「Averted」を含む例文一覧(176)
＜前へ 1 2 3 4 次へ＞- The cables or the like C are housed into the leg body 3 and all of the power source wiring may be carried out by using wiring connecting means 8 in the leg body 3 and therefore the exposure of the cables or the like C to the outside is averted and the outward appearance is improved.
脚体３にケーブル類Ｃを収納し、脚体３内の配線接続手段８を用いて全ての電源配線を行うことができるので、ケーブル類Ｃが外部に露呈せず、見栄えが向上する。 - 特許庁 - The photoreceptor or the process cartridge is thus stored under the environment kept at ≤23°C, and thereby the occurrence of the deterioration in the sensitivity of the photoreceptor is averted even if the photoreceptor or the process cartridge is stored for the long period of time of one or more years.
このように、感光体あるいはプロセスカートリッジを２３℃以下の温度に保った環境で保管することにより、１年以上の長期間にわたって保管しても、感光体の感度劣化を生じることがない。 - 特許庁 - The cleaning liquid is therefore uniformly injected to the inside wall surface 81 of the member 8 to be cleaned and the occurrence of unevenness in the segments to be cleaned is averted by controlling the rotating speed and descending speed of the nozzle member 30.
そのため、ノズル部材３０の回転速度と下降速度とを制御することにより、被洗浄部材８の内壁面８１には均一に洗浄液が噴射され、洗浄される部分にムラが生じることがない。 - 特許庁 - After the debates for several months, default was averted with the enactment of the Budget Control Act of 2011 on August 2, 2011, that was the deadline to default.
そして数か月にわたる議論の末、期限とされた 2011 年 8 月 2 日に「2011 年予算管理法（Budget Control Act of 2011）」が成立してデフォルトの危機は回避されたものの、その直後に史上初めての米国債格下げが実施されるに至った。 - 経済産業省 - By such liquid metal layers, the friction force generated by a difference in the rates of thermal shrinkage between the glass material and the press mold die is reduced and the occurrence of the cracking by the thermal stress of the glass is averted in a cooling process.
この液体金属層により、冷却過程において、ガラス材料とプレス用金型材料の熱収縮率の違いによって生じる摩擦力が低減され、ガラスの熱応力による割れが起こらなくなる。 - 特許庁 - To provide a single layer type organic electrophotographic photoreceptor of high sensitivity with which the occurrence of the degradation in photoreceptor performance due to strong light fatigue is averted by improving the strong light fatigue characteristic in a photosensitive layer of a single layer type.
単層型の感光層における強光疲労特性を改良することで、強光疲労による感光体性能の低下を生ずることがない、高感度の単層型有機電子写真感光体を提供する。 - 特許庁 - To provide a developing device in which the adhesion and deposition of a toner to an opposite surface of a case opposing to a developer carrier are reduced and the occurrence of an abnormal image, such as an image stain, is averted, a process cartridge, and an image forming apparatus.
現像剤担持体に対向するケースの対向面へのトナーの付着堆積が軽減されて、画像汚れ等の異常画像が生じることのない現像装置、プロセスカートリッジ、及び、画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a photoirradiation device for the case temperature elevation is particularly desired to be averted while necessitating high luminance, and a liquid crystal projection system which does not degrade luminance and does not require the interruption of projection due to temperature elevation.
高輝度を必要としながら、とくに温度上昇をさせたくない場合の光照射装置、および輝度を低下させることなく、また、温度上昇により投影を中断する必要のない液晶プロジェクションシステムを提供する。 - 特許庁 - This method may be used advantageously for the design of the novel material and the formation or the change of at least one chemical bond is brought about or the formation of the bond described above can be averted by its use.
本発明による方法は、有利には新規物質の設計に対して使用されてよく、その使用によって、少なくとも１つの化学結合の形成または変化が生じさせられるか、あるいは前記結合の形成が避けられる。 - 特許庁 - At this time, the pixel electrodes are formed prior to the formation of signal electrodes 23, signal wiring and TFTs 24, by which the impartation of thermal damage to the pixel electrodes is averted even if the heat resistance temperature of the electrode wiring and the TFTs 24 is about 350°C.
その際に、走査電極２３,信号配線およびＴＦＴ２４の形成前に形成することによって、電極配線やＴＦＴ２４の耐熱温度が３５０℃程度であっても熱的ダメージを与えることはない。 - 特許庁 - To provide a method for surely rapidly and surely converging the vibration of a hammer after striking string in such a manner that the second striking by a hammer is averted and that dull sounds are not produced when weak tones approximately below the tone of a piano are produced with an automatic playing piano.
自動演奏ピアノにおいて、概ねピアノ以下の弱音の発音をする際に、ハンマによる二度打ちが生ぜず、音の濁りも生じないように、打弦後のハンマの振動を短時間に確実に収束する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a high-fineness active matrix type liquid crystal display device, with which inspection can be carried out easily and inexpensively and the occurrence of the shorting between signal lines and scanning lines and lead current in the use of products is averted.
高精細のアクティブマトリクス型液晶表示装置において、検査を容易かつ安価に行なうことができるとともに、製品使用時に信号線や走査線間の短絡やリーク電流が生じることのないものを提供する。 - 特許庁 - An inner vessel 11 of a double structure having a vacuum chamber is disposed on the outside of a protective frame, by which the release of the heat quantity in a pan to the outside is averted and the power consumption during rice cooking and during heat insulating may be suppressed.
保護枠の外方に真空室をもつ二重構造の内容器１１を配設することにより、鍋内の熱量を外方に放出することはなく、炊飯時または保温時における消費電力をすくなくできる。 - 特許庁 - To provide an upflow anaerobic treatment method by which ballooning of granules and channeling in the up flow of water to be treated are prevented and the occurrence of a possibility of outflow of the granules entrained by the treated water from a means for discharging the treated water is averted.
グラニュールの肥大化や被処理水の上向流におけるチャンネリングが防止され、グラニュールが処理水に伴われて処理水排出手段から流出する恐れも生じない上向流嫌気性処理方法を提供する - 特許庁 - The use of excess parts is averted and the production is extremely simple as described above and, therefore, the production cost is inevitably drastically reduced and the simple one touch hanging sign of the extremely low cost may be provided.
このように、余分な部品を使用する事もなくしかも製造も非常に簡単なため必然的に製造コストも大幅に節約できるなど、非常に安い価格のワンタッチ吊り下げ標識を提供できる特徴を有するものである。 - 特許庁 - This device is so constituted that a region 64 including a position 58 of a PLZT print head 24 is not used for printing of the images and the passage of photographic paper 92 through the region 64 is averted when the defective dot exists in the position 58.
ＰＬＺＴプリントヘッド２４の位置５８に不良ドットが存在する場合に、位置５８を含む領域６４が画像のプリントに用いられないようにするとともに、印画紙９_2 が領域６４を通過しないようにする。 - 特許庁 - The intermediate layer 18 obstructs the concentration increase of the niobium or the concentration increase of the additive element or lessens the concentration increase to the extent that the crazing in the weld bonded zone based on the concentration increase of the niobium is surely averted.
中間層１８は、後続の溶接シーム１９における、ニオブの濃度増加または該付加的な元素の濃度増加を阻止、もしくはニオブ濃度増加に基づく溶接結合部の亀裂が確実に回避される程度にまで減少させる。 - 特許庁 - The dimensions and feeding position of the sawdust to be fed into the calcining furnace 13 are optimized, by which the sawdust is completely burned in the calcining furnace 13 and the spreading of the combustion area to the region upper than the outlet of the calcining furnace 13 is averted.
仮焼炉１３に投入する木屑の寸法及び投入位置を最適化することにより、仮焼炉１３内で木屑が完全燃焼し、仮焼炉１３の出口より上の領域に燃焼域が広がることがない。 - 特許庁 - To provide a wireless communication method, a radio communication system, a program, and a storage medium whereby the interference of radio channels used by a plurality of access points present in the radio communication system or an operating area can be averted and the radio channels can be utilized effectively.
システム内または運用エリア内に存在する複数のアクセスポイントが使用する無線チャネルの相互干渉を回避することができ、無線チャネルの有効活用が図れる無線通信方法、無線通信システム、プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁 - Then, when the negative bar is placed on the printing plate P2, the negative bar body is curved by a negative pressure and the generation of the spacing near the end face of the printing plate P2 is averted as the reinforcing plate 46 does not extend between the end of the printing plate P2 and a printing surface plate.
したがって、ネガバーは、補強板が印刷版の端部と焼付定盤に跨ることが無いので、印刷版上に載置したときにネガバー本体が負圧によって屈曲し、印刷版の端面近傍に隙間が生じるのを抑える。 - 特許庁 - To provide a label form with which the trouble by curving and peeling of respective labels during printing can be averted and which is imparted with the beauty of the external form contours of the respective labels when the respective labels are divided or folded after the printing.
各ラベルが印刷中に弯曲したり、めくれたりするなどによるトラブルを回避できるようにすると共に、印刷後、各ラベルを分割し、又は折り曲げたときの各ラベルの外形輪郭の美しさを賦与したラベル用紙を提供する。 - 特許庁 - The inclination of the rib, more preferably the angle of inclination of the rib, is set at 10 to 50° with respect to the conveyance direction of the recording medium, such that the concentric contact of the rib with the same position in the transverse direction of the recording medium is thereby averted.
リブの傾きは、望ましくはリブの傾け角度を記録媒体の搬送方向に対して、１０°〜５０°とすることにより、記録媒体の幅方向の同一位置に集中してリブと記録媒体が接触しない様に構成した。 - 特許庁 - To provide a polyester film for a magnetic recording medium with which the trouble by deposition of an oligomer on the surface of the polyester film can be averted even if the polyester film undergoes severe preservation conditions, such as the storage under a high-temperature environment and the storage for a long period.
高温環境下での保管や長期間の保管のような過酷な保存条件を経た後でも、ポリエステルフィルム表面へのオリゴマー析出によるトラブルを回避することが可能な磁気記録媒体用ポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁 - To provide a highly reliable apparatus for removing/collecting toner in which the degradation in image quality due to foreign substances is prevented and the early damage of a cleaning means of an image carrier is averted, an image forming apparatus, and an apparatus for removing/collecting paper powder and the toner.
異物による画像品質の低下を防ぎ、像担持体やクリーニング手段が早期に損傷・劣化しない、信頼性の高いトナーの除去・回収装置、画像形成装置、及び紙粉及びトナーの除去・回収方法を提供する。 - 特許庁 - Since the cleaning roller is under rotation, the developer, etc., are rapidly removed without remaining in the cleaning nip and therefore the remaining and solidifying of only the toner particles are averted and the spreading of the cleaning liquid to the non-image region is prevented.
クリーニングローラは回転しているので、現像剤などがクリーニングニップ部において滞留することが無く速やかに除去されるのでトナー粒子のみが残留固化することも無く、非画像領域にクリーニング液などが広がることも防止できる。 - 特許庁 - As a result, the thermal expansion and the change in the refractive index accompanying the temperature change of the optical fiber 3 with the diffraction grating are compensated by the fixation of the holding member 4 having the negative coefficient of thermal expansion and the occurrence of a deviation in the reflection wavelength is averted.
これによって、回折格子付き光ファイバ３の温度変化に伴う熱膨張及び屈折率の変化を、負の熱膨張係数を有する保持部材４の固定によって補償し、反射波長のずれが起こらないようにする。 - 特許庁 - The folder is freshly formed in a second recording medium according to the decision that the duplicated files exist and the file recorded in a first recording medium is moved into this folder, by which the duplication of the file names can be averted.
重複ファイルが存在すると判定されたことに応じて、前記第二の記録媒体に新たにフォルダを作成し、前記フォルダ内に第一の記録媒体に記録されているファイル移動を行うことにより、ファイル名が重複することを回避できる。 - 特許庁 - I remember that during our short visit we found the vicar garrulous, but his lodger strangely reticent, a sad-faced, introspective man, sitting with averted eyes, brooding apparently upon his own affairs.
私の記憶によると、我々がちょっとだけ訪問した際も、饒舌なラウンドヘイ牧師とは対照的に、トリジェニスは妙に無口で表情を沈ませた自閉的な男で、目をそらして座りながら、どうやら自分自身のことばかり考えているようだった。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - The minimum display ratio which is the threshold reduction ratio in case that the dynamic image is reduced based on the characteristic of the contents of the dynamic image as described above and therefore the state that the dynamic image is reduced too small to make the contents discriminatable can be averted.
このように動画像の内容の特性に基づき動画像を縮小させる場合の限界縮小率である最小表示率を決定するため、動画像が縮小されすぎて内容が判別できないという状態を回避できるようになる。 - 特許庁 - Accordingly, when the film carrier 10 is removed from a carrier case, the conveyance unit 14 does not go on the rampage (move) any more within the film carrier an the failure of the conveyance unit 14 is averted and in addition, the handling of the film carrier 10 during carrying the same is improved.
したがって、フィルムキャリア１０をキャリア台から取り外した場合には、フィルムキャリア内で搬送ユニット１４が暴れる（移動する）ことがなくなり、搬送ユニット１４の破損が回避されると共に、フィルムキャリア１０の持ち運び時の取り扱い性が向上する。 - 特許庁 - The firing of the glaze may easily be executed and the heating over the entire part may be averted by relatively moving the heating apparatus and the castable block and therefore the temperature elevation within the castable block is lessened and the oxidation problem of the short metallic fibers and the embedded anchors is solved.
加熱機器とキャスタブルブロックとを相対的に移動させることで釉薬の焼成が簡便に行え，且つ全体加熱とはならないのでキャスタブルブロック内の温度上昇が少なく，添加した金属短繊維や埋設したアンカーの酸化の問題が発生しない。 - 特許庁 - When the user wearing the correcting implement 1 is going to make the swing in actuality, the opening of the right side and the opening between both arms are forcibly suppressed and therefore the collapse of the form is corrected and since the left arm is openable, the unnatural form may be averted.
矯正具１を装着した使用者が実際にスイングを行なう場合には、右脇の開き及び両腕間の開きが強制的に抑えられるためフォームの崩れが矯正され、さらに、左腕は開くことが可能となっているため不自然なフォームとならない。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a toner in which slurry dispersion processing can be surely performed up to a level satisfactory in cleaning efficiency without having intricate processes and further, the degradation in a yield is averted; and also to provide a toner, a toner manufacturing system, an image forming method, and an image forming apparatus.
複雑な工程を有することなく確実に洗浄効率の良いレベルまでリスラリー分散処理が行え、更には歩留りを悪化させることのないトナーの製造方法、トナー、トナー製造システム、画像形成方法および画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a cylindrical developer carrying member by which toners are sufficiently electrostatic charged on a developing sleeve after the repetitive use and can be deposited and conveyed as a uniform layer free of deflection and the occurrence of a difference in developing capability meeting a development history can be averted.
繰り返し使用後にも、トナーが現像スリーブ上で充分に摩擦帯電され、偏りのない均一な層として担持され搬送されることができ、かつ、現像履歴に応じた現像能力の差の生じない円筒状現像剤担持体を提供すること。 - 特許庁 - Since the release of the heat quantity in the pan to the outside is averted, the temperature of the body or the like at the contour of the rice cooker may be lowered and consequently the contour of the rice cooker and the vacuum inner vessel 11 may be closer to each other and the more compact rice cooker may be realized.
また、鍋内の熱量を外方に放出することがないため、炊飯器の外郭のボデイなどの温度を低下させることができ、よって、炊飯器の外郭と真空内容器１１を接近させることができ、よりコンパクトな炊飯器が実現できる。 - 特許庁 - To provide a pattern forming method in which positional deviation of discharged liquid drop and thermal damage to a substrate are averted, and stability of the discharged amount of the liquid drop comprising a liquid body having high viscosity is improved, and to provide a liquid drop discharge device and a liquid crystal display.
吐出した液滴の位置ズレや基板の熱的損傷を回避して、高い粘度の液状体からなる液滴の吐出容量の安定性を向上させたパターン形成方法、液滴吐出装置及び液晶表示装置を提供することである。 - 特許庁 - As a result, the generation of an excessive waste toner is averted and there is no need for forming the patch mark image for correction again and therefore, the satisfactory color image can be formed while the increase in the toner consumption and the extension of time for correction is prevented.
これにより、余分な廃トナーは発生せず、再度、補正用パッチマーク画像を形成し直す必要はないので、トナー消費量が増大すること、及び補正するための時間が長くなることを防止しつつ、良好なカラー画像を形成することができる。 - 特許庁 - To provide an electrophotographic photoreceptor in which the occurrence of a ghost can be suppressed, the occurrence of a fluctuation in electric characteristics and image quality defect is reduced and the occurrence of an image quality defect, such as pinhole leakage, is averted, an electrophotographic cartridge, and an electrophotographic apparatus.
ゴーストの発生を抑えることができ、繰り返し使用しても、電気特性の変動、画質欠陥の発生が少なく、またピンホールリーク等の画質欠陥を生じない電子写真感光体、電子写真用カートリッジ及び電子写真装置を提供することである。 - 特許庁 - In a Greek general election held on Sunday (June 17), the pro-austerity parties won the majority of seats, so it appears that a financial crisis has been averted for the moment. How do you expect the election results will affect Japan’s financial system?
日曜日（１７日）にギリシャの総選挙が行われまして、財政緊縮派が過半数をとりまして、当面の金融危機は回避されたという感じですが、この選挙結果を受けて、日本の金融システムはどう影響があるでしょうか。大臣のご感想をお願いできますか。 - 金融庁 - To provide a sintered rare earth sesquichalcogenide compact with which the influence of a phase transformation can be averted by sintering raw material powder at a temperature lower than the manufacturing temperature thereof, and which is low in resistivity and excellent in electric conductivity and is adequate for use as a thermoelectric conversion material, and its manufacturing method.
原料粉末の製造温度よりも低温で焼結することにより相変態の影響を回避することができ、しかも抵抗率が低くて電気伝導性に優れ、熱電変換材料に用いて好適な希土類カルコゲナイド焼結体およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - The bases 104A and 104B are made relatively movable according to the expansion and contraction of the stage, by which the occurrence of distortion in the stage by a temperature change is prevented and the occurrence of the mispositioning of the light beams emitted from the light source units and out of focus by the distortion of the stage is averted.
また、ベース１０４Ａ、１０４Ｂは、ステージの伸縮に応じて相対移動可能となっており、これにより、温度変化でステージに歪みが生じるのを防止し、ステージの歪みによって光源ユニットから発せられる光ビームの位置ずれやピントズレが生じることがないようにしている。 - 特許庁 - To make it possible for a motor to drive under the condition of an excess surge voltage averted to occur in a low environment temperature under a value that can generate necessary torque to start the motor driven by an inverter provided with a capacitor on the input side of an inverter circuit.
環境温度が、インバータ回路の入力側にコンデンサを備えたインバータ装置を用いて駆動される電動機の起動に必要なトルクを発生させることができる値未満の低温においても、過大なサージ電圧の発生を回避した状態で電動機を駆動する。 - 特許庁 - To provide a form postprocessing device which is provided with a form standby means of letting a form stand temporarily by for improve productivity, where increase in size of the device for securing space for removing a jamming form can be averted.
用紙を一時的に待機させる用紙待機手段を設け、生産性を向上させた用紙後処理装置において、ジャムが発生した用紙を除去するスペースを確保するために、装置が大型化するのを回避することが可能な用紙後処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁 - The phase position of a light field in the method of irradiating an object with the light (2) of a laser beam source (3) is changed by a modulating means (4), by which the occurrence of the interference within an optical path is averted within presettable time intervals or the such interference is allowed to occur only within the non-detectable range.
レーザー光源（３）の光（２）で対象物を照射する方法において、光場の位相ポジションを変調手段（４）により変化させて、予め設定可能な時間間隔内で光路内に干渉現象が生じないように、或いは検出不能な範囲でしか生じないようにする。 - 特許庁 - As a result, by having, the motor traveling mode of noise reduction and vibration reduction switched to engine-traveling mode voice or vibration from a driving source can be increased, and deterioration in the awareness of the driver lowered due to the sound or the vibration of the engine, and continuity of state of dozing off of the driver is averted.
これにより、低騒音、低振動のモータ走行モードから、エンジン走行モードへ切換えることで、駆動源からの音や振動を増加させ、エンジンによる音や振動により運転者の意識低下を妨害し、運転者の居眠り状態の継続を回避することが可能となる。 - 特許庁 - Even more, the hulled rice S (unpolished rice G, unhulled rice M, chaff N, abortive grain T or dust or the like) is accepted by the eaves 29, by which the occurrence of the clogging of the air inflow ports 27 is averted and the stable separation and selection of the hulled rice S is made possible.
しかも、選別板２５に衝突したり落下する籾摺米Ｓ（玄米Ｇや籾Ｍ、籾殻Ｎや粃Ｔあるいは塵埃等）は庇部２９によって受け止められて、空気流入口２７が目詰まりを起こすことがなくなり、安定して籾摺米Ｓを分離選別することができる。 - 特許庁 - Further, the heat conduction medium 41 is in the form of liquid or gel and therefore the formation of air layers at the boundary of the heat conduction medium 41 with the heat dissipation plate 32 and the driver IC 23 is averted and consequently the heat dissipation efficiency of the driver IC 23 can be further improved.
一方，熱伝導媒体４１が液状またはゲル状であるため，放熱プレート３２およびドライバ集積回路２３に対する熱伝導媒体４１の界面に空気層が形成されないため，ドライバ集積回路２３の放熱効率をさらに向上することができる。 - 特許庁 - To provide a display device in which a display panel is fixed via an adhesive layer to a supporting substrate and a picture frame does not exist on the periphery of the display panel to make the display panel look attractive in design and the occurrence of peeling and dislodgment of the display panel by display unevenness due to a thermal expansion and external impact is averted.
表示パネルを接着層を介して支持基板に固定した表示装置で、表示パネルの周辺に額縁がなくてデザイン上見栄えがよく、しかも熱膨張率に起因する表示ムラや外部衝撃による表示パネルの剥離や脱落が生じないようにする。 - 特許庁 - The temples of the spectacles having a variety of colors are provided by such sheaths for the temples of the spectacles and the temples of the spectacles, by which the onset of the allergies occurring in the temples of the spectacles may be averted and the failure of the temples of the spectacles during exercise and the slip, etc., of the temples of the spectacles may be prevented.
このような眼鏡のテンプル用の鞘及び眼鏡のテンプルにより、色彩豊かな眼鏡のテンプルを提供し、眼鏡のテンプルに起因するアレルギーの発症を回避することができ、運動時における眼鏡のテンプルの破損及び眼鏡のテンプルずれ等を防止することができる。 - 特許庁 - To provide a developing device in which a developer carrier can be stably coated with a developer for a long period even if the small-grain size nonmagnetic one-component developer is used, and the fusion of the developer to a developer layer thickness regulating member is averted and to provide an image forming apparatus.
小粒径の非磁性一成分現像剤を用いても、長期間に渡って、現像剤担持体に安定して現像剤をコートすることができ、且つ、現像剤層厚規制部材に対する現像剤の融着を回避した現像装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
