「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 737 738 739 740 741 742 743 744 745 .... 832 833 次へ＞- To provide a mechanism that prevents unauthorized reading from an instruction ROM and unauthorized reading/writing from/into a data memory all by an added program when a program is externally added to an extended memory, in a processor having an instruction ROM, a data memory, an extended memory and an external I/F.
命令ＲＯＭとデータメモリと拡張メモリと外部Ｉ／Ｆをもつプロセッサにおいて、外部から拡張メモリにプログラムが追加された場合において、追加されたプログラムによる命令ＲＯＭに対する不正読み出しやデータメモリに対する不正読み書きを防止する機構を提供する。 - 特許庁 - A sound generating body identifying part 160 identifies all the sound output bodies included in the generated display image based on the relation between the coordinates of the display area controlled by a display area controlling part 130 and the positions of the sound output bodies controlled by an object information storage part 110.
また、発音体特定部１６０は、表示領域管理部１３０に管理される表示領域の座標と、オブジェクト情報記憶部１１０に管理される発音体の配置位置との関係から、生成される表示画像に含まれる全ての発音体を特定する。 - 特許庁 - A planar laser beam or the like is irradiated on a test piece 9 and the substance in two dimensional range on the test piece 9 is ionized all at once and the generated ions are mass separated at a TOF mass separator part 4 so as to retain mutual relations of emission position, and introduced into a two-dimension detection part 6.
面状のレーザ光等を試料９に照射することで試料９上の二次元範囲の物質を一斉にイオン化し、発生したイオンをその出射位置の相互関係を保持するようにＴＯＦ質量分離部４で質量分離して二次元検出部６に導入する。 - 特許庁 - To provide a rotary head drum which can secure a stable head output by suppressing tape lifting from a drum surface caused by the high-speed rotation of the drum, and improving contact performance between a tape and a head in all extent of tape volume attachment to the drum, and to provide a recording and reproducing apparatus using it.
ドラムの高速回転によるドラム表面からのテープ浮上を抑制し、ドラムに対するテープ巻付け全範囲において、テープとヘッドとのコンタクト性能を向上させ、安定したヘッド出力を確保できる回転ヘッドドラム及びそれを用いる記録再生装置を提供する。 - 特許庁 - In the harness type safety belt, while a pentagon part surrounded by belts 1a and 1b and a hip abutting belt 3 is formed on a back part side, back abutting cloth 13 of mesh cloth matched with the shape is sewn to the belts 1a and 1b and the hip abutting belt 3, so that all the pentagon part is closed.
ハーネス型安全帯では、背部側にてベルト１ａ、１ｂ及び尻当てベルト３により囲まれた五角形部分が形成されるが、その形状に合わせたメッシュ生地の背当て布１３をベルト１ａ、１ｂ及び尻当てベルト３に縫い付けて、該五角形部分のすべてを塞ぐようにしている。 - 特許庁 - Thereafter, in the owned ball management device 10, the owned ball balance already added to the stored ball balance inside the owned ball management table 14b for members is cleared to be zero, and when the collation of the owned ball presence/no presence and balance shift are completed for all the card IDs, the hall closing processing is executed.
その後に、持ち玉管理装置１０では、会員用持ち玉管理テーブル１４ｂ内における貯玉残高に加算済みの持ち玉残高をゼロクリアし、全てのカードＩＤについて持ち玉有無の照査及び残高移行が完了すれば閉店処理を実行する。 - 特許庁 - When response packets are received from all the pieces of radio communication equipment of communication objects, a correlation value to be calculated from spreading codes of the received response packets and predetermined spreading codes is calculated and the lowest value (minimum value) is calculated in the calculated correlation value (S13 and S14).
通信対象の全ての無線通信装置から応答パケットを受信した場合、受信した応答パケットの拡散符号と予め定められている拡散符号とから算出される相関値を算出し、算出した相関値の中の最低値（最小値）を求める（Ｓ１３及びＳ１４）。 - 特許庁 - This parameter determination method for simulation includes repeatedly executing iterative calculation for preferentially selecting an analytic object whose parameter can be determined with high precision, and for storing it in a list for controlling a calculation sequence, and for successively determining an undetermined primitive parameter based on the list, and for selecting molecules until all the primitive parameters are determined.
高い確度でパラメータを決定できる解析対象物を優先的に選択し、計算順序を制御するリストに格納し、そのリストに基づいて未決定原始パラメータを逐次決定し、すべての原始パラメータが決定するまで分子の選択を行う反復計算を繰り返し実行する。 - 特許庁 - When a flavoring agent composition containing any one of methional and a 4-hydroxy-3(2H)-furanone or a 3-hydroxy-2(5H)-furanone, or all of same is used in food and beverage items, it is possible to enhance a more natural salty taste without losing the palatability of the food and beverage items, reinforcing saltiness.
メチオナール及び４−ヒドロキシ−３（２Ｈ）−フラノン類、又は、３−ヒドロキシ−２（５Ｈ）−フラノン類のいずれか、あるいは全てを含有する塩味増強剤を飲食品に使用すると、より自然で飲食品の嗜好性を損なうことなく塩味を増強することができる。 - 特許庁 - The floating frame 50 for supporting the tundish T can remove all of the friction between the trunnion shaft S and the trunnion receiver 52 and outer force caused by this friction by bending the leaf springs 60 at both ends thereof, and to the load cell 70 at the lower part of the floating frame 50, the load in only the perpendicular direction is acted.
タンディッシュＴを支える浮きフレーム５０は、その両端の板バネ６０が撓むことにより、トラニオン軸Ｓとトラニオン受け５２との間摩擦やそれに起因する外力を全て逃がすことができ、浮きフレーム５０の下部のロードセル７０には垂直方向の荷重のみ作用する。 - 特許庁 - To surely prevent the grinding wheel fixing surface of a grinding wheel from abutting on a workpiece or a holding surface at the time of the feed operation of a grinding means by grasping the varied height of the holding surface all the time in a grinding device of a type varying the height of the holding surface of a chuck table.
チャックテーブルの保持面の高さが変化する形式の研削加工装置において、変化する該保持面の高さを常に把握して、研削手段の送り動作時に研削ホイールの砥石固着面が被加工物や保持面に当接することを確実に防止する。 - 特許庁 - To enable to not only ground all electric wires drawn from the outdoor, not to mention being able to confirm that noise current has flowed in equipment, but also discriminate whether or not the noise current which is the cause of the breakdown of the equipment is caused by thunder, static electricity or electromagnetic wave.
屋外から引き込まれる全ての電線の避雷を行なうことができるばかりでなく、機器にノイズ電流が流れたことを確認できることは無論のこと、機器が破壊された原因であるノイズ電流が雷によるものなのか、静電気あるいは電磁波によるものなのか判別する。 - 特許庁 - After all the data outputted by the LSI 104 correspondently to the data 124 is taken in and held by the memory 6, a test control means 106 controls the memory 6 and an expected-value memory 4 so that the memories 4, 6 successively output their held data to a comparison circuit 112.
そして試験制御手段１０６はテストパターンデータ１２４にそれぞれ対応してＬＳＩ１０４が出力するデータを結果メモリー６がすべて取り込んで保持した後、結果メモリー６および期待値メモリー４を制御して各メモリーが保持するデータを順次、比較回路１１２に出力させる。 - 特許庁 - Since the apparatus is further carefully managed during molding of a parison (25), the mold can be disposed further near a parison extrusion die (70), a bulge and a sag of the parison can be reduced, and all areas in a geometrical shape of the mold can be further accurately filled.
パリソン（２５）を成形中に一層注意深く管理できるので、モールドをパリソン押出しダイス（７０）の一層近くに配置することができ、パリソンの膨らみ及びたるみを減少させ、モールドの幾何学形状内のすべての領域の一層正確な充填を可能にする。 - 特許庁 - To obtain a sulfonic acid salt to be a raw material for a telomerization catalyst without depositing a precipitate in a reactional system at all when a telomerization reaction of a conjugated diene with an active hydrogen compound is continuously carried out on an industrial scale for a long period, and to provide a method for producing the sulfonic acid salt.
共役ジエンと活性水素化合物とのテロメリゼーション反応を長期間連続して工業的規模で行う際にも、反応系中に沈殿物が全く析出しないテロメリゼーション触媒の原料となるスルホン酸塩およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To solve a problem in an ink jet method known as a method of selectively depositing organic polymeric compound wherein organic compound for emitting three types (R, G, B) of light can be dividedly applied all at once, but the deposition accuracy is low, control is difficult, uniformity cannot be obtained, and dispersion is apt to occur.
高分子系の有機化合物を選択的に成膜する方法として知られているインクジェット法は、一度に３種類（Ｒ，Ｇ，Ｂ）を発光する有機化合物を塗り分けることができるが、成膜精度がわるく、制御することが困難であるため、均一性が得られず、バラツキやすい。 - 特許庁 - In the image forming apparatus having a first side reading means for reading the front side of an original image and a second side reading means for reading the rear side of the original image, the apparatus has a reading means fixing mode for carrying out all image reading modes while using only one of the reading means.
原稿画像の表面を読み取る第１面読取手段と、原稿画像の裏面を読み取る第２面読取手段とを有する画像形成装置において、前記読取手段の一方のみを用いて全ての画像読取モードを実行可能にする読取手段固定モードを有する。 - 特許庁 - The resuscitation device is an apparatus including all of the sensor, the memory, the at least one processing unit and the response device, the apparatus is arranged to be attached under a human's nose, the sensor is arranged to sense breathing activity, and the response device induces stimulation in the nose philtrum of the human being.
蘇生装置は、感知器、メモリ、少なくとも１つの処理ユニット及び応答装置の全てを含む器械であり、器械は、ヒトの鼻の下につながるように配置され、感知器は、呼吸活動を検知するように配置され、応答装置は、ヒトの鼻人中に刺激をもたらす。 - 特許庁 - Stretched parts 2, 3 and 4 having small diameters, which are obtained by irradiating a part of a polarization-holding optical fiber with carbon dioxide gas laser of prescribed intensity and melting and stretching it, are formed in an optical fiber polarizer 1, and the stretching lengths of these stretched parts 2, 3 and 4 are all less than 5 mm.
光ファイバ偏光子１には、偏波保持光ファイバの一部に所定強度の炭酸ガスレーザーを照射することにより溶融延伸して細径化した延伸部２、３、４が形成されており、延伸部２、３、４のそれぞれの延伸長が５ｍｍ未満である。 - 特許庁 - To provide a method, a system and a program for supporting learning by which whether or not a leaner surely learns all the learning contents is determined and educational objectives on the side of a learning sponsor are surely achieved in the learning contents accompanying voice.
音声を伴う学習内容において、学習者が学習内容の全てを確実に学習しているか否かを判断することができ、学習主催者側の教育目的を確実に達成することができる学習支援方法、学習支援システムおよび学習支援プログラムを提供すること。 - 特許庁 - When the drink data are set through the input device 4, a detailed display picture which displays all data or a simple display picture which displays only irreducible basic items is selectively displayed as a setting picture and the drink data can be set in those display pictures.
入力装置４により飲料データを設定する際に、設定画面を、全てのデータを表示する詳細表示画面と、最小限の基本的な項目のみを表示する簡易表示画面とを選択して表示し、それらの表示画面上で飲料データの設定操作ができるようにする。 - 特許庁 - In the optical recording/reproducing device, an address of recording data showing an outermost periphery managed by the device is managed, whereby all non-recorded areas at an inner side than the recording address of the outermost periphery managed upon an additional writing prohibition process (finalization) are changed to recorded areas.
光ディスク記録再生装置において、装置が管理する最外周を示す記録データのアドレスを管理し、追記禁止処理（ファイナライズ）時に管理された最外周記録アドレスよりも内側の未記録領域を全て記録済領域とすることで上記課題を解決する。 - 特許庁 - This multiple valve device includes an actuator 14 for driving a first valve 12A to rotate in the valve opening direction, which is positioned at one end of a valve row 11, whereby the rotating power of the actuator 14 is transmitted to all valves 12A to 12C constituting the valve row 11 through abutting parts 16A, 16B.
バルブ列１１の一端に位置する第１バルブ１２Ａを開弁方向へ回転駆動するアクチュエータ１４を備え、このアクチュエータ１４による回転動力が突当部１６Ａ，１６Ｂを経由してバルブ列１１を構成する全てのバルブ１２Ａ〜１２Ｃに伝達される。 - 特許庁 - The lock operating member such as a hook 43, urged at all times by a resilient member such as a spring 42 in the direction that the member to be locked is locked is mounted on the housing 32, one end of a link 46 is supported pivotally to the handle 34, and the other end is supported pivotally to the lock operating member (the hook 43) or its interlocking section.
また、ハウジング３２には、被ロック部材をロックする方向に例えばスプリング４２により常時付勢されたロック作動部材、例えばフック４３が設けられ、リンク４６の一端が前記ハンドル３４に枢支され、他端が前記ロック作動部材（フック４３）又はその連動部に枢支される。 - 特許庁 - Since a danger of a remote station closer to the base station 20 to be parted from the system is low and a danger of the remote stations 31, 37 adjacent to the base station 20 parted from the base station 20 is a minimum so that a danger of all the remote stations in the ring parted from the system can be reduced to a large extent.
ベース局２０から近いリモート局ほどシステムから遊離する危険性が低く、ベース局２０に隣接するリモート局３１及び３７との間は切断される危険性が最小で、リング内のリモート局全てがシステムから遊離するといった危険性を大幅に低減できる。 - 特許庁 - In such a case, the management devices 12-14 monitor each other at all times to confirm normality with each other and are configured to have such redundancy that if the management device 12 is out of order, the management device 13 functions, or if the management device 13 is also out of order, the management device 14 functions as the management device 12.
なお、管理装置１２〜１４は、互いに常時監視することで、健全性を確認しあい、管理装置１２が故障時は管理装置１３が、管理装置１３も故障時は管理装置１４が、管理装置１２として機能するといった、冗長化を有するように構成されている。 - 特許庁 - Arithmetic processing is executed by using the value of the distance t(ai, bj) between respective words and the values of omission costs r, q of words (steps S515 to S525) and distances d(ai, bj) between respective word strings are successively found out in all word strings considered on the assumption that the order of words is kept (step S535).
この各単語間の距離ｔ（ａｉ，ｂｊ）の値と単語の脱落コストｒ，ｑの値を用いて演算処理を行ない（ステップＳ５１５〜Ｓ５２５）、語順を保つことを前提として考えられる全ての単語列につき、単語列同士の距離ｄ（ａｉ，ｂｊ）を順次求める（ステップＳ５３５）。 - 特許庁 - To provide a color purity correction filter provided with a near infrared-ray cutting function in addition to a color purity correcting function and constituted so that the whole of an image pickup system can be made compact and inexpensive, and to provide a solid-state image pickup element, a color image pickup device, a board camera, a digital still camera and a scanner all having this filter.
色純度補正機能に加えて近赤外線カット機能を有し、撮像系全体の小型化、低コスト化を図ることのできる色純度補正フィルター、並びにこれを具えた固体撮像素子、カラー撮像装置、ボードカメラ、デジタルスチルカメラおよびスキャナーを提供することにある。 - 特許庁 - To obtain a resin composition capable of being cured at a normal temperature, not only expressing excellent corrosion resistance, where the cured product expresses chemical resistance, water resistance, heat resistance, mechanical characteristics, or the like., all of which are expressed by the original resin but also being stored for a long time even in a state blended with a redox-active organic cobalt compound.
常温硬化可能で、硬化物が樹脂本来の持つ優れた耐食性、耐薬品性、耐水性、耐熱性、機械特性等を発現するだけでなく、レドックス活性有機コバルト化合物を樹脂に配合したまま長期間貯蔵可能な樹脂組成物の提供。 - 特許庁 - When releasing the lower die 36b, negative pressure is generated in the plurality of sucking members 72 one by one while the suckers 72a of all the sucking members 72 are contacted with the back face 361 of the lower die to gradually release the lower die 36b from the grid 24 while elastically deforming the lower die 36b.
下型３６ｂを離型する場合、全ての吸着部材７２の吸盤７２ａを下型の背面３６１に接触させた状態で複数の吸着部材７２内部に順々に負圧を生じさせ、下型３６ｂを弾性変形させつつグリッド２４から徐々に離型させる。 - 特許庁 - By energizing at all times the midpoint of the water-tight rubber 14 in the longitudinal direction to the skin plate 5a side of the door 5 by the helical compression springs 24a, 24b, 24c, the water-tight rubber 14 is made to follow and the amount of pressing is secured even when the door 5 is bent and the skin plate 5a is displaced to the downstream side.
圧縮コイルばね２４ａ，２４ｂ，２４ｃにより水密ゴム１４の長手方向中間部分を扉体５のスキンプレート５ａ側へ常時付勢することで、扉体５が撓んでスキンプレート５ａが下流側へ変位しても、水密ゴム１４を追従させて圧着量を確保させる。 - 特許庁 - When a scan signal is inputted in the initial state, all the drive lines are released from being driven at the same time, and a plurality of drive lines are driven one after another to transfer charge signals generated by the respective photoelectric conversion elements to a plurality of signal lines, and the charge signals transferred to the plurality of signal lines are read out one after another.
初期状態でスキャン信号が入れば、全ての駆動線の同時駆動を解除し、複数の駆動線を順次駆動して各光電変換素子で発生した電荷信号を複数の信号線に転送し、複数の信号線に転送した電荷信号を順次読み出す。 - 特許庁 - As well as praying for the souls of all that lost their lives in this disaster, I would like to express my deepest condolences to their surviving families.
また、被災された方々に対しまして、心よりお見舞いを申し上げます。さらに、救助・救援活動や復旧活動に関わる、官民の関係者やボランティアなど多くの方々の尽力に敬意を表しますとともに、国際社会から寄せられている温かな支援に感謝を申し上げます。 - 財務省 - Increased use of the Chinese renminbi is not inconsistent at all with increased use of Japanese yen. On the contrary, further use of the renminbi between the two countries and in Asia is expected to induce more use of the yen and also to increase business opportunities for the private financial sectors of both countries. As such, wider use of the two currencies should be considered as mutually complementary.
人民元の使用拡大は、日本円の使用拡大と背馳するものでは全くなく、むしろ日中二国間やアジアでの人民元の使用拡大が円の使用も誘発し、また、日中の民間金融セクターのビジネスチャンスにもつながる、相互補完的なものと考えるべきである。 - 財務省 - We ask our ministers to take stock of the situation no later than early 2010, taking into account the results of the work program agreed to in Geneva following the Delhi Ministerial, and seek progress on Agriculture, Non-Agricultural Market Access, as well as Services, Rules, Trade Facilitation and all other remaining issues.
我々は、大臣に対し、デリー閣僚会合の後にジュネーブにおいて合意した作業プログラムの結果を考慮し、2010年の早い時期までに状況を評価し、農業及び非農産品市場アクセス、並びにサービス、ルール、貿易円滑化及びその他の分野につき進展を追求することを求める。 - 財務省 - We are committed to take all necessary actions to restore the normal flow of credit through the financial system and ensure the soundness of systemically important institutions, implementing our policies in line with the agreed G20 framework for restoring lending and repairing the financial sector.
我々は、貸出の回復及び金融システムの修復のための合意されたG20枠組みに沿って政策を実施することで、金融システムを通じた通常の与信の流れを回復し、システム上重要な金融機関の健全性を確保するために必要なあらゆる行動をとることにコミットしている。 - 財務省 - In meeting the costs, we call for appropriate burden sharing among donors taking into account all relevant aspects, including the magnitude and quality of ODA already extended and past ODA forgiveness, and recognising the contributions of countries with high ODA loans outstanding relative to GDP.
これらの費用を賄う上で、我々は、既に供与されたＯＤＡや過去のＯＤＡ債権の減免の規模と質を含む全ての関連事情を考慮し、また、ＧＤＰと比較してＯＤＡ債権残高が多額の国の貢献を認識しつつ、ドナー国間の適切なバードンシェアリングを要請する。 - 財務省 - We should continue to communicate the country's current fiscal conditions to the people, and while encouraging them to discuss what and to what extent they should demand from the "public sector" and how they should share the burden of public service, we should also take various actions in light of the problems and anxieties people face across all levels of Japanese society.
財政の現実を国民に粘り強くお伝えし、「公」に対し何をどこまで求め、そして、どう負担し支え合うか、議論を喚起しながら、国民各層にある問題意識や不安を受け止め、様々な工夫を重ねていかなければならないと考えております。 - 財務省 - The G-8 recognizes the UN climate process is the appropriate forum for the negotiations to reach an agreed outcome for the post-2012 period and we reaffirm our commitment to contribute to its successful conclusion, in which all major economies are effectively engaged, based on the Bali Action Plan.
G8 は、国連の気候プロセスが 2013 年以降の成果について合意をする交渉の場として適切なフォーラムであることを認識し、バリ行動計画に基づき、全ての主要経済国が実効的に関与する形で、成功裡の終結を得ることに貢献することを再確認する。 - 財務省 - The Board has, with respect to the attendance, swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction, all such powers, rights and privileges as are vested in a superior court.
機関は，証人の出頭，宣誓及び訊問，書類の提出及び検証，その命令の執行，並びにその管轄権を正当に実施するために必要又は適正なその他の事項について，上位裁判所に付与されているのと同様なすべての権限，権利及び特典を有する。 - 特許庁 - All things considered, after examining the application and technical antecedents thereof, the expert or the examiner may propose to the Head of the Department a new title for the invention that meets with greater accuracy the requirements established in the first paragraph of this Article.
願書及び関連の技術資料を審査した後，すべての事情を考慮し，産業財産局の専門家又は審査官は本条第1段落に述べた要求を一層の正確さをもって満たすことのできる新たな発明の名称を産業財産局長官に提案することができる。 - 特許庁 - Any person who wishes to bring an action for invalidation of a patent, transfer of a patent or grant of a compulsory license shall advise the Patent Authority thereof and shall notify all persons recorded in the Patent Register as licensees or pledgees thereof.
特許の無効，特許の移転又は強制ライセンスの付与について訴訟を提起しようとする者は，その旨を特許庁に通知すると共に，それの実施権者又は質権者として特許登録簿に登録されているすべての者にその旨を通知しなければならない。 - 特許庁 - In such case, the performance of all procedures related to the processing of a registration application and the continued validity of the registration of an industrial design is deemed to be the extent of authorization of the patent agent and the place and time of signing the request is deemed to be the place and time of issue of the authorization document.
この場合，登録出願の処理及び意匠登録の効力の継続に関するすべての手続の履行は，特許代理人の委任の範囲内であるとみなされ，かつ，願書にされた署名の場所及び時は，委任状が発された場所及び時であるとみなされる。 - 特許庁 - In such case, the performance of all procedures related to the registration and the continued validity of a trademark is deemed to be the extent of authorization of the patent agent or the joint representative and the place and time of signing the request is deemed to be the place and time of issue of the authorization document.
この場合，商標の登録及び効力の継続に関するすべての手続の実施は，特許代理人又は共通の代表者の委任の範囲内であるとみなされ，かつ，願書の署名の場所及び時期が委任状を発した場所及び時期であるとみなされる。 - 特許庁 - The President may authorize the petitioner to obtain the assistance of a police officer or a judge of the District Court and to require from the petitioner security to be deposited before carrying out the operation; security shall be required in all cases where a foreigner requests seizure.
裁判所所長は，請願人が警察職員又は地方裁判所裁判官の助力を得ることを許可し，また，請願人に対して執行開始前に保証金の供託を要求することができる。外国人が差押を要請する場合は，常に保証金が必要になるものとする。 - 特許庁 - Where a single application under sub-section (2) of section 18 is filed from a convention country for one or more classes of goods or services, the applicant shall establish a sufficient ground to the satisfaction of the Registrar for the date of filing of application in all such classes.
第18条 (2)に基づく単一出願が商品又はサービスの1又は2以上の類について条約国からなされる場合は，出願人は当該のすべての類の出願日についての十分な根拠を登録官の納得する程度まで立証しなければならない。 - 特許庁 - The owner of a trademark shall have the right to transfer their trademark to another person in relation to one, several or all of the goods and/or services for which the mark is registered, together with the undertaking, or a part thereof, that has been using this mark, or separately from the said undertaking.
商標所有者は自己の商標を，その標章の登録に係る商品及び／又はサービスの1，いくつか又は全部に関して，その商標を使用している事業又はその一部と共に，又はそのような事業から切り離して，他人に移転することができる。 - 特許庁 - If the owner’s request to cancel the trademark registration does not affect all the goods and/or services for which the mark is registered, it shall be considered as a change in the trademark registration information and examined pursuant to the provisions of Article 17, Paragraph 2 of this Law.
商標登録を抹消するための商標所有者の請求が，商標の登録に係る商品及び／又はサービスの全部を対象とするものでない場合は，その請求は，商標登録情報の変更とみなされ，第17条 (2)の規定に従って審査されるものとする。 - 特許庁 - In this case, the examiner shall issue Notification to Grant Patent Right regarding the invention application which has met all the conditions for patentability but has not been granted yet, and transfer the written declaration of abandoning the patent for utility model mentioned above to the relevant examination departments for registration and announcement by the Patent Office.
この場合、権利付与条件に合致しているが未だ権利付与されていない発明専利出願に対して、権利付与通知書を発行するとともに、前述の実用新案専利権を放棄する旨の供述書を各関連審査部門に転送し、専利局で登記、公告をする。 - 特許庁 - Where any person is, by the Act or these Regulations, bound to furnish the Registrar with an address, the address given shall in all cases be as full as possible for the purpose of enabling the place of trade or business of such person to be found easily.
ある者が，商標法又は本規則により，登録官に自己の住所を届け出ることを要求される場合は，届け出られる住所は，すべての場合において，その者の営業所又は事業所が容易に発見し得るようできる限り詳しく記載されなければならない。 - 特許庁
