「All-In」を含む例文一覧(41639)
＜前へ 1 2 .... 804 805 806 807 808 809 810 811 812 .... 832 833 次へ＞- A permutation problem solution section 15 calculates a scale corresponding to a degree of permutation, in concrete, a Kullback-Leiblar information quantity calculated by using a multidimensional probability density function or multidimensional kurtosis from almost all of the spectrograms of the separate signal, and replaces signals of respective frequencies bin of the spectrograms of the separate signals between channels based upon the scale to solve the permutation problem.
パーミュテーション問題解消部１５は、パーミュテーションの程度に対応した尺度、具体的には多次元確率密度関数を用いて計算されるKullback-Leiblar情報量、又は多次元の尖度を分離信号のスペクトログラムの略々全体から計算し、当該尺度に基づいて分離信号のスペクトログラムの各周波数binの信号をチャンネル間で入れ替えることでパーミュテーション問題を解消する。 - 特許庁 - In this system equipment provided with a plurality of input channels and a plurality of output channels, a group is determined by proper number of channels between all channels and individual input channel and/or output channel unit when setting use forms of each input channel and each output channel, and the use forms of the input channels and the output channels are set by the group.
複数の入力チャンネル、複数の出力チャンネルを備えるシステム機器において、各入力チャンネル、各出力チャンネルの使用形態を設定するに際して、全チャンネルから個々の入力チャンネル及び／または出力チャンネル単位までの間で適宜なチャンネル数でグループを定め、そのグループ単位で入力チャンネル、出力チャンネルの使用形態を設定する。 - 特許庁 - The re-emulsifiable resin powder composition is characterized by comprising silica, a cross-linking agent, and re-emulsifiable resin powder comprising an aqueous synthetic resin emulsion prepared by dispersion-stabilizing an aqueous synthetic resin obtained by polymerizing an ethylenic unsaturated monomer component containing a hydrophobic monomer in an amount of ≥30 wt.% based on the total amount of all the monomers, with a polyvinyl alcohol-based resin.
疎水性モノマーを全モノマー成分に対して３０重量％以上含有するエチレン性不飽和モノマー成分を重合して得られる水性合成樹脂が、ポリビニルアルコール系樹脂で分散安定化された水性合成樹脂エマルジョンからなる再乳化性樹脂粉末、シリカおよび架橋剤を含むことを特徴とする再乳化性樹脂粉末組成物である。 - 特許庁 - The mold release film has a release layer on one side of polyester film, wherein a light transmittance in all wavelength region of the film of 300-380 nm is 20% or less, an average transmittance of light of wavelength of 400-760 nm is 80-99%, and a residual Si-H index of the release layer surface is 2.0 or less.
ポリエステルフィルムの片面に離型層を有するフィルムであり、当該フィルムの３００〜３８０ｎｍの波長領域における光線透過率が全域にわたって２０％以下であり、波長４００〜７６０ｎｍの光線の平均透過率が８０〜９９％であり、離型層表面の残存Ｓｉ−Ｈ指数が２．０以下であることを特徴とする離型フィルム。 - 特許庁 - The light absorption layer is formed on all the surface of a lens shape of a fresnel lens by coating and then is partially removed by ablation, melting, sublimation, burning, explosive melting, or shaving by radiating light from a surface opposite to the surface having the lens shape formed thereon, whereby the light absorption layer is formed in a part of the lens shape.
フレネルレンズのレンズ形状の表面全体に光吸収層を塗布形成した後、前記レンズ形状の形成されている面の反対面より光を照射することにより、前記光吸収層を部分的にアブレーション、溶融、昇華、燃焼、爆融もしくは削摩により除去し、前記レンズ形状の一部に光吸収層を形成することを特徴とする。 - 特許庁 - To cure a curable component while restraining a curing time from increasing, without using an organic metal compound at all or substantially, in a curable composition containing, as the curable component, a polymer obtained by urethanation-reacting a hydroxyl group containing polymer having a polyoxyalkylene chain and a hydroxy group with a compound containing a reactive silicon group and an isocyanate group.
ポリオキシアルキレン鎖および水酸基を有する水酸基含有重合体と、反応性ケイ素基およびイソシアネート基を含有する化合物とをウレタン化反応させて得られる重合体を硬化成分として含有する硬化性組成物において、有機金属化合物を全くまたは殆ど使用しなくても、硬化時間の増大を抑えつつ該硬化成分を硬化できるようにする。 - 特許庁 - The variable optical attenuator is provided with a first optical waveguide for introducing light, optical deflecting means for changing the propagation direction or propagation position of the luminous fluxes introduced by the first optical waveguide, and a second optical waveguide for receiving all or portions of the luminous fluxes changed in the propagation direction or propagation position by the optical deflecting means.
光を導入する第一の光導波路と、前記第一の光導波路により導入された光束の伝播方向又は伝播位置を変化させる光偏向手段と、前記光偏向手段によって伝播方向又は伝播位置を変化させられた光束の全て又は一部を受光する第二の光導波路とを備えた可変光減衰器とする。 - 特許庁 - In the wiring board 3 to be mounted with a semiconductor device 1 via external terminals, an apparent elastic modulus of a minimum convex hull region 3a including a connection region between all the external terminals connected to one semiconductor device 1 and the wiring board 3 which is a segment cut out from the wiring board 3 is larger than that of the entire wiring board 3.
半導体装置１が外部端子２を介して実装される配線基板３において、一つの半導体装置１に接続する全ての外部端子２と配線基板３との接続領域を含む最小の凸包領域３ａを配線基板３から切り出した部分の見かけの弾性率が配線基板３全体の見かけの弾性率よりも大きくされる。 - 特許庁 - An antenna switching control section 107 performs switching of antenna and acquires the receiving level of all antennas when lowering of communication quality is indicated and identification information of the cell of a base station equipment covering the location of its own communication terminal and of an antenna having highest reception level corresponding to the communication state of its own communication terminal is not stored in a storage section 108.
アンテナ切替制御部１０７は、通信品質が低下したことを示し、かつ、自機が位置する場所をカバーする基地局装置のセルおよび自機の通信状態に対応する最も受信レベルの高いアンテナのアンテナ識別情報が記憶部１０８に記憶されていない場合に、アンテナの切り替えを行って全てのアンテナについての受信レベルを取得する。 - 特許庁 - When all the cards C are ejected from the cassette 1, it is recognized that no card C is present in the cassette 1 with the detection signal generated by receiving the sensor light of a detecting means S through respective detection holes 11 and a detection hole 15c and the feed-out pad 33 is moved and rubbed by the cleaning means 15 to perform cleaning operation.
カセット１から全てのカードＣが排出された時、検出手段Ｓにおけるセンサ光が各検出穴１１及び検出穴１５ｃを通して投受された検出信号によりカードＣがカセット１内に存在していないことを認識し、繰出パッド３３の移動動作を行わせることにより、繰出パッド３３が清掃手段１５に擦れて清掃が行われる。 - 特許庁 - A transmission system by optical fibers having line fibers and a pumping means 5 for dispersion amplification by induced Raman scattering within the line fibers, and in which the line fibers have plural blocks 7, 8 and 9 and the kinds of the fibers of the blocks and the block lengths are so selected that the Raman gains attain the Rayleigh scattering coefficients or below at all points of the system, is provided.
本発明は、ラインファイバと、ラインファイバ内での誘導ラマン散乱による分散増幅のためのポンピング手段５とを備える、光ファイバによる伝送システムであって、ラインファイバが複数の区間７、８、９を有し、システムのあらゆる箇所においてラマン利得がレイリー散乱係数未満になるよう区間のファイバの種類および区間長が選択されるシステムを提案する。 - 特許庁 - A file server 3 stores the delivery information acquired by the electronic information acquisition means 2a on the delivery server side as electronic information usable in common by all users and manages the delivery information as electronic information held by the information terminal unit 10 instead of the information terminal unit 10 when it receives a request for storing the delivery information from an information terminal unit 10 side.
そして、ファイルサーバ３は、配信サーバ側電子情報取得手段２aにより取得された配信情報を全ての利用者が共用可能な電子情報として保管し、配信情報を保管するように情報端末１０側から依頼があると、その配信情報を情報端末１０が保持していた電子情報として情報端末１０に代わって管理する。 - 特許庁 - The transmission method and system selects an optional number of terminals, that are able to transmit data by communication adopting a prescribed transmission system, retrieves terminals that are actually in a communication enable state among the registered terminals, displays the terminals found out at least by the retrieval as a list and broadcasts prescribed data to all the terminals found out by the retrieval.
所定の伝送方式による通信でデータ伝送可能な端末装置を任意の台数登録し、その登録された端末装置の中で、実際に通信可能な状態にある端末装置を探索し、登録された端末装置の中で、少なくとも探索で見つかった端末装置を一覧として表示し、探索で見つかった全ての端末装置に対して、所定のデータを同報送信する。 - 特許庁 - Lactic acid fermentation of the residue after extracting starch from potatoes is carried out by the fungus having high lactic acid-producing ability and, further, the fermented product is anaerobically stored for a definite period in a hermetically sealed container or fermentation by the fungus and storage are carried out under microaerophilic conditions to prepare the silage having all of good quality, storage stability and palatability of feed.
イモ類からデンプンを抽出した残渣を乳酸生成能の高い糸状菌により乳酸発酵させた後、更に気密性のある容器で一定期間嫌気的な貯蔵をするか、あるいは微好気的良好な条件下で糸状菌による発酵及び貯蔵を行うことによって、飼料の品質や保存安定性、嗜好性を兼ね備えたサイレージを調製することができる。 - 特許庁 - When at least one disk device with failure is detected among a plurality of disk devices 181-184 constituting the disk array 180, and it is determined that the disk array 180 loses redundancy of data, an array controller 160 stops all the disk devices 181-184 and executes only processing according to a request for recovery of data in the disk device with failure.
アレイコントローラ１６０は、ディスクアレイ１８０を構成する複数のディスク装置１８１〜１８４のうち、障害発生の少なくとも１つのディスク装置が検出され、ディスクアレイ１８０がデータの冗長性を消失したと判定された場合、ディスク装置１８１〜１８４の全てを停止した後に、障害発生のディスク装置のデータの回復に関する要求に応じた処理のみを実行する。 - 特許庁 - The organic electronics material contains at least a compound having at least one quaternary carbon in which all substituents are aromatic rings or heterocyclic derivatives and the substituents do not form ring structure and at least one polymerizable substituent, the organic electronics element and the organic electroluminescence element use the organic electronic material.
すべての置換基が芳香環又は複素環誘導体であり、前記置換基同士が環状構造を形成しない少なくとも１つの第４級炭素と、少なくとも１つの重合可能な置換基とを有する化合物を少なくとも含むことを特徴とする有機エレクトロニクス用材料、この有機エレクトロニクス用材料を用いた有機エレクトロニクス素子及び有機エレクトロルミネンス素子である。 - 特許庁 - The reducing type DC-DC converter is constituted by employing a smoothing inductor with a variable inductance which is constituted of coils 1-5 electrically connected in series to electrode terminals 6-11 and provided on an insulating substrate 12, while both ends of series connecting body composed of electric connecting units for the series connection and all coils are electrically connected to the electrode terminals 6-11, respectively.
絶縁性の基板１２上に、電極端子６〜１１及び電気的に直列接続されたコイル１〜５が設けられ、直列接続のための電気的接続部、及びすべてのコイルからなる直列接続体の両端を、それぞれ、電極端子６〜１１と電気的に接続してなるインダクタンス可変の平滑用インダクタを用いて、降圧型ＤＣ−ＤＣコンバータを構成する。 - 特許庁 - This self-traveling all casing excavator is provided with a crawler type traveling body on a tubing device which grips and drives a casing tube into the ground while oscillating or rotating it, and pressure oil from either one of plural hydraulic pumps driving the tubing device is supplied to the right and left hydraulic motors 23, 24 of the traveling body via selector valves 23a, 24a provided in parallel.
ケーシングチューブ１を把持し揺動や回転させつつ地中に押し込むチュービング装置に履帯式の走行体３０を設けた自走式オールケーシング掘削機において、チュービング装置を駆動する複数の油圧ポンプのいずれか一つの圧油を該走行体の左右の油圧モータ２３、２４へそれぞれ並列に設けた切換弁２３ａ、２４ａを介して供給するようにした。 - 特許庁 - Imaging section of a camera is turned at a constant speed at all times regardless of the magnetic force distribution of a rotor by outputting control data preset for each phase of a polyphase stepping motor based on the magnetic force distribution of the rotor from a microprocessor 72 in units of step, generating a driving current based on the control data and feeding the polyphase stepping motor with the driving current.
ロータの磁力分布に基づいて多相ステッピングモータの各相につき予め設定されている制御データをマイクロプロセッサ７２からステップ単位で出力し、係る制御データに基づいて駆動電流を生成し、これを多相ステッピングモータに対して供給することにより、ロータの磁力分布如何によらず常時一定速度でカメラ撮像部を旋回させる。 - 特許庁 - The waveform display device for displaying a changing state of a measurement signal on the display screen as a graphic waveform by a continuous line segment is such that a display dot number allocated to an interval of a graduation line along a time axis direction is switched, in response to the waveform change period or the waveform change rate so that the waveform change rate or the waveform change period become integral values, at all times.
測定信号の変化状態を連続的な線分によりグラフ的な波形として表示画面に表示する波形表示装置において、時間軸方向に沿った目盛線の間隔に割り当てられる表示ドット数を、波形更新レートまたは波形更新周期が常に整数になるように波形更新周期または波形更新レートに応じて切り替えることを特徴とするもの。 - 特許庁 - A card extension control circuit 5 secures the safety of normal logic by performing control that makes a normal request wait while the card is tested, depreciates all checkers around a bus whose faulty section is defined as a critical heavy fault into an uncritical light fault with this as a condition and relieves a situation in which a device gets down due to a fault of the inserted logic card.
カード増設制御回路５において、カードの試験中は通常のリクエストを待たせる制御を行うことによって通常論理の安全を確保し、これを条件に障害区分が致命的な重障害とされるバス周辺のチェッカーを全て致命的ではない軽障害に格下げして、挿入論理カードの故障で機器ダウンとなる事態を救済する。 - 特許庁 - In the optical head device, since all optical devices except a starting prism 42 and an objective lens 51 are integrated as the optical module 3, positional adjustment of each optical device on a device frame 4 can be completed by only carrying out the positional adjustment of the whole optical module 3 on the device frame 4 after the relative position of each optical device is adjusted on the optical module 3.
光ヘッド装置１では、立上げプリズム４２および対物レンズ５１を除く全ての光学素子が光学モジュール３として一体化されているので、光学モジュール３上で各光学素子の相対位置を調整した後、光学モジュール３全体を装置フレーム４上で位置調整するだけで、装置フレーム４上での各光学素子の位置調整を済ますことができる。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method for an electrode of a lithium ion secondary battery for avoiding a damage to an active material coated film at a position with a positive electrode, a separator and a negative electrode, all of a belt-shape, of the battery are wound therearound, and obtaining the positive and the negative electrodes without deterioration of dimension accuracy by allowing stable operations in a coating process of an active material paste.
リチウムイオン二次電池の帯状の正極と帯状のセパレータと帯状の負極を巻回する箇所の活物質塗膜に損傷がなく、また、活物質ペーストの塗布工程を安定して操作できることにより、寸法精度の劣化のない帯状の正極および帯状の負極を得るリチウムイオン二次電池の電極の製造方法を提供する。 - 特許庁 - In the sintering by hot press method, the material can be made into a silicon nitride sintered body which is compacted sufficiently to its surface, by making a mold releasing agent contain all or some components of the powder constituting the composition, being the same composition as the material powder of the silicon nitride sintered body, thereby suppressing the decomposition, the carbonization, etc., of the material powder near the mold releasing agent.
ホットプレス法による焼結において、離型剤に窒化珪素質焼結体の原料粉末と同様の組成であって、その組成を構成する粉末の全て又は一部の成分を含有させることによって、成形型近傍の原料粉末の分解や炭化等が抑えられ、表層まで十分に緻密化された窒化珪素質焼結体とすることができる。 - 特許庁 - In an epitaxial wafer for a heterobipolar transistor, including a collector layer 3, a base layer 4, and an emitter layer 5 on a semi insulating InP substrate 1, hydrogen atoms contained into the base layer 4 are consumed and the activation rate of carbon impurity is improved by using an organic phosphorous compound, such as trimethylphosphate as the raw material for epitaxial growth of all or a part of the emitter layer 5.
半絶縁性ＩｎＰ基板１上にコレクタ層３、ベース層４、エミッタ層５を含むヘテロバイポーラトランジスタ用エピタキシャルウエハにおいて、エミッタ層５のすべてまたは一部のエピタキシャル成長の原料として、トリメチルリン等の有機リン化合物を用いることにより、ベース層４に取り込まれた水素原子を消費し、炭素不純物の活性化率を向上させる。 - 特許庁 - To provide a method, an apparatus and a computer program for planning menus, that are applicable to planning school meal menus on the premise that, in principle, the same meal is provided to all students, and capable of planning menus that match actual operation while minimizing the number of days when special measures are taken to students with food allergies, such as making them bring lunch with them, etc.
原則として全生徒に同じ給食を提供することを前提とした学校給食の献立の立案に適用することが可能であり、食物アレルギーを持つ生徒に対して、弁当の持参等の特別措置を行う日数を最小限にして現実の運用に則した献立を立案することが可能な献立立案方法、献立立案装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁 - To provide a polyol composition for open-cell polyurethane foam, which can achieve all of the followings well-balancedly: (i) smoothness in a foam surface is improved by preventing the dripping caused when spraying the polyurethane foam, (ii) adhesiveness to an object to be sprayed is improved, and (iii) toughness of a foam and smoothness of a cutting surface of the foam are achieved.
（ｉ）吹付け時の液だれを防止することによりフォーム表面の平滑性を向上すること、（ｉｉ）吹付け対象物に対する接着性を向上すること、かつ（ｉｉｉ）フォームの靭性の向上とフォームの切削面の平滑性の向上とを両立すること、の全てをバランス良く達成可能な連続気泡ポリウレタンフォーム用ポリオール組成物を提供すること。 - 特許庁 - The maximum amplitude level of a received signal input to a comparator 143 is detected by a threshold level control circuit 144, a threshold level of the comparator 143 is set in a position lowered from the maximum amplitude level by a set value based on a result therein, and a quantized video signal keeping a pulse width at the time of input to a receiver is output all the time from the comparator 143.
スレッショルドレベル制御回路１４４にて、コンパレータ１４３に入力される受信信号の最大振幅レベルが検出され、この検出結果に基づいてコンパレータ１４３のスレッショルドレベルが最大振幅レベルから設定値分だけ下げた位置に設定されることになり、コンパレータ１４３からは常に受信機入力時のパルス幅を保持した量子化ビデオ信号が出力される。 - 特許庁 - For all HTML pages to constitute a site, their types and generating method are instructed to a program, they are combined, the design of the HTML page to be generated is defined, pieces of data such as merchandise are regularly extracted from plural data bases 7, 8, the data is embedded in the HTML page based on a template of the defined design and the HTML page is created.
サイトを構成するすべてのＨＴＭＬページについて、それらのタイプと生成方法をプログラムに指示し、これと組み合わせて、生成するＨＴＭＬページのデザインを定義し、１つ又は複数のデータベースから商品などのデータを規則的に抽出して、定義されたデザインのテンプレートを基にしてＨＴＭＬページにデータを埋め込み、ＨＴＭＬページを生成する。 - 特許庁 - The Board may accredit a course of study that is provided by an institution if the Board is satisfied that the learning outcomes of the course would result in a person who passes the course acquiring some or all of the knowledge of intellectual property law and practice that the Board considers necessary for a person to practise as a registered patent attorney.
ある機関により提供される教科課程について，課程の学習成果により，その課程に合格した者が，登録特許弁護士として実務を行う上で委員会が必要と考える知的所有権法及び実務の知識の一部又は全てを取得することになると委員会が認めた場合は，委員会は当該教科課程を認定することができる。 - 特許庁 - Subject to subsection (3) and to section 102, if, at the end of the proceedings relating to an opposed application, the court is satisfied that the grounds on which the application was made have been established, the court may order the Registrar to remove the trade mark from the Register in respect of any or all of the goods and/or services to which the application relates.
(3)及び第102条に従うことを条件として，裁判所が，異議申立がされた申請に関する手続の終了時に，申請の根拠となった理由が立証されたと認めた場合は，裁判所は，その商標を当該申請に係わる商品及び／又はサービスの一部又は全部に関して登録簿から抹消するよう登録官に命じることができる。 - 特許庁 - All acts relating to the filing of patent applications or applications for supplementary protection certificates, proceedings before the Patent Office, publication of applications, grant, publication and maintenance of titles of protection, as well as entries into the State Register of Patents and the State Register of Supplementary Protection Certificates shall be subject to fees payable in accordance with a tariff established by the Council of Ministers.
特許の出願又は補充的保護証明書の出願，特許庁における手続，出願の公告，保護の権原の付与，公告及び維持，並びに特許の国家登録簿及び補充的保護証明書の国家登録簿への記入に関する一切の行為については，閣僚会議が制定する手数料表に従い手数料を納付しなければならない。 - 特許庁 - (1) On receipt of application submitted under Section 4, the Department shall, on the advice of experts if so considered necessary, conduct all investigation or study to ascertain whether the patent investigations in the application is a new invention or not, and whether it is useful to the general public or not, and thereafter decide whether or not to register such patent.
(1) 第4 条に基づき提出された出願書類の受理により、省は必要であると考えられる場合は専門家の助言を仰ぎ、出願書類にある特許が新規な発明かどうか、または一般公衆に対して有用かどうかを確かめるためのすべての調査検討を実施し、その後当該特許を登録するかどうかを決定しなければならない。 - 特許庁 - (1) Every person concerned with any proceedings under the Act or any regulation made thereunder and every owner of a patent shall furnish to the Registrar, on Form 20 together with the payment of the prescribed fee, an address for service in Malaysia, which may be treated for all purposes concerning or connected with such proceedings or patent as the address of the person concerned.
(1) 特許法又は特許法に基づき制定される規則に基づく手続に関係するすべての者及び特許権者はすべて，所定の手数料を納付し様式20 により，マレーシア国内における自己の送達先を登録官に届け出なければならず，かかる宛先は，当該手続又は特許に関するすべての関係において，当該届出人の住所として取り扱われる。 - 特許庁 - 3. Natural or legal persons not having either domicile or headquarters on the territory of the European Economic Community must be represented by a professional representative and act through him in all proceedings established by this Law, not including the payment of the fees provided for by this Law, other than that for filing a patent application.
(3) 欧州経済共同体の領土に住所又は本店の何れも有していない自然人又は法人は，本法によって制定されたすべての手続において，職業代理人によって代理され，かつ，その者を通じて行動しなければならない。ただし，これには，特許出願手数料の納付以外に本法によって規定された料金の納付を含まない。 - 特許庁 - (b) The time for reply, when a time less than four months has been set, will be extended only for good and sufficient cause and for a reasonable time specified. Any request for such extension must be filed on or before the day on which the response of the applicant is due. In all cases, the maximum time within which to submit a response to an action shall not exceed four months from the mailing date of the action.
(b)4月未満の期間が指定された場合において，応答期間は，正当かつ十分な理由があるときに限り，合理的な指定期間をもって延長される。当該延長請求は，出願人の応答期日以前に行わなければならない。何れの場合も，処分に対する応答を提出する最長期間は，処分の郵送日から4月を超えないものとする。 - 特許庁 - The application for registration of a mark shall relate to only one class of goods or services. It may cover one or more or all of the goods or services in the said class. The Nice International Classification of Goods and Services of June 15, 1957, as revised and amended, shall be used.
標章の登録出願は1つの類の商品又はサービスについてのみ行うことができる。ただし，1つの類に含まれるものである以上，それらの商品又はサービスの全部か一部分かを問わず登録出願の対象とすることができる。これについては，修正された1957年6月15日の商品及びサービスの国際分類に関するニース協定の規定が適用になる。 - 特許庁 - (3) As a condition of relief under subsection (1) or subsection (2) of this section the Court may direct that the specification shall be amended to its satisfaction upon an application made for that purpose under section 39 of this Act, and such an application may be made accordingly whether or not all other issues in the proceedings have been determined.
(3) (1)又は(2)の規定に基づく救済措置の条件として，裁判所は，第39条の規定に基づいて明細書の補正を目的とする申請があったときに当該明細書がその納得するように補正されるよう指示することができる。また，それに応じて，前記の申請は，当該訴訟における他の一切の争点が解決されたか否かを問わず，することができる。 - 特許庁 - (4) All representations of the marks shall be of a durable nature and on one side of the paper only. Letters, figures and lines shall be clear and distinct. If, in the opinion of the Registrar, the representations of the mark are not satisfactory, he may at any time require other representations, satisfactory to him, to be substituted before proceeding with the application.
(4) 標章のすべての表示は，耐久性がなければならず，かつ，用紙の片面のみに付さなければならない。文字，図及び線は，鮮明かつ明瞭でなければならない。標章の表示が満足でないと登録官が考える場合は，登録官は，いつでも，出願手続を進める前に，登録官にとって満足の行く他の表示を代わりに提出するよう求めることができる。 - 特許庁 - In all the procedures related to the patent application or the patent, OSIM may send notifications to the applicant, the patent owner or the interested person, and they may send communications to OSIM, observing the time limits prescribed by the Implementing Regulations to this Law, time-limits that may be extended by OSIM upon request, against payment of the prescribed fee.
特許出願又は特許に関するすべての手続において，OSIM は出願人，特許所有者又は利害関係人に対し通告を送付することができ，また，それらの者はOSIM に対して連絡をすることができるが，ただし，本法の施行規則に規定する期限，請求に基づいてOSIM によって延期された期限を遵守すること，及び手数料の納付を条件とする。 - 特許庁 - The Regulations to this Law shall prescribe for the procedure of filing an application for registration, the number of possible designs included in one application, the examination procedures, the publication of the Department's decision of the application's acceptance, procedures of opposition and other required procedures, as well as the prescribed fees for such applications, their renewal and all relevant procedures, the total of such fees not exceeding 3,000 pounds.
本法の規則において、登録出願提出手続、1 回の出願で提出できる意匠の数、審査手続、標章登録局の出願受諾決定公告、異議申立て手続、及び、他の必要な手続を定めるものとし、同様にして当該出願及び更新及び全ての手続に対する所定の手数料を定め、その合計は3,000 ポンド以下とする。 - 特許庁 - Priority of applications for registration of identical or similar trademarks If different persons separately apply for the registration of trademarks that are identical or similar to each other and that are in respect of identical or similar goods or services, the first application received by the Commissioner has priority over all the other applications and may proceed.
同一又は類似の商標に係る登録出願の優先権異なる者が，商標であって，同一であるか又は相互に類似しており，かつ，同一又は類似の商品又はサービスに関するものについて個別に登録出願をしたときは，局長によって受領された最初の出願が他のすべての出願に対して優先権を有し，手続を遂行することができる。 - 特許庁 - (1) In the application of Art. 45 paragraph (1) of the Law, the assignment is total, if it relates to the whole patented invention, to all of the exploitation rights conferred by the patent. The assignment is partial, if it is limited only to some rights conferred by the patent or only to a certain part of the invention protected by patent.
(1) 本法第 45条第 1段落の適用上，譲渡が特許発明の全体，特許によって付与される実施の権利のすべてを対象としている場合は，その譲渡は全部移転である。譲渡が特許によって付与される権利の一部のみ，又は特許によって保護される発明の一定部分のみを対象としている場合は，その譲渡は一部譲渡である。 - 特許庁 - (3) If the filing of a trademark fails to fulfill one of the conditions provided for by Rule 9 or if the regulations for the use of the trademark does not contain all the elements provided for in para (2), O.S.I.M. may grant a three-month period to the applicant for remedying the shortcomings. Where the drawbacks are not remedied within the granted period, O.S.I.M. shall decide the rejection of the application or non-recognition of the claimed priority, as the case may be.
(3) 商標出願が規則9に規定の条件の1を満たさない場合，又は商標使用規則が(2)に規定のすべての要素を含まない場合は，OSIMは，欠陥の補正につき出願人に3月の期間を付与することができ，欠陥が付与期間内に補正されない場合は，出願の拒絶，又は場合により，主張される優先権の不認定を決定するものとする。 - 特許庁 - "exclusive licence" means a licence from the proprietor of or applicant for a patent conferring on the licensee, or on him and persons authorized him, to the exclusion of all other persons (including the proprietor or applicant), any right in respect of the invention to which the patent or application relates, and "exclusive licensee" and "non-exclusive licence" shall be construed accordingly;
「排他的ライセンス」とは，特許の所有者又は特許出願人から実施権者に対して，又は実施権者及び同人が委任する者に対して，他のすべての者(当該所有者又は出願人を含む)を排除して，当該特許又は出願に係わる発明に関して権利を与えるライセンスをいい，かつ，「排他的実施権者」及び「非排他的実施権者」は，相応に解釈する。 - 特許庁 - (3) As a condition of relief under this section, the court or the Registrar may direct that the specification of the patent shall be amended to its or his satisfaction upon an application made for that purpose under section 83, and an application may be so made accordingly, whether or not all other issues in the proceedings have been determined.
(3) 本条に基づく救済の条件として，裁判所又は登録官は，当該特許明細書について，裁判所又は登録官が満足するように補正するべき旨を，その趣旨の第83条に基づく申請により指示することができ，かつ，当該申請は，当該手続における他のすべての争点が決定しているか否かを問わず，相応に行うことができる。 - 特許庁 - (d) the response whether the trademark is assigned or transferred to all goods or services, which is registered for, or only to a part of them; if the trademark is assigned or transferred only to a part of goods or services, which is registered for, the list of them shall be listed in the order of the classes of the international classification together with the corresponding number of the class of this classification;
(d) 商標の譲渡若しくは移転が対象の商品又はサービスのすべてについてされるのか又はそれらの一部についてされるのかの表明。譲渡若しくは移転がそれら商品又はサービスの一部についてのみされる場合は，それらの一覧で国際分類の順番に従いかつ各類の分類番号を明記して作成されたものを添付しなければならない。 - 特許庁 - Since the result of the pharmacological test is to confirm the pharmacological effect of the claimed medicinal invention, all of the followings should be made sufficiently clear, in principle; (i) which compound is, (ii) applied to what sort of the pharmacological test system, (iii) what sort of result is obtained, and (iv) what sort of relationship the pharmacological test system has with the medicinal use of the claimed medicinal invention.
薬理試験結果は、請求項に係る医薬発明に薬理作用があることを確認するためのものであるから、原則、(i）どの化合物を、(ii)どのような薬理試験系において適用し、(iii)どのような結果が得られたのか、そして、(iv)その薬理試験系が請求項に係る医薬発明の医薬用途とどのような関連性があるのか、のすべてが明らかにされなくてはならない。 - 特許庁 - Since the result of the pharmacological test is to confirm the pharmacological effect of the claimed medicinal invention, all of the followings should be made sufficiently clear, in principle; (i) which compound is, (ii) applied to what sort of the pharmacological test system, (iii) what sort of result is obtained, and (iv) what sort of relationship the pharmacological test system has with the medicinal use of the claimed medicinal invention.
薬理試験の結果は、クレームに係る医薬発明に薬理効果があることを確認するためのものであるため、原則、(i)どの化合物を、(ii)どのような薬理試験系において適用し、(iii)どのような結果が得られたのか、及び、(iv)その薬理試験系がクレームに係る医薬発明の医薬用途とどのような関連性があるのかがすべて明らかにされなければならない。 - 特許庁 - Regulation of the status of the staff of O.B.I., which shall determine the posts of the staff provided by the law and the qualifications for their recruitment; it will also regulate issues pertaining to the progress of the staff with regard to grade and salary, issues pertaining to retirement from the service and in general all issues related to the service status as well as the disciplinary responsibility and disciplinary penalties.
O.B.I.職員の地位に関する規則，即ち法の定める職員の地位及びその採用にあたっての資格要件を定めたもの。同規則においては，職員の昇進に際しての職位及び給与に関する問題，退職に関する問題，並びに役務提供上の立場及び懲戒責任・懲戒処分に関する一般的なすべての問題も定めるものとする。 - 特許庁
