「Averted」を含む例文一覧(176)

＜前へ 1 2 3 4
  • The plating material 5 is prevented from the thermal diffusion of the fundamental components during production or during use by the base layer 2 and the thermal diffusion of the base layer components is obstructed by the intermediate layer 3 and therefore, the contamination of the Cu-Sn intermetallic compound layer of the outermost layer 4 is averted and the functions thereof are satisfactorily maintained.
    めっき材料５は、製造中または使用中の基体成分の熱拡散が前記下地層２により防止され、下地層成分の熱拡散が中間層３に阻止されるので、最外層４のＣｕ−Ｓｎ金属間化合物層が汚染されず、その機能が良好に保持される。 - 特許庁
  • To provide a hologram recording device in which the upsizing and complication of the hologram recording device caused by the use of a phase shifter due to electronic or mechanical control are averted and high-accuracy two-dimensional image light operation can be performed by a small-sized, simple and inexpensive optical system.
    電子的あるいは機械的制御による移相器の使用により生じるホログラム記録装置の大型化・複雑化を回避し、小型・簡易かつ安価な光学系により高精度な２次元画像光演算を行うことが可能なホログラム記録装置を提供する。 - 特許庁
  • The adhesive 51 applied on the under surface of the perforated plate a may therefore be prevented from leaking out through the holes and dropping and the contamination of the apparatus and its surroundings by the adhesive 51 in adhering the perforated plate a and the porous material d by the adhesive 51 may be averted.
    このため、有孔板ａの下面に塗布した接着剤５１が孔を通って漏れ出して落下しないようにでき、有孔板ａと多孔質材ｄとを接着剤５１で接着する際に装置やその周辺が接着剤５１で汚れないようにすることができる。 - 特許庁
  • For example, when the data transfer rate is lower than the threshold like in reproducing the AV data (Y of S3 and S4), the rotating speed of the information medium is lowered (S6), by which the reading out at the speed higher than the needed speed is averted and the noise and electric power consumption by the high-speed rotation are reduced.
    例えば、ＡＶデータの再生時のようにデータ転送レートがしきい値より低い場合には（Ｓ３，Ｓ４のＹ）、情報媒体の回転速度を下げることで（Ｓ６）、必要以上に高速で読出すことを避け、高速回転による騒音や消費電力の低減を図る。 - 特許庁
  • By controlling both the raising and the retreating speeds of the squeegee low, the squeegee is moved under the condition that the drawing of the creamy solder out of the solder roll is suppressed, and air is averted to be confined in the solder roll due to the falling down of the creamy solder drawn out of the solder roll.
    上昇，後退のいずれも速度を低く規制し、クリーム状はんだのはんだロールからの引出しを抑制しつつスキージを移動させ、はんだロールから引き出されたクリーム状はんだの倒れ込みにより、はんだロールとの間に空気が封じ込められることを回避する。 - 特許庁
  • Assuming that the hike of procurement cost were to be shifted to ultimate consumers, loss of profit for the industry could normally be averted because of a decrease of demand due to the price hike.
    かかるコスト上昇分の販売価格への転嫁がなされなければ、その分の収益が圧迫され、経済損失が発生することになる。また、仮に、最終消費者への転嫁がなされたとしても、通常は価格上昇による需要量の減少があるため、ユーザー産業の収入減をもたらすことになる。 - 経済産業省
  • The number of pieces of the read data line pairs and the write data line pairs and the memory cell arrays made respectively correspondent thereto are set at different numbers, by which the wiring pitch of the data lines is relieved and the parasitic capacitors may be suppressed while the drastic increase of the signal wiring for executing the column selection is averted.
    リードデータ線対およびライトデータ線対とそれぞれ対応づけられるメモリセル列の個数を異なる数とすることによって、コラム選択を実行するための信号配線の著しい増加を避けつつ、データ線の配線ピッチを緩和して寄生容量を抑制することができる。 - 特許庁
  • Thus, when the reception terminal 3 receives the VOD service, the receiving terminal 3 displays the advertisement data (text data), until the video data (MPEG data) designated by the user and a state where nothing is displayed (blackout state) for the reception terminal 3 can be averted.
    これにより、受信端末３でＶＯＤサービスを受信する際において、利用者が指定した映像データ（ＭＰＥＧデータ）が表示されるまでは広告データ（テキストデータ）が表示されることになり、受信端末３において何も表示されない状態（ブラックアウト状態）を回避することができる。 - 特許庁
  • When the jig J is inserted in the mold drawing space 18 and the lance 13 is bent, the clearance part 37 is facing the tip 17F of the support part 17, thereby bending due to interference with the jig J is averted or suppressed.
    治具Ｊを型抜き空間１８に差し込んでランス１３を撓ませた状態では、治具Ｊの逃がし部３７が支持部１７の前端部１７Ｆと対応しているので、治具Ｊとの干渉に起因する支持部１７の前端部１７Ｆの撓みは回避又は抑制される。 - 特許庁
  • The electrophotographic image receiving material 14 is loaded into a manual insertion tray of an electrophotographic printer without being removed from the main body 22 of the image receiving material packaging material 12, by which the adhesion of the dust and dirt and the sweat, fat, etc., of the customers to the electrophotographic image receiving material 14 is averted and the occurrence of the image defects in consequence thereof is prevented.
    電子写真用受像材料１４を受像材料包装材１２の本体部２２から抜き出すことなく電子写真プリンターの手差しトレイに装填することで、電子写真用受像材料１４にほこりや顧客の汗、脂等が付着せず、これらに起因する画像欠陥の発生を防止できる。 - 特許庁
  • The unexposed photosensitive materials existing in the transporting path A of the photosensitive materials 18 arriving at a guide plate 22 from a photosensitive material magazine 14 are subjected to light shielding by a light shielding cover 70 arranged in a recessed part 68 and therefore their exposure by opening of the upper unit 60 is averted.
    なお、上部ユニット６０を開放することによって、感材マガジン１４からガイド板２２に至る感光材料１８の搬送路Ａに位置する未露光の感光材料は、凹部６８内に配置され遮光カバー７０によって遮光されているため、上部ユニット６０の開放によって露光することはない。 - 特許庁
  • The electrophotographic toner containing porous titanium oxide of ≥90 m^2/g in specific surface area by a BET method on particle surfaces as an external additive is used and thereby the titanium oxide is made hardly desorbable from the toner surface and even if the titanium oxide is desorbed, the toner surface is easily cleaned and therefore the occurrence of image staining is averted.
    粒子表面にＢＥＴ法による比表面積が９０ｍ^2／ｇ以上の多孔質酸化チタンを外添剤として含有する電子写真用トナーを使用することで、トナー表面から酸化チタンが脱離し難く、脱離しても容易にクリーニングされるために、画像汚れの発生が無い。 - 特許庁
  • The downwardly opened discharge holes 62 are formed at the washing pipes 6 disposed above rollers 13a and 14a so as to be wider on an outlet aperture 64 side with respect to inlet aperture 63 side of the discharge holes 62 so that the stagnation of the water drops passing the discharge holes 62 in the discharge holes 62 is averted.
    ローラー１３ａ、１４ａの上方に配設された洗浄用パイプ６に下方に向けて開口された吐出孔６２が、吐出孔６２の入口開口部６３側に対して出口開口部６４側が広く形成され、吐出孔６２を通る水滴が吐出孔６２に留まることがないようにした。 - 特許庁
  • A mirror 21, a mirror drive spring 12 and a mirror drive coil 14 are insert molded in molding of supporting members 13 and windows 13a are largely opened in the segments for supporting the mirror 11 of the supporting members 13, by which the detaining and supporting state to the mirror 11 is made soft and the occurrence of distortion in the mirror 11 is averted.
    ミラー１１と、ミラー駆動バネ１２と、ミラー駆動コイル１４とを支持部材１３の成形時にインサートして成形し、支持部材１３のミラー１１を支持する部分には窓１３ａを大きく開口させることでミラー１１に対する係止支持状態をソフトなものとしてミラー１１に歪みが発生しないようにする。 - 特許庁
  • The single crystal 6 is pulled up by using the single crystal pull up equipment 20A which is averted from the frequency band having a peak value of intrinsic oscillation frequency in the horizontal direction of a furnace body and the frequency band having the peak value of the oscillation frequency in the horizontal direction of the installing floor surface 13.
    炉体固有の水平方向に関する振動周波数特性のピ−ク値が存在する周波数帯域と設置床面１３の水平方向に関する振動周波数特性のピ−ク値が存在する周波数帯域とをずらした単結晶引き上げ装置２０Ａを用いて単結晶６の引き上げを行う。 - 特許庁
  • The second transporting means 5 receives the transporting articles 1 transported in the horizontal direction in the postures as they are and transported and moves the transporting articles 1 in the perpendicular direction without exerting deformation load thereto and therefore the failure of the transporting articles 1, such as the delivery articles, is averted and the transporting items are efficiently assorted and sorted.
    このように、第２の搬送手段５は、第１の搬送手段２で水平方向に搬送されてくる搬送物１をそのままの姿勢で受け取り、変形荷重を加えることなく鉛直方向に搬送移動するので、郵便物等の搬送物１の破損は回避され、効率良く仕分け区分される。 - 特許庁
  • Then, even if build-up portions 912 and 922 of the liquid precursor are generated respectively near the end edges 911 and 921 of the upper coating film 92 and the lower coating film 91, these build-up portions 912 and 922 do not overlap on each other, and therefore, smaller maximum film thickness after coating application will be sufficient and the occurrence of the crazing is averted.
    従って、上側塗膜９２および下側塗膜９１の端縁９１１、９２１付近のそれぞれに液状前駆体の盛り上がり部分９１２、９２２が発生しても、これらの盛り上がり部分９１２、９２２同士が重ならないので、塗布後の最大膜厚が薄く済み、ひび割れが発生しない。 - 特許庁
  • If the power power source 12 from which a high voltage is outputted is arranged to detect the generation of the arc discharge and the power source 22 from which a low voltage is outputted is arranged to detect generation of the arc discharge by the fluctuation in the output current, the occurrence of a malfunction is averted even if the voltages of the power sources 21 and 22 interfere.
    また、高電圧が出力される電源２１は電圧変動によってアーク放電の発生を検出し、低電圧が出力される電源２２では、出力電流の変動によってアーク放電の発生を検出するようにすると、電源２１、２２の電圧が干渉しても、誤動作が生じない。 - 特許庁
  • Article 932 If it is necessary to sell inherited property in order to perform in accordance with the provisions of the preceding three Articles, a person who has made qualified acceptance shall put that property to auction; provided that this auction may be averted by paying the entire or partial value of the inherited property in accordance with an evaluation by an appraiser appointed by the family court.
    第九百三十二条　前三条の規定に従って弁済をするにつき相続財産を売却する必要があるときは、限定承認者は、これを競売に付さなければならない。ただし、家庭裁判所が選任した鑑定人の評価に従い相続財産の全部又は一部の価額を弁済して、その競売を止めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 37 (1) An act unavoidably performed to avert a present danger to the life, body, liberty or property of oneself or any other person is not punishable only when the harm produced by such act does not exceed the harm to be averted; provided, however, that an act causing excessive harm may lead to the punishment being reduced or may exculpate the offender in light of the circumstances.
    第三十七条　自己又は他人の生命、身体、自由又は財産に対する現在の危難を避けるため、やむを得ずにした行為は、これによって生じた害が避けようとした害の程度を超えなかった場合に限り、罰しない。ただし、その程度を超えた行為は、情状により、その刑を減軽し、又は免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Pixel sizes and illumination light wavelengths are so regulated that the design value of the diffraction angle of the first order diffracted light outputted from respective pixels when calculation is made relating to the one pixel in designing the computer hologram becomes an imaginary number, by which the generation of the diffracted light to be the noise from the respective pixels is averted and the good reproduced image can be obtained.
    計算機ホログラムを設計する際に、１つの画素について計算したときに各画素から出力される１次回折光の回折角の設計値が虚数となるように、画素サイズ及び照明光波長を調整することにより、各画素からノイズとなる回折光が発生せず、良好な再生画像を得ることができる。 - 特許庁
  • Fermentability of a fermenting liquid is improved, and the phenomenon of early flocculation of yeast of the fermentation liquid is averted in the production process of a beer-like fermented alcoholic beverage, that does not use malt as raw material, by adding tannic acid to a charging liquid prior to the addition of yeast, a fermenting liquid after the addition of yeast or yeast liquid for fermentation, and carrying out mixing of the product.
    原料に麦芽を使用していないビール風発酵アルコール飲料の製造工程において、タンニン酸を、酵母添加前の仕込液へ或いは酵母添加後の発酵液へ、又は、発酵に用いる酵母液へ添加し、混合処理することにより、発酵液の発酵性を改善し、発酵液の酵母早凝現象を回避する。 - 特許庁
  • The laser power detector 10 is formed by configurating a B surface 12B of a composite intermediate mirror 12 for guiding part of a beam L to a light quantity sensor 14 to a convex spherical shape and therefore the incident beam L2 on the light quantity sensor 14 and the beam multiple reflected within the mirror 12 and emitted from the B surface 12B are not paralleled and the occurrence of the interference is averted.
    レーザーパワー検出装置１０は、ビームＬの一部を光量センサ１４に導く複合中間ミラー１２のＢ面１２Ｂが凸状の球面とされているため、光量センサ１４に入射するビームＬ２と複合中間ミラー１２内部で多重反射してＢ面１２Ｂから出射されるビームが平行となることはなく、干渉を生ずることもない。 - 特許庁
  • For example, Ecchu fundoshi seem to be utilized by the patients who suffer from atopic dermatitis because a rash can be averted thanks to their looseness and lack of elastic, and by the men who suffer from sterility based on the rumor that because they don't adhere to the body and they breathe well, they are suitable to the natural features of Japan with high temperature and high humidity and good for the body, and that they have the effectiveness to keep the temperature of the testis moderately and increase the number of sperms.
    ゆったりとしていてゴムがないため、かぶれを回避できるなどの理由からアトピー性皮膚炎を患う患者や、ブリーフのように体に密着せず通気性があることが高温多湿な日本の風土にも合っていて身体に良く、精巣の温度を適度に保ち精子数を増加させる効能もあるらしいとの評判から不妊に悩む男性に利用されているようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To discover a new equibration system of a type to obstruct the undesirable equibration operation by bearing power by performing the equibration operation when the accessories of the microscope are changed without using intricate or costly force sensors or stroke sensors and as immediately as possible and rapidly in such a manner that a surgery interruption is averted without preliminarily carrying out the operation to measure physical quantities (for example, force, deformation, etc.).
    複雑なまたは高価な力センサまたはストロークセンサを使用せず、顕微鏡のアクセサリを変更した場合には直ちに、物理量（例えば、力、変形など）の測定操作を事前に行うことなく、手術中断が回避されるようできる限り直ちに且つ迅速に平衡化操作を行い、支持力による望ましくない平衡化操作が阻止される形式の新規の平衡化システムを見出すこと。 - 特許庁
  • The charging to the main capacitor is started, when a motor drive voltage is lowered in order to decelerate the feed speed before the winding of the film ends, by which the exertion of an influence on the film feeding is averted and the load acting on the batteries is lessened.
    本発明は、メインコンデンサへ充電途中でもレリーズスイッチがオンされた場合に、測光・測距及びその演算が終了した時点で、充電終了電圧よりも低く設定されたストロボ発光が可能な発光可能電圧に達していれば露光が許可され、レリーズスイッチの操作から露光までの時間が短縮され、また、フィルムの巻き上げが終了する前の給送速度が減速させるためにモータ駆動電圧を下げている時に、メインコンデンサへの充電を開始させて、フィルム給送に影響を与えず、電池に掛かる負荷を軽減したカメラである。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4

例文データの著作権について