「Audiences」を含む例文一覧(185)

＜前へ 1 2 3 4 次へ＞
  • Or, in another pattern the personality is a physically big person, meaning the audiences were misled by the comment.
    「大物」とは実は地位ではなく体格のことであったなどのように視聴者に勘違いをさせたりといったパターンがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an audience participation type demonstration system and method for education by which audiences can experience experiments, etc., by their own wills.
    実験等を自主的に体験できる参加型の教育用実演システム及び教育用実演方法を提供すること。 - 特許庁
  • SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING VIDEO CONTENTS TO AUDIENCES, SYSTEM FOR PROVIDING AUDIENCE DATA, PROGRAM AND RECORDING MEDIUM FOR SAME
    映像コンテンツ視聴者情報提供システム及び方法と、視聴者情報提供装置、プログラム及びプログラムの記録媒体 - 特許庁
  • Those films with the exciting sword fights in which Kurama Tengu played by Arashi slashed down his enemies one after another continued to charm audiences for a long time.
    嵐扮する鞍馬天狗が敵を次々と切り倒すその壮快なチャンバラ劇は長きに渡り大衆を魅了し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Boke used to be called toboke because he/she often made the audiences' laugh by acting stupid (the word is originated from "tobokeru," which means playing fool in Japanese).
    もともとボケ役は、そのとぼける行為によって笑いを誘うことが多かったことからとぼけ役と呼称されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is because audiences could enjoy both vocal parts and instrumental parts in one work and the works could be easily changed.
    これは、一曲の中で声楽と器楽の両方を楽しむことができ、また曲に変化を持たせやすいからでもあるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since theaters are usually built toward south, 'tozai' is an address to the audiences from one end to the other.
    劇場は通常南に向かって建てられているため、「東西」は客席の端から端までの客に対する呼びかけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a system and a method capable of automatically creating a summary content during a time of audience's non-existence per audience and enabling only audiences to see the summary content when the multiple audiences are in the audible/viewable area of a TV device.
    複数の視聴者がテレビ装置の視聴可能範囲に存在している場合に、視聴者毎にその不在時間の要約コンテンツを自動的に生成し、その要約コンテンツを当該視聴者のみに閲覧させることができるシステム及び方法を提供する。 - 特許庁
  • He said with a smile, "I'd like to thank the American audiences for giving me such heartfelt applause. I'm really happy."
    彼は笑顔で「こんなに心のこもった喝さいを送ってくれた米国の観客のみなさんに感謝したい。とても幸せです。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Although it is a popular story in Kabuki and Ningyo Joruri that one protects his or her lord at the sacrifice of his or her own child, some audiences feel strange about it.
    子を犠牲にして主君を守る筋書きは歌舞伎・人形浄瑠璃の常套ではあるが、違和感を覚える観客もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is better to remind oneself that a great amount of historical truth was altered to make the film appealing to audiences in Europe and the United States.
    ただこの作品は欧米での受けが良くなるよう、歴史的事実がかなりデフォルメされている点は留意されねばならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The musical tones released from the fronts of the speakers 41 to 44 are reflected by a reflection plate (the lid of the piano), not shown in Figure, and are directed to audiences.
    スピーカ４１〜４４の正面から放出される楽音は、図示せぬ反射板（ピアノの蓋）によって反射され、聴衆に向かう。 - 特許庁
  • They targeted audiences who came to see theatrical plays as well and their bento were provided to the places for entertaining guests such as tea houses called Shibai jaya which were located inside theaters.
    それらは芝居などの観客にも向けられ、芝居茶屋などと呼ばれる観客を接待する店舗にも提供された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Another characteristic of Noh is that performers move in a circular pattern on a square stage in consideration for audiences on three sides, while Kabuki (traditional Japanese drama performed by male actors) and Classical Japanese dance derived from Kabuki are performed on a rectangular stage on the premise for showing the performance to audiences in the front.
    また能は、歌舞伎やそこから発生した日本舞踏が横長の舞台において正面の客に向って舞踏を見せることを前提とするのに対して、正方形の舞台の上で三方からの観客を意識しながら、円を描くようにして動く点にも特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She is still enthusiastic about her work and said, "I want to continue working as an actress and pleasing audiences. I'd like to play all kinds of roles."
    彼女は今でも仕事に意欲的で，「女優として仕事をし，みなさんを喜ばせることを続けたい。どんな役もやってみたい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To provide an interactive digital broadcasting system that effectively obtains the information of audiences available for improvement of advertising effects.
    宣伝効果の向上に利用可能な視聴者層の情報を有効に取得することができる双方向型のディジタル放送システムを提供する。 - 特許庁
  • Typically, as guests of honors, they attend ceremonies and often 'address' audiences: congratulations, condolences, or inaugural or concluding speeches.
    主に式典の主賓としての列席及び祝辞、弔辞、開会または閉会の「お言葉」として挨拶をするなどが代表的な活動といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an advertisement determination device capable of determining the most suitable advertisement in an advertisement-posting page to attract interest of audiences.
    広告掲載ページに対して、閲覧者の興味をひくために最適な広告を決定することが可能な広告決定装置を提供する。 - 特許庁
  • The control device 100 receives and stores the stream data according to a storage request from the audiences.
    また、ストリームデータを視聴者の端末で受信、保存し、後から視聴できるが、データのコピーが容易であり、著作権や肖像権の保護が困難である。 - 特許庁
  • To excite audiences, something not included in the script is said, the planned flow of the play is changed, ad-lib words are said, and/or an unexpected guest will appear onstage.
    その時限りの台詞や演出の変更があったり、アドリブをきかせたり、サプライズゲストが登場して観客を盛り上げることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When having received an indication of recoding/reproducing contents, a data obtaining unit 2 obtains information for specifying viewing audiences in the act of looking and listening during recording/reproducing contents.
    コンテンツの録画／再生の指示を受け付けると、データ取得部２は、コンテンツの録画／再生中に視聴中の視聴者を特定する情報の取得を行う。 - 特許庁
  • Private audiences were used to show documents to the Emperor for his perusal, and being deprived of this duty was actuality equivalent to being dismissed as Kampaku.
    内覧は天皇に奏上される文書を見る職務であり、この職務を剥奪されることは事実上関白を罷免される事に等しかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, he was extremely unpopular among the actors and theater audiences, because he rewrote frequently, letters he wrote in scripts were small, his instructions were too meticulous and his plays themselves were redundant.
    ただし書き直しが多く、そのうえ台本の字が小さく、指示も細か過ぎるうえ、作品自体も冗長で、役者や観客からはすこぶる不評だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the past, during some performances, actors skillfully used kakegoe, then such collaboration between actors and audiences had gradually become set, and at present some performances can't be formed without kakegoe.
    歌舞伎の中には、俳優が大向うの掛け声を巧く利用した演出がいつしか定着し、その掛け声がないと進行できないような舞踊もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The spectrum of the masking sound generated by the signal processing unit 7 is output to audiences in a masking area A as the masking sound from a speaker 6A.
    信号処理部７で生成したマスキング音のスペクトルを、スピーカ６Ａからマスキング音としてマスキング領域Ａにいる聴取者に対して出力する。 - 特許庁
  • To provide an electronic program information transmitting system, a bar-code managing server, an electronic program information transmitting server, a communication terminal, electronic program information transmitting method, a program and a recording medium which save the page of prints and provide program information for audiences, without cutting down the quantity of information to be provided for the audiences.
    印刷物の省ページ化を図るとともに、視聴者に提供する情報量を削減することなく番組情報を提供できる電子番組情報送信システム、バーコード管理サーバ、電子番組情報送信サーバ、通信端末、電子番組情報送信方法、プログラム、記録媒体を提供する。 - 特許庁
  • At a festival held in Asakusa, Tokyo, in 2003 to mark the 400th anniversary of the start of the Edo period, kabuki was performed in a tent before large audiences.
    江戸時代開始から400周年を記念して2003年に東京の浅(あさ)草(くさ)で開催された祭りで，歌(か)舞(ぶ)伎(き)が大勢の観客を前にテントで上演された。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Tadamichi and the Bifukumonin Temple said that this was the work of Yorinaga. Believing this, the Cloistered Emperor lost all confidence in Yorinaga, ceased private audiences with him, and in effect Yorinaga was overthrown.
    忠通と美福門院が、これは頼長の仕業であると述べ、それを信じた法皇は頼長に対する信を失い、内覧を停止され事実上失脚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some audiences practicing kakegoe are given a free pass 'kido-gomen' on condition the audience has to belong to a kakegoe society ('kakegoe no kai').
    劇場は、掛け声をかける者の一部に、掛け声の会に所属することを条件に木戸御免（きどごめん：芝居などに料金を払わず入れること）の許可証を発行している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, during the match an accident happened, a tornado formed and broke the zinc roofs tiles off and the audiences in the main stand had to be led to the rear stand.
    しかし試合中に竜巻が発生し、この風に煽られてメインスタンドのトタン屋根が剥れる事故があり、メインスタンドの観客をバックスタンドに誘導する処置が取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a listening system whereby a multifunctional listening facility capable of transmitting a high quality sound to each of audiences can simply be prepared at an optional place.
    聴講者一人一人に高品質な音声を発信できる多機能なリスニング設備を任意の場所に簡単に準備することができるリスニング装置を提供する。 - 特許庁
  • In any case, 'legends' are so deeply rooted that, according to Kajikawa, his remarks that Nukata no Okimi's beauty was groundless once made his audiences turn on him.
    ともかく、「伝説」は根強いものでもあるようで、梶川によれば、額田が美女であるとの根拠はないとの発言をしたところ、聴衆から食ってかかられたこともあるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kabuki-za Theater, which was completed in 1889 as part of the Engeki kairyo undo (theatrical performance improvement movement), was the first theater to change all the floor seats to chair-based seating, with the result that audiences were forced to 'sit' on chairs.
    全席を椅子席にして観客が「腰掛ける」ようにしたのは、演劇改良運動の一環として明治22年(1889)に落成した歌舞伎座が最初だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is funny for entertainers, staff, and people in the business, but most of the time it is not understandable for ordinary audiences or viewers, so that it is considered targeting only regulars as well as enthusiasts.
    演者やスタッフ・関係者にはウケるが、一般の観客・視聴者にとっては理解できない場合が多く、常連やマニアを対象にした手法とも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A yose originally referred to a permanent hut operated by a promoter where professionals of rakugo (traditional comic storytelling), rokyoku (naniwabushi recitation), kodan storytelling, manzai or a comic dialogue, or magicians entertained their audiences by exhibiting their skills in speaking or trickery.
    寄席（よせ）とは、都市において落語・浪曲・講談・漫才・奇術などの技芸を観客に見せるため席亭（興行主）が経営する常設の興行小屋である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a video display capable of adjusting an output sound to ensure an appropriate volume to widely distributed viewing audiences far from the video display.
    映像表示装置から離れて広範囲に分布する視聴者に対して適正な音量となるように出力音声を調節できる映像表示装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a high-presence audio signal output device, a high-presence audio signal output program and a high-presence audio signal output method, wherein the echo of voice and musical sound is freely changed, and high presence is given to audiences.
    音声や楽音の響きを自在に変更でき、高い臨場感を観客に与えることができる高臨場感音響信号出力装置、プログラム、方法を提供する。 - 特許庁
  • There was not enough audiences for the original comics with a realistic narrative made in 1984, the movie "Seitoshokun" (main actress was Kyoko KOIZUMI), "Virgin road" (main actress was Reiko MATSUNAGA) made in 1985 was not shown to the public due to the various reasons.
    1984年の劇画原作『生徒諸君!』（主演小泉今日子）は動員割れ、1985年の『ばあじんロード』（主演松永麗子）は諸処の事情により、未公開のままになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Compared to the time of Zeami when noh schools received support from high-ranking samurai families and nobles, noh schools in the time of Nobumitsu received less support and were forced to perform more frequently in provinces where audiences preferred spectacle to yugen.
    上流武家、公家のバックアップを受けていた世阿弥時代に比べて、そのような層の後援が減り、地方興行も多く、幽玄よりもスペクタクル性が求められたためといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Toei reached the biggest audiences in the film industry and created Daini Toei (one year later the name was changed to New Toei) in 1960 to double its productivity and gain a 50% share of the Japanese film market.
    観客動員No.1となった東映は1960年に第二東映（1年後にニュー東映と改称）を設立し、制作本数を倍増して日本映画界の売上50%のシェアを目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the off season in 1972 Toei and Tokyu sold the Toei Flyers to Nittaku Home Corporation because of the poor performance of the baseball team and the fact that the "Kuroi Kiri Incident," a game-fixing scandal in professional baseball at that time, made it difficult for the team to attract large audiences.
    成績不振と黒い霧事件(日本プロ野球)の余波で観客数が伸び悩んでいた東映フライヤーズを東急と共に1972年オフに日拓ホームに売却。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a video display system which eliminates which is unnecessary to provide respective exclusive screens when displaying videos desired by audiences in the positions in the respective viewing angle directions.
    各視野角方向に位置する観衆がそれぞれ所望する映像を同時に表示するに際し専用画面をそれぞれ設ける必要がない映像表示システムを提供すること。 - 特許庁
  • A feasibility code provides an additional function and facilitates the interaction among audiences, and can be included in the data stream for the audience to allow the audience to "play" the game.
    実行可能コードは、追加の機能を提供し、観客間のインタラクションを容易にし、観客もゲームを「行う」ことができるようにする観客用データストリームに含めることができる。 - 特許庁
  • He also said, "He was transfixing audiences with passionate, precise performances conducted entirely from memory, using his whole body — elbows, fingers, knees, hair — as a baton."
    また，大統領は「彼はひじ，指，ひざ，髪など体全体を指揮棒として使いながら，完全に暗譜して指揮された情熱的で正確な演奏で聴衆をくぎづけにしていた。」とも話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To actually examine the suffering at an afflicted area by interactive communicating function of the broadcasting of a suffering examination program by digital broadcasting and answers from audiences via a communication line.
    デジタル放送による被災状況調査用番組の放送と、通信回線を経由した視聴者からの回答との双方向通信機能によって、被災地域内での被災状況を実際に調査する。 - 特許庁
  • He later directed a variety of films in different genres from the Wakadaisho (young general) series aimed for younger audiences, and special effects films such as the Godzilla series, action, and comedy films.
    以降、東宝において映画黄金期から斜陽期にかけ、若大将シリーズなどの青春映画、ゴジラシリーズをはじめとする特撮映画、アクション映画、コメディ映画など、多様なジャンルの作品を監督した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To sequentially acquire interested information of audiences, to present a part relevant to a part which is to be intensively explained to a presenter in advance and thus, to support progress of presentation.
    聴衆の関心情報を逐次的に取得し、重点的に説明すべき箇所に関連する箇所が発表者に対して前もって提示され、これによりプレゼンテーションの進行を支援する。 - 特許庁
  • Partly due to the fact that the main character is a fox, this section startles audiences by glaring staging called keren (playing to the gallery) such as quick change from a samurai to fox, walking on a parapet, a midair stunt (kabuki staging technique) and a sudden appearance of Tadanobu KITSUNE.
    主役が狐ということもあり、武士から狐への早変り・欄干渡り・宙乗り・意表をついた忠信狐の出現など、ケレンと呼ばれる派手な演出で観客を驚かせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is because the topic on the stupidity of a person of power, which is common now and in the old days, a simple and clear story outline, the interesting Tengu Mai (dance), and a well-kown dialogue, ` Hojo kyudai menmen taru' (the Hojo clan lasted for nine generations), are loved by audiences.
    これは、昔も今も変わらぬ権力者の愚かさというテーマ、単純明快な筋と天狗舞の面白さ、「北条九代綿綿たる」などの名セリフなどが観客に受けるからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a display advertisement method on web pages for executing advertisement distribution corresponding to interest of users browsing web pages and sufficiently increasing the number of audiences to be distribution targets.
    本発明は、ウェブページ上における表示広告の手法にて、ウェブページを閲覧するユーザーの興味にあった広告配信が行え、且つ配信対象となるオーディエンスの数を十分に引き上げることを課題とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について