy pursuant to the provision of Article 5, Paragraph 1 and has not withdrawn the application pursuant to the provision of the preceding article. The same shall apply hereinafter.) shall prepare books and all evidential documents, keep books clearly separated from other accounting, and always keep the revenue and expenditure related thereto in a tangible status.
補助事業者は、補助事業の経費については、帳簿及び全ての証拠書類を備え、他の経理と明確に区分して経理し、常にその収支の状況を明らかにしておかなければならない。 - 経済産業省 - (1) If the competent minister finds that an application for registration under Article 293 conforms to all of the following items, he/she shall make the registration. In this case, the necessary procedure concerning registration shall be specified by an ordinance of the competent ministry.
１ 主務大臣は、第二百九十三条の登録の申請が次の各号のいずれにも適合していると認めるときは、登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、主務省令で定める。 - 経済産業省 - As the company and a great many of the town’s shops suffered damages, the holding of markets was supported by the All-Japan Disaster Prevention Morning Market Network, which was established in 2008 as a network of shopping districts and neighborhood association bodies making use of the lessons gained from the Great Hanshin-Awaji Earthquake.
同社を始め、町の大多数の商店が被災する中で、「市」の開催を支援したのは、阪神・淡路大震災の被災経験を活かして、2008 年に設立された商店街・自治会のネットワーク組織「全国ぼうさい朝市ネットワーク」である。 - 経済産業省 - Ishinomaki Fishing Port has one of the largest catches in all Japan, and one of Japan’s largest seafood products processing centers is located just behind the port. The city is also a center for shipbuilding and repair, frozen and refrigerated storage, processing equipment installation and repair, freight shipping and other related industries that support seafood products processing.
漁港の背後には、国内最大規模の水産加工団地が立地し、造船修理業、冷凍冷蔵保管業、加工設備設置・修理業、貨物運送業等、水産加工業を支える関連産業が集積している。 - 経済産業省 - The conference established an “all Japan” structure for supporting SMEs in overseas business with the participation of new organizations such as the Japan Federation of Bar Associations (JFBA), the Japan International Cooperation Agency (JICA), the Japan Overseas Development Corporation and the Association for Overseas Technical Scholarship.
日本弁護士連合会（以下「日弁連」という）、（独）国際協力機構（以下「JICA」という）、（財）海外貿易開発協会、（財）海外技術者研修協会を新たな参加者として迎え、オールジャパンでの支援体制を確立した。 - 経済産業省 - Whereas the manufacturing production index for enterprises of all sizes (including both large enterprises and SMEs) recovered almost to its previous peak (in December 2000), the manufacturing production index for SMEs remained far below its previous peak.
大企業、中小企業とも含んだ全規模の製造工業生産指数が、前回ピーク（2000年12月）に近い水準にまで回復したのに対し、中小企業の製造工業生産指数は前回ピークにはるかに及ばない水準で推移した。 - 経済産業省 - Almost all Japanese hotels and inns employ this direct management system. One reason that most of the lodging industry in Japan employs the direct management method is that hotels have a close connection to the flow of history of inns that are Japan’s unique lodging facilities.
我が国の宿泊産業においても、直営で事業展開を図ろうとするところがある（安積敏正（2011））理由としては、我が国特有の宿泊施設である旅館の歴史の流れがホテルにも大きな影響を与えていることが挙げられる。 - 経済産業省 - While the license agreement is a one-year free contract and China Welfare Institute receives royalty, Benesse concentrates all of its intellectual property rights in Japan, except local production of picture books, DVDs, and toys (the intellectual property right of parents guide books has been transferred to China).
ライセンス契約は1 年ごとの随意契約で、対価としてのロイヤリティを受け取っており、現地生産する絵本、DVD、玩具（がんぐ）以外の知的財産権は日本に集約している（保護者に対する指導本の知財権は中国側へ譲渡）。 - 経済産業省 - If we take the transport machinery industry as an example, this industry made a 2.3 point contribution to the 14.4 point growth in production among enterprises of all sizes during the same period.
例えば、輸送機械工業を例にとると、同期間における全規模企業の生産の伸び（14.4ポイント）に対する同業種の寄与幅は2.3ポイントであるのに対し、中小企業の生産の伸び（7.0ポイント）に対する輸送機械工業の寄与幅は1.2ポイントにとどまっている。 - 経済産業省 - In the case where Joint Holders jointly hold voting rights that exceed fifty percent of the voting rights of All Shareholders, etc. of a juridical person, said Joint Holders shall be deemed to be Controlling Shareholders, etc. of said juridical person, respectively, and the provisions of the preceding paragraph shall apply.
共同保有者が合わせて法人の総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権を保有している場合には、当該共同保有者は、それぞれ当該法人の支配株主等とみなして前項の規定を適用する。 - 経済産業省 - Fig. 2-5-19 shows the reasons why those financial institutions and SMEs that answered in Fig. 2-5-18 that the assessment abilities of financial institutions had “hardly changed at all,” “worsened slightly,” and “worsened greatly,” gave the answers they did.
第2-5-19図は、第2-5-18図で金融機関の目利き能力が「ほとんど変わらない」、「やや低下した」、「大幅に低下した」と回答した金融機関、中小企業の双方に対し、その原因をどのように考えるかについて聞いた結果を示したものである。 - 経済産業省 - Retail business operators affiliated with foreign companies other than Japanese ones mainly target low-income and middle-income earners in China. But Japanese retail companies - all of department stores, convenience stores and general supermarket chains - are targeting middle-income and upper-income earners. So client bases are differentiated between Japanese retailers and other foreign retailers.
外資系小売業の対象顧客層は低・中所得者層であるのに対して、我が国小売業は百貨店、コンビニエンス・ストア、総合スーパーともに中・高所得者層を対象としており顧客層が差別化されている。 - 経済産業省 - Japan, together with the EC, contested Canada’s auto program before the WTO; the Panel upheld virtually all of Japan’s arguments. However, in May 2000, the Appellate Body overturned the Panel ruling, finding insufficient evidence that Canada’s program impacted services.
パネルでは、日本の主張がほぼ全面的に認められたが、2000年５月に提出された上級委員会の報告書では、本措置がサービスに影響があるとのパネル認定については、証拠不十分としてパネルの結論を覆している。 - 経済産業省 - There are concerns that non-EU companies with no establishment in the EU will face more onerous administrative and compliance costs than EU companies, because they would have to verify the locations of all purchasers and charge the appropriate VAT rate.
このように、EU 域内事業者に比べ域内に拠点を設置していない域外事業者は、販売先の国毎の税率を計算し納入しなければならないなど、煩雑な事務作業負担が生じる可能性が高くなることが懸念される。 - 経済産業省 - On June 1, 1995, the federal government arranged an “Agreement on Internal Trade” between all ten of the country’s provinces under which provincial governments were prohibited from discriminating against goods and providers from other provinces in their procurement.
これに対し、1995年６月１日に連邦政府は、全10州(2003年には３準州も参加)との間で国内貿易協定（AITAgreementon Internal Trade）を締結した。同協定は政府調達分野における他州産品及び他州の供給者との差別の禁止を規定。 - 経済産業省 - There was also a proposal to prohibit excluding major goods because of “the substantially all the trade between the constituent territories” clause in Article XXIV:8, but no consensus could be reached on this issue. Instead, limited improvements were made.
しかし、第24条８項に規定する「実質上のすべての貿易」に関する要件については、主要産品を除くことは認められない旨の提案がなされたが合意に至らなかったため、以下のような限られた改善しか行われなかった。 - 経済産業省 - The approaches to liberalization commitments of NT, MFN and PR can be classified into two types: the approach under which NT, MFN and prohibition of PR are provided to all sectors except those which the contracting party countries list as exceptions (negative list approach) and the approach under which only those sectors and content which are inscribed in the “Schedule of Commitments” are committed (positive list approach).
NT、MFN、PR の自由化約束の形式には、締約国が例外として列挙した分野以外については全てNT、MFN、PR を約束する方式（ネガティブリスト）と、「約束表」に記載した分野と内容のみが約束となる方式（ポジティブリスト）とがある。 - 経済産業省 - In order to analyze the trade structure characteristics of the East Asian countries and regions we created a Protection Stage Classification Table and sorted all trade goods by stage as either "materials and raw materials," "intermediate goods (parts and components, processed goods)," or "final goods (capital goods, consumption goods)."
東アジア諸国・地域の貿易構造の特徴について分析するため「貿易産業分類表」を作成し、全ての貿易財を「素材・原料」、「中間財（加工品、部品）」、「最終財（資本財、消費財）」の工程別に整理した。 - 経済産業省 - In particular, the company uses its analytic technology to run simulations of all processes from design through commercialization. It can thereby speedily predict defects and enable the most cost effective development. This has garnered the company a good reputation among customers and contributed to its profits.
特に、同社の解析技術は、設計から製品化までのすべての工程をシミュレートすることで、スピーディーに不具合を予測し、コストを最小限に抑える開発を可能にしており、顧客からの評判も良く、収益に貢献している。 - 経済産業省 - In the case of Kobac Engineering, its customers often perform additional processing, such as painting, after products are delivered to the customer. Often, if defects occurred during the additional processing, all the products would be returned to Kobac Engineering, regardless of the cause of the defects.
同社の場合、製品を販売先に引き渡した後、販売先が塗装・加工などの追加加工を行うことが多いが、追加加工の工程で不良が発生した場合、不良原因にかかわらずすべて同社に返品される場合が多かった。 - 経済産業省 - First, when we look at the employment status of key person candidates who are presumed to become future key persons in SMEs we find that nearly all of the candidates are regularly employed persons and that a large number of these people joined the enterprise midcareer(Fig. 3-3-50).
まず、前提として中小企業において将来キーパーソンとなることが期待されるキーパーソン候補者の雇用形態について見てみると、ほぼ正規雇用者であり、中途採用で入社した人が多いことが分かる（第3-3-50図）。 - 経済産業省 - In a process of discussion over joint venture establishment, the company asked Chinese side what to expect if they decided to withdraw. It turns out that the process of withdrawal would take for about 5 years, and they felt that Chinese side would take away all their technologies.
合弁企業設立を検討するにあたり、仮に同社が撤退を決めた場合のシナリオを中国側に尋ねたところ、手続きには5年くらいの年月を要し、同社の技術は全て中国側に持って行かれるとの感触を得たという。 - 経済産業省 - Since each country’s role and responsibility are unclear under joint fulfillment, a revision of this system should be considered from the perspectives of fairness and effectiveness to create a more effective post-2013 framework where all major emitting countries participate in the effort to reduce greenhouse gas emissions.
共同達成については、国単位の責任が不明確になるため、2013年以降、すべての主要排出国が参加する実効性のある枠組みづくりに向けて、公平性、実効性の観点から、制度の見直しを検討することも考えられる。 - 経済産業省 - According to some observers, the background for implementing the EU-ETS included the following: (a) Difficulties in levying environmental taxes due to political reasons (The introduction of environmental taxes would require consensus from all 27 Member States.) (b) The U.K. government’s intention to make London the capital of carbon trading
同制度の導入の経緯としては、①環境税導入の政治的困難性（EUでは、税による対応には加盟27か国の同意が必要）②ロンドンをカーボン取引の中心にしようとする英国政府の意図、などがあったという指摘がある。 - 経済産業省 - We dedicated all available resources to fulfill our Leaders’ instruction in 2011 to develop an APEC List of Environmental Goods that directly and positively contribute to our green growth and sustainable development objectives.
我々は，直接的，積極的なグリーン成長及び持続可能な開発目標に対して貢献するＡＰＥＣ環境物品リストを策定するという２０１１年の首脳の指示を実現させるために利用可能なあらゆる資源を投入した。 - 経済産業省 - To solve the problem, wherein when retrieving an address by inputting all address data from the name of a prefecture, until since the address number are required to be successively re-inputted, even when it is retrieved from similar address that is inputted in the past.
都道府県名から番地まで順次入力して住所を検索するものにおいては、過去に入力した住所に似た住所を検索する場合でも再度全ての住所を入力する必要があったため、その課題を解決する。 - 特許庁 - To solve the problem that it takes time to complete conversion processing since it is necessary to try encoding in all modes for respective macro blocks of a signal obtained by decoding an encoded signal of the MPEG-2 encoding system during transcoding from MPEG-2 to AVC/H.264.
ＭＰＥＧ−２からＡＶＣ／Ｈ.２６４のトランスコーディング時に、ＭＰＥＧ−２符号化方式の符号化信号をデコードして得られた信号の各マクロブロックに対し、すべてのモードでの符号化を試みる必要があるため、変換処理に時間がかかる。 - 特許庁 - To set a flexible and appropriate frequency division rate corresponding to all operation modes without changing the frequency division rate of a frequency divider circuit for generating the sampling clock of remote control signals corresponding to the operation mode by software in a microcomputer loaded with a remote control reception function.
リモコン受信機能を搭載したマイコンにおいて、動作モードに応じてリモコン信号のサンプリングクロックを発生させる分周回路の分周比をソフトで変更せず、動作モード全てに応じて柔軟かつ適切な分周比を設定する。 - 特許庁 - To provide a temperature control method efficiently allocating usable power capacity to respective objective heating elements in a mounting facility provided with the plurality of objective heating elements, and substantially uniformizing times at which all the objective heating elements reach set temperatures.
複数の対象加熱体を備える実装設備において、使用可能な電力容量を各対象加熱体に効率的に割り当て、また、全ての対象加熱体が設定温度に達する時間を、ほぼ同一にする温度制御方法を提供する。 - 特許庁 - To transfer data which need not be sent always in real time before a transfer completion request time while suppressing the load on an information processor, storage capacity, and the load on a communication network and to transmit all the data without deadlock.
必ずしもリアルタイムで送る必要性がないデータを情報処理装置の負荷や蓄積容量や通信ネットワークの負荷を抑制しながら、転送完了要求時刻以前に転送することができ、しかもデッドロックを起こさずに全データを送る。 - 特許庁 - To provide a solid electrolyte battery having various enhanced characteristics such as rate characteristics of charge and discharge for a battery, preserving property and the like, excellent cycle characteristics in particular for a secondary battery containing no electrolyte at all and a high energy density.
電池としての充放電のレート特性や保存性などの諸特性が向上した、特に電解液を全く含まない二次電池としてサイクル特性に優れたエネルギー密度の高い固体電解質電池を提供することを目的とする。 - 特許庁 - When secondarily distributing one part of or all data, inside the data transmitter/receiver, a secondary distribution information processing part investigates the limitation items described in the secondary distribution information and only when it is judged the secondary distribution is permitted, secondary distribution is performed.
データ送受信装置内ではデータの一部または全部を二次配布する際に二次配布情報処理部が二次配布情報に記述されている制約項目を調べ、二次配布が許可されていると判断した場合のみ二次配布をおこなう。 - 特許庁 - To provide a socket for a PGA of simple and inexpensive constitution, capable of facilitating mounting and removal of the PGA package, and always keeping all the contact-terminal circuit connections in a stable state.
本発明は、ＰＧＡパッケージの装着並びに取り外しが容易で、かつ全てのコンタクト−端子間の回路接続を常に安定した状態に維持することのできる、簡単かつ安価な構成のＰＧＡ用ソケットを提供することを課題とする。 - 特許庁 - and if it issues wrong mandates instead of right, or any mandates at all in things with which it ought not to meddle, it practises a social tyranny more formidable than many kinds of political oppression,
もし正しい統治命令でなく誤った統治命令を出したり、あるいは社会が干渉してはならないことにまで統治命令を出したりすれば、いかなる政治的抑圧よりもずっと恐しい社会的暴政が行われることになるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
