After the completion of prescanning, if V is turned out to be larger on the basis of comparison between the total image data size V of the original and a storable data size T (YES in step S410), it is considered that Vi cannot be stored (step S412), and printing conditions where the image data of all the originals can be storable are screened out (step S413). プレスキャン終了後、原稿の総画像データサイズVと蓄積可能データサイズTとの比較でVが大きい場合は(ステップS410/YES)、蓄積不可能として(ステップS412)、全ての原稿の画像データが蓄積可能となるような印刷条件を洗い出す(ステップS413)。 - 特許庁
A ventilation gap 14 is formed between the adjacent coolant flow pipes 12, and a cold-storage-medium container 15 whose height is equal to the width of the ventilation gap 14 and which is filled with the cold storage medium, is arranged in a plurality of ventilation gaps 14 among all of ventilation gaps 14, so as to come into contact with the coolant flow pipe 12. 隣り合う冷媒流通管12どうしの間に通風間隙14を形成し、全通風間隙14のうち一部の複数の通風間隙14に、容器高さが通風間隙14の幅に等しく、かつ蓄冷材が封入された蓄冷材容器15を配置して冷媒流通管12に接触させる。 - 特許庁
When the pattern of the K printing 51 and the pattern of the M printing 52 agree with each other, the average density of the K+M printing 54 is 0.533, and in all the cases other than when they agree with each other, the average density is 0.800, so that positional deviation is known by detecting the position of the pattern whose average density is 0.533. K印字51のパターンとM印字52のパターンが一致すればK+M印字54の平均濃度は0.533、それ以外は全て平均濃度が0.800となるので、平均濃度が0.533となるパターンの位置を検出することで位置ズレ量が判明する。 - 特許庁
For prior check of part replacement, a server 7 checks whether part information read collectively and held on IC tags 13b of all parts 5 which are targets of replacement equally corresponds to replacement part information registered beforehand in a maintained part information database 17. 部品交換の事前チェックとして、サーバ7は、一括読み取りされた交換対象となる全ての部品5のICタグ13bに保持されている部品情報が、整備品情報データベース17に事前に登録されている交換部品情報と過不足なく一致するかどうかを照合する。 - 特許庁
This polyester resin molded product is a resin molded product for the illuminating parts in which all or a part is formed of a polyester resin composition comprising a thermoplastic polyester resin and a layer compound which satisfies at least one condition of the following (a) to (c). 熱可塑性ポリエステル樹脂および層状化合物を含有するポリエステル樹脂組成物で全体または一部が形成されている照明部品用樹脂成形体であって、層状化合物が下記(a)〜(c)のうち少なくとも一の条件を満たす、照明部品用ポリエステル樹脂成形体。 - 特許庁
To provide a sphygmomanometry instrument capable of bringing inner and outer cuffs into contact with a tragus in an equal state and accurately measuring a blood pressure at all times even when the cuffs are repeatedly put on after an expert including a doctor sets and fixes the clamping width of the tragus. 内外のカフを耳珠に対して均等な状態で接触でき、耳珠の挟持幅を医師を含む専門家が設定して固定した後に、カフの装着を繰り返し行った場合でも、常時正確な血圧測定を行うことができる血圧測定装置の提供。 - 特許庁
To obtain an illumination dimmer for a refrigeration and cold storage open showcase which can automatically and always set the proper illuminance of respective illumination lamps that are installed inside the showcase on the basis of the illuminance inside a store on all of a plurality of refrigeration and cold storage open showcases that are set in the store. 店舗内に複数台設置してある冷凍冷蔵オープンショーケースの全てに対して、該ショーケース内に設置の照明ランプの照度を店舗内の照度に基づいて、それぞれ自動的に、常時、適切なものに設定できる冷凍冷蔵オープンショーケース用の照明調光装置を得る。 - 特許庁
When the synthetic area includes all the area of the file B (S170: YES), the fact shows map data in the area covered by the file B are updated by the map data file acquired later than that file B so that the relevant file B is deleted from the external memory (S180). 合成領域がファイルBの領域を全て含む場合には(S170:YES)、そのファイルBよりも新しく獲得した地図データファイルによって、ファイルBがカバーしていた領域の地図データが更新されたこととなるので、当該ファイルBを外部メモリから削除する(S180)。 - 特許庁
To eliminate loss of a reagent and a sample at preservation, dilution and reaction and enable high-sensitivity measurement by controlling a saturated adsorption amount of all molecules used in an analysis to a vessel to a fixed value or smaller through a study of characteristics of the vessel. 容器の特性に着目し、鋭意検討した結果、分析に用いられる全ての分子について容器への飽和吸着量を一定値以下に制御すれば、保存、希釈及び反応時における試薬や検体の減少が無く、高感度の測定も可能であることを提供する。 - 特許庁
Each of the unmanned carriers 2 departs when receiving the data blocks until the middle among all the data blocks, and executes the traveling data of the received data blocks, and successively receives the traveling data of the following data blocks during traveling, and executes the traveling data in the order of reception. 各無人搬送車2は、全てのうちの途中までのデータブロックを受信したときに発車して、受信したデータブロックの走行データの実行を行い、走行中に後続のデータブロックの走行データを順次受信して、その走行データを受信した順に実行する。 - 特許庁
This multicapillary electrophoretic (CE) method using fluorescence detection for a plurality of samples is improved in an economical view point and as to complexity of equipment, by irradiating the plurality of samples with a single noncoherent light source as an excitation light source for all the channels. 複数のサンプルに対して蛍光検出を使用する多重キャピラリー電気泳動(CE)方法は、チャネルのすべてに対する励起光源として単一の非コヒーレント光源で複数のサンプルを照射することにより、経済的見地から、また機器の複雑さに関して改善される。 - 特許庁
A move button 106 is touched with the touch pen and after the batch button 107 is touched, the touch pen is moved in contact with the illustration to move all the display positions of the illustration touched with the touch pen and the illustrations of the same kind according to the movement of the touch pen. タッチペンにより、移動ボタン106に触れ、一括ボタン107に触れた後、イラストレーションに触れたまま、タッチペンを移動させると、タッチペンにより触れられているイラストレーション、およびそれと同じ種類のイラストレーションの表示位置が、全て、タッチペンの移動に合わせて、移動する。 - 特許庁
A linearly stretching and contracting part 21 having a movable member 24 moving linearly and an angle changeable part 22 having a revolution member 27 revolving in the all directions are provided and the movable member 24 of the linearly stretching and contracting part 21 is connected to the revolution member 27 of the angle changeable part 22. 直線的に移動する移動部材24を有する直線伸縮部21と、全方向に回動する回動部材27を有する角度可変部22とを備え、直線伸縮部21の移動部材24を角度可変部22の回動部材27に結合して構成される。 - 特許庁
To provide an ink satisfying in all respects of quick drying, print quality, and print fluorescence intensity, for an inkjet printer ink containing a fluorescent compound, capable of presenting reflected colors under visible light and emitting fluorescence under ultraviolet rays, a surfactant, and water. 可視光の下では反射色を与え、紫外線照射により蛍光発光する蛍光化合物と、界面活性剤と、水とを含むインクジェットプリンタ用インクにおいて、印字後のインクの速乾性、印字品質、印字の蛍光発光強度の全ての点で満足できるインクを提供する。 - 特許庁
To access all areas of a slave circuit even when a master circuit does not have a command with size suitable for accessing the slave circuit in a data processing apparatus including the master circuit that issues an access request and a slave circuit that performs a processing on receiving the access request from the master circuit. アクセス要求を出すマスタ回路とマスタ回路からのアクセス要求を受けて処理を行うスレーブ回路を含んだデータ処理装置において、マスタ回路がスレーブ回路をアクセスするのに適したサイズのコマンドを持たない場合でも、スレーブ回路の全ての領域にアクセスできるようにすること。 - 特許庁
To display positions or distribution of image files, among all image files, meeting retrieval conditions so as to confirm the positions or the distribution and to display images meeting the retrieval conditions in order when displaying the images meeting the retrieval conditions from image files managed with photographing dates/times. 撮影日時で管理されている画像ファイルの中から、検索条件に一致する画像を表示する際、全画像ファイル中の検索条件に一致する画像ファイルの位置もしくは分布を確認可能に表示すると共に、検索条件に一致する画像を順に表示させる。 - 特許庁
Ion energy, ion incident angle to the surface of material, temperature of silicon layer, forming depth of the vertical portion, height of vertical portion and ion passing range to silicon are all determined with reference to the wavelength of the selected waving (vertical) portion in the range of 9 nm to 120 nm. イオンエネルギー、前記材料の表面へのイオン入射角、シリコン層の温度、波状起伏の形成深さ、前記波状起伏の高さ、及びシリコンへのイオン貫通範囲は全て、9nm〜120nmの範囲における波状起伏の選択された波長を基準として決定される。 - 特許庁
To provide a method for producing sugar and ethanol, capable of covering approximately all of energy which is consumed in processes for producing the sugar and the ethanol by energy which is obtained by burning strained lees from sugar cane, without causing weight loss of the sugar. 本発明は、砂糖の減量を招くことなく、サトウキビからの搾り粕を燃焼して得られるエネルギーにより砂糖及びエタノールの製造工程等で消費されるエネルギーのほぼすべてを賄うことができる砂糖及びエタノールの製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
When a packet including a transmission source address registered in association with any port of each of cards 2 is received by another port of the relevant card 2, the card 2 adds learning information to this packet and transfers this packet with the learning information to all cards via a switch mechanism 4. 各カード2は、既に当該カード2のいずれかのポートに対応付けて登録されている送信元アドレスを持つパケットが当該カード2の他のポートで受信されたときにはこのパケットに学習用情報を付加してこの学習用情報付きパケットをスイッチ機構4経由で全カードへ転送する。 - 特許庁
To provide a gas range hood apparatus wherein an optimum fire penetration environment and a heating cooking environment can be automatically obtained at all times with improved economical efficiency by automatically selecting and actuating a proper air intake amount in response to the state of the use of a gas heating cooker. ガス加熱機器の使用状態に応じて適切な吸気量を自動的に選択し作動させることで、常に最適な火周り環境及び加熱調理環境を自動的に得ることができ、しかも経済性も向上させることができるガスレンジフード装置を提供する。 - 特許庁
An identifier information storage unit 12a stores identifier information in which data identifiers belonging to a partial name space which is a subset of a name space formed by a set of all data identifiers corresponding to saved data are associated with location information indicating the saving location of the data. 識別子情報記憶部12aが、保管されているデータに対応する全てのデータ識別子の集合により形成された名前空間の部分集合である部分名前空間に属するデータ識別子と、データの保管場所を示す場所情報とを対応付けた識別子情報を記憶する。 - 特許庁
To prevent degradation of an effective image quality to all kinds of images by an appropriate trapping process in an image processing apparatus which outputs received printing data to a printing engine after giving image processing to the data and turning the data to printable data. 受信した印刷データに画像処理を施して印刷可能なデータにした後に、当該データを印刷エンジンに出力する画像処理装置であって、適切なトラッピング処理により全ての種類の画像に対して有効な画質の劣化防止を行うことのできる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a system which performs high-precision matching by sampling multiple images for one finger, selecting fingerprint images out of them in the decreasing order of quality even if all the images do not have sufficient quality, and combining matching scores obtained from them respectively. 1指あたり複数画像を採取し、全てが仮に品質が十分でなくても、その中からできるだけ品質の良い方から指紋画像を選択し、それぞれから得られる複数の照合スコアを組み合わせることにより高精度な照合を行う方式を提供する。 - 特許庁
To provide a preform and single mode optical fiber in which zero dispersion wavelength, mode field diameter and cutoff wavelength are all within limits of desirable numeric value, and increasing of absorption loss by hydrogen can be controlled, by controlling the generation of micro bubble on the interface of core and clad. 光ファイバとしたときにゼロ分散波長、モードフィールド径及びカットオフ波長の全てが所望の数値範囲内にあり、コアとクラッドの界面での微小な気泡の発生が抑えられ、水素による吸収損失の増大が抑制されたプリフォーム及びシングルモード光ファイバを提供する。 - 特許庁
To provide a solid electrolyte fuel battery capable of efficiently extracting power even if fuel gas is not evenly supplied to all fuel battery cells, and solving a problem of temperature distribution even in case solid electrolyte fuel battery cells are laminated. 燃料ガスがすべての燃料電池セルに対し均一に供給されなくても効率よく電力を取り出すことができるとともに、固体電解質形燃料電池セルを積層した場合でも、温度分布の問題を解決することができる固体電解質形燃料電池を提供すること。 - 特許庁
To provide an "equalizer unit" contributed to reduction of complexity and simplification of setting relating to adjustment of all frequency bands by performing detailed adjustment only on a desired frequency band in adjusting frequency characteristics of audio signals. オーディオ信号の周波数特性を調整するにあたり、所望の周波数帯域についてのみ詳細な調整を行えるようにし、全周波数帯域についての調整に係る煩わしさの軽減及び設定の簡単化に寄与することができる「イコライザ装置」を提供すること。 - 特許庁
What outcome to aim for will be discussed at the working level, at the ministerial level and the heads of government level. In any case, we hope to achieve success based on international cooperation by all means.
その上でどういう成果が出るかについてはこれからまた事務的、あるいはまた私レベル、あるいは総理レベルで話し合いが行われるものというふうに考えておりますが、とにかく協調を前提とした成功ということを何としてもなし遂げていきたいというふうに思っております。 - 金融庁
It is wise to address all problems in financial accounting when companies are sick so that they can be completely healthy when they have recovered. It is wise to write off losses without hesitation.
悪いものは今のような時期に全部出してしまって、健康体になる時に真に健康体になれるように決算等もやっておくというのは賢明なやり方だと思っておりますので、悪いところはひるまずどんどん決算上処理をされることはむしろ賢明なことだと思っております。 - 金融庁
I have never said it will be applied. What I said is that I would consider applying it to interest payment. That is what I was saying from the beginning. I have never said that it will be applied to interest payment. The Prime Minister has not appointed me as the Minister for Financial Services while imposing a rigid constraint on me in this respect. That is quite obvious. The Prime Minister and I have been discussing this matter all along.
あなた方は分かっていないと思うけれども、民主党では当時の幹事長、また菅代行、直嶋(経済産業大臣)、うちは私、幹事長、政調会長で、週に1回ずっといろいろなことを協議してきたのです、1年間。去年からね。 - 金融庁
Fortunately, the bill was passed by both the House of Representatives and the House of Councillors with the support of nearly 90% of all Diet members. Japan Post Group is an organization with a workforce of 400,000 employees and a history dating back to 1871, so we face the task of entrenching the spirit of this act in it.
お蔭様で結果は、9割近い国会議員が賛成していただいて、衆参ともに成立をしたわけでございます。そういった中で、現実に今40万人の職員がいる明治4年以来の組織でございますから、今後、法の精神を組織に移していくという作業がございます。 - 金融庁
Efforts have been made to stabilize Japan's financial system. As a result, it has on the whole regained its stability. In the light of the scheduled termination on March 31, 2002 of the emergency measure to protect all bank deposits, the FSA will work further to strengthen the financial system.
我が国金融システムは、深刻な金融不安発生の経験を踏まえ、その再生と安定に努力してきた結果、概ね安定してきているが、今後の預金等特例措置の終了等を踏まえ、一層の金融システムの安定性の確立を図り、より強固な金融システムを構築する。 - 金融庁
All the same, I understand that in cases where there are suspicions of violations of the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), the Securities and Exchanges Surveillance Commission will take necessary actions, including rigorous investigations. I believe that this principle is being applied to the case of Olympus Corporation as well and actions are being taken as necessary.
しかし、金融商品取引法上の法令違反に該当する事実があると認められる場合には、証券取引等監視委員会において、厳正な検査等が行われるものと承知しておりまして、本件においても、必要な対応がとられるものと考えております。 - 金融庁
While many of them have been consolidated, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries had a very solid presence when I was younger. Frankly speaking, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and its foreign counterparts have a very strong influence in all countries around the world.
今はだいぶ整理したと思いますけれども、我々が若くて色々やっていた頃は、非常に農水省というのはそういう意味では、まさに地に足がついた省庁でございまして、はっきり言えば役所としての影響力は非常に強いところも、それはどの国でもそうです。 - 金融庁
For example, the United States operates the same system, where depositors have not had to incur any burden at all over the past year thanks to successful business transfers. Perhaps greater attention is needed in your choice of words-I am sorry for giving unsolicited advice, I hope you accept my apology.
例えばアメリカというのは同じ制度をやっていて、この1年間預金者に全然負担かかっていないと思うのです、事業承継がうまくいっていて。だから、ちょっとお言葉に気をつけるというか、すみません、余計なお世話かと思いますが、申しわけありません。 - 金融庁
Zico said, "Kubo still hasn't really recovered from his lower-back problems and his knee and ankle injuries. Maki is physically strong and can do a good job in the penalty area. He is a natural forward. I had a hard time deciding who to pick for all the positions.”
ジーコ監督は,「久保選手はまだ腰の問題やひざや足首のけがからあまり回復していない。巻選手は身体的に強く,ペナルティーエリア内で良い仕事ができる。彼にはフォワードとしての資質がある。すべてのポジションで誰(だれ)を選ぶか決定するのに苦労した。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
When a free space is not enough even by this, image data of all document elements lower in cache priority than the document element of the request object and not currently used by any of data processing apparatuses is evicted from the cache memory 140, whereby the free space is enlarged. これでも空き容量が足りない場合は、その要求の対象の文書要素よりもキャッシュ優先度が低く且ついずれのデータ処理装置からも使用中でないすべての文書要素の画像データをキャッシュメモリ140から追い出すことで空き容量を増大させる。 - 特許庁
To reduce the scale of a dial-up router, without providing a terminal to execute a name address solution in a LAN side containing the dial-up router by eliminating the need for revising registered contents of routing tables of all dial-up routers so as to improve the operability. 送信先アドレスのみを変更した場合にも、全てのダイアラップルータのルーティングテーブルの登録内容を変更する必要を無くして操作性を向上させ、かつ、当該ダイアラップルータ装置を収容するLAN側に名前アドレス解決を実行するための端末を設けずに装置規模を縮小する。 - 特許庁
To provide a freezing pin chuck which equally allows retention of drops of a freezing liquid sufficient for solidifying/fixing a workpiece such as a wafer or a mask substrate at all pin heads on a chuck plate and enables reduction in the usage amount of the required freezing liquid. チャックプレート上のすべてのピン頭に、ウェーハやマスク基板等の被加工物を凝固固着するのに十分な量の冷凍液の液滴を均一に保持させることができ、しかも、必要とされる冷凍液の使用量を低減することが可能な冷凍ピンチャックを提供する。 - 特許庁
The organic electroluminescent device 100 has (a) an anode 103, (b) an electroluminescent medium 109, and (c) an alloy-based cathode 115 containing two or more kinds of metals in order, and all of the alloy metals have a work function higher than 4.0 eV. 有機電場発光デバイス100の構成が、順に、a)アノード103、b)電場発光媒体109、及びc)2種以上の金属を含む合金系カソード115を含んで成り、該合金の金属のすべてが4.0eVより高い仕事関数を有することを特徴とする。 - 特許庁
A first recorder first records an inputted video signal, other recorders record video signals recorded therein at least once, and video signals recorded in all the recorders are lastly displayed or determined. 入力された映像信号を第1の記録装置が最初に記録し、それ以外の記録装置は、他の記憶装置に少なくとも1回記録された映像信号を記録するようにし、最終的に全ての記録装置に記録された映像信号について表示または判定を行う。 - 特許庁
Each lens 15, each collar 17, each spacer ring 16 and the diaphragm 18 are fixed in the lens barrel body 11 by holding all of respective lenses 15, collars 17, spacer rings 16 and the diaphragm 18 by a bottom cover 12 and a projection side cover 13. そして、各レンズ15や各カラー17や各スペーサ環16や絞18の鏡筒本体11の内部における固定は、これら各レンズ15や各カラー17や各スペーサ環16や絞18の全体を、底蓋12と投射側蓋13によって挟持することによって行う。 - 特許庁
Since input format programs can be switched only by inputting the number consisting of the number of digits corresponding to the number of all programs, it is unnecessary for an operator to input a number consisting of the number of excess digits in order to switch programs and operator's load can be reduced. このような構成では、入力フォーマットプログラムを切り替えるときその全体の本数に対応する桁数だけの番号入力ですむので、操作者は、プログラムを切り替えるために余分の桁数の番号を入力する必要がなく、操作者の負担を軽減させることができる。 - 特許庁
A given number of end cells at both ends of a fuel cell stack 101 out of all cells constituting the stack 101 consist of cells in which moistening water is given to hydrogen gas and air gas through a porous plate, and center cells consist of cells using solid plates. 燃料電池スタック101を構成する全セルの内、燃料電池スタック101の両端部の所定の数のエンドセルは、多孔質プレートを介して加湿用水分が水素ガスならびに空気ガスに与えられるセルで構成され、他のセルのセンターセルは、ソリッドプレートが使用されたセルで構成されている。 - 特許庁
All terminals 2 and 3 in the same segment reserve the next frame transmission timing information NFT added to the frame FRM as frame transmission timing (another terminal transmission) Ar from another terminal at timing reservation management tables 6 and 7 and inhibit frame transmission for their own terminals at reservation timing. 同一セグメント内の全端末2,3はフレームFRMに付加されている次フレーム送信タイミング情報NFTを他端末からのフレーム送信タイミング(他端末送信)Arとしてタイミング予約管理テーブル6,7に予約し、該予約タイミングにおいて自端末よりフレームの送信を禁止する。 - 特許庁
The medical care instruments with medical care materials to be embedded in vivo, and a retainer that retains the embedding medical care materials composed of biologically compatible or decomposable materials containing all-transretinoic acids are provided. オールトランスレチノイン酸を含有する生体適合性材料もしくは生分解性材料で構成されていることを特徴とする体内埋め込み医療材料、および、前記体内埋め込み医療材料と、前記体内埋め込み医療材料を保持する保持体とを備えている体内埋め込み医療器具。 - 特許庁
To provide a PLL circuit which is hardly affected by noise which differentiates all loops and is suitable for integration, even in a voltage- controlled oscillator using a variable capacitance diode, etc., from among its resonance circuits of the voltage-controlled oscillator constituting the PLL circuit. PLL回路を構成する電圧制御発振器のうち、共振回路に可変容量ダイオード等を用いた電圧制御発振器においても制御電圧を差動化して、すべてのループを差動化したノイズの影響を受けにくい集積化に適したPLL回路を提供する。 - 特許庁
To provide an all-solid lithium secondary battery capable of inhibiting the local degradation of an electrode active material in an electrode active material layer associated with charge and discharge reactions, and achieving a long life and high efficiency, and a secondary battery system comprising the same. 本発明は、充放電反応による電極活物質層中の局所的な電極活物質の劣化を抑制可能とし、長寿命で、かつ利用効率の高い全固体型リチウム二次電池、およびこれを用いた二次電池システムを提供することを主目的とする。 - 特許庁
Outputs of corresponding BWE filters 20 for the reference digitizer CH path and interleaved digitizer CH path are subjected to FFT, a match filter for the interleaved digitizer path is found, and the output of the interleaved digitizer CH path is matched with an output of the reference digitizer CH path at all frequencies in terms of phase and magnitude. 基準デジタイザCH経路用及びインターリーブ・デジタイザCH経路用の対応するBWEフィルタ20の出力にFFTを実行し、インターリーブ・デジタイザ経路用のマッチ・フィルタを求め、インターリーブ・デジタイザCH経路の出力が全周波数にて基準デジタイザCH経路の出力に位相及び大きさでマッチさせる。 - 特許庁
On the other hand, in a perpendicular selecting circuit, all the layers for constituting this circuit are formed with the displacement of only a perpendicular direction equivalent to the displacement of the perpendicular direction receiving a wiring film connected from the perpendicular selecting circuit to the imaging pixel unit. 一方、垂直選択回路においては、この回路を構成する全ての層が、垂直選択回路から撮像画素部に接続された配線膜が撮像画素部上で受けている垂直方向のずれ量と同等の垂直方向のみのずれ量をもって形成している。 - 特許庁
The comparison part 30 performs first comparison processing for determining whether or not all of the memory data match one another, and second comparison processing for determining whether or not the memory data of each of the plurality of blocks match the register data written in the register associated with the block. 比較部30は、全てのメモリーデータが一致するか否か判定するための第1の比較処理と、複数のブロックの各ブロックについて当該ブロックのメモリーデータと当該ブロックに対応づけられたレジスターに書き込まれたレジスターデータとが一致するか否かを判定するための第2の比較処理を行う。 - 特許庁