「Avoiding」を含む例文一覧(12521)
＜前へ 1 2 .... 198 199 200 201 202 203 204 205 206 .... 250 251 次へ＞- In the liquid temperature measuring part 60, a light receiving part 62 of the radiation thermometer 61 surely receives the infrared ray radiated from the liquid in the container 100 by facing the straight-like side surface 100a of the container 100 and avoiding the diffuse reflection or the like.
液温測定部６０では、放射温度計６１の受光部６２が、容器１００のストレート状の側面１００ａに対向するようにし、乱反射等を回避して容器１００内の液体から放出される赤外線を確実に受けるようにした。 - 特許庁 - To ensure high gas barrier properties by avoiding heat treatment at a high temperature and to improve simultaneously productivity, coating properties and other performances such as water resistance in a gas barrier laminated film utilizing both a polycarboxylic acid polymer and a water-soluble polyvalent metal salt.
ポリカルボン酸系重合体及び水溶性多価金属塩を併用するガスバリア性積層フィルムにおいて、高温の熱処理を回避して高いガスバリア性を確保し、生産性や塗工性或いは耐水性など他の性能までも併せて改良する。 - 特許庁 - To provide a control device of an internal combustion engine avoiding problems with a variable valve mechanism due to insufficiency of lubricating oil by starting the operation of the variable valve mechanism in appropriate timing when the lubricating oil is sufficiently spread after starting the internal combustion engine.
内燃機関の始動後、潤滑油が十分に行き渡った適切なタイミングで可変動弁機構の作動を開始することにより、潤滑油の不足による可変動弁機構の不具合を回避することができる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a component transport tube for a bulk feeder avoiding troubles in its expected component transport, even if decentering or leaning happens when its edge is inserted into the connecting port of the tube to be connected, which may cause distortion and have an impact on the troubles.
接続相手のチューブ接続口にその端部を挿入する際に偏心や傾斜を生じてもこれらにより発生し得る歪みの影響によって所期の部品搬送に支障を生じることを回避できるバルクフィーダ用部品搬送チューブを提供する。 - 特許庁 - To provide a one-core, two-way optical wavelength multiplex transmission system capable of obtaining stable transmission quality by avoiding various influences due to leakage of an optical wavelength multiplex signal at a reflecting point in a transmission line and of an excitation light source in Raman amplification.
一心双方向光波長多重伝送システムにおいて、伝送路中の反射点による光波長多重信号の廻りこみや、ラマン増幅における励起光源の廻りこみによる様々な影響を抑え、安定した伝送品質を得られる方式を提案する。 - 特許庁 - To provide an FHSS communication apparatus capable of performing a frequency carrier exchange between hopping patterns of two communication slots and performing hopping in one communication slot using only a frequency carrier of a good communication state, thereby avoiding an interference caused by interference waves.
２つの通信スロットのホッピングパターン間で周波数キャリア交換を行い、一方の通信スロットでは通信状態が良い周波数キャリアだけでホッピングでき、妨害波の干渉を回避することができるＦＨＳＳ通信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To enhance stability and reliability of operation by avoiding malfunction due to output of unnecessary reverse voltage component from the secondary circuit, and to reduce power loss and manufacturing cost while enhancing efficiency by raising the output voltage from the secondary circuit.
二次回路から無用な逆電圧分が出力して誤動作を生じる不具合を回避し、動作の安定性及び信頼性を高めるとともに、二次回路の出力電圧を高くして、電力損失の低減，高効率化及び製作上のコストダウンを図る。 - 特許庁 - To provide a polyol mixture improving compatibility of a polyol component with a hydrofluorocarbon without using a compound having a risk of adversely affecting human bodies, reducing vapor pressure, suppressing swelling of a drum and avoiding the risk and to provide an additive for the polyol mixture.
人体に悪影響を及ぼすおそれのある化合物を使用せずにポリオール成分とヒドロフルオロカーボンとの相溶性を改善し、蒸気圧を低減させてドラムの膨張を抑制して危険を回避するポリオール混合物、及びポリオール混合物用添加剤の提供。 - 特許庁 - The method provides a process cheese product having necessary palate feeling and flavor characteristics while avoiding a competitive absorption problem between milk protein components and soybean protein components, and an opportunity of microorganism propagation which may be caused by an aqueous emulsified soybean composition.
この方法は、乳蛋白質成分と大豆蛋白質成分との間の競合吸着問題および水性乳化大豆組成物で生じる得る微生物増殖の機会を回避しながら、必要な食感および風味特性を有するプロセスチーズ製品を提供する。 - 特許庁 - To provide a cooler for electronic apparatus excellent in cooling efficiency by avoiding shift or deceleration of cooling flow caused by relative position between cooling fans or relative position between a cooling fan and a printed board when a plurality of cooling fans are employed.
複数冷却ファンを用いた場合に於ける、冷却ファンどうしの相対位置や冷却ファンとプリント基板との相対位置によって生じる冷却流の偏りや冷却流の減速を回避し、冷却効率の良い電子機器の冷却装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a voltage controlled oscillator and PLL circuit which operates stably while preventing oscillation from being disabled by avoiding an overcurrent that considerably exceeds a set frequency, from being supplied to an oscillation circuit of the voltage controlled oscillator.
電圧制御発振器の発振回路に設定周波数を大きく超えるような過度な電流が発振回路に供給されることを回避できて発振不能になることを防止した安定動作する電圧制御発振器およびＰＬＬ回路を提供する。 - 特許庁 - To provide an image forming apparatus which is capable of quick processing without pollution in an apparatus main body by avoiding blowout of toner clouds from a cleaner housing when separating a cleaner blade or a seal from an image carrier surface, to prevent leakage of toner.
担持体表面からクリーナブレードやシールが離間などする際にトナークラウドがクリーナハウジングから噴出することを回避することにより、トナーが漏れてしまうことを防止して、装置本体内の汚染なく高速処理可能な画像形成装置を提供すること。 - 特許庁 - To allow both relay apparatuses to carry out band measurement processing while avoiding the adverse influence from being exerted upon data communication between the relay apparatuses, under the environment where communication addresses are dynamically assigned to the relay apparatuses facing each other with a communication network therebetween.
通信網を挟んで互いに対向する中継装置の各々に通信アドレスが動的に割り振られる環境化で、それら中継装置間のデータ通信に悪影響が生じることを回避しつつ、両中継装置に帯域計測処理を実行させる。 - 特許庁 - To obtain a structure which can compensate an energy shortage by utilizing solar energy as electric energy for activities and further fixing the solar energy as thermal energy, without avoiding the solar energy, in the place and time of the adequate presence of sunlight.
太陽光の十分に存在する場所や時間において、太陽光エネルギーを避けるのではなく、そのエネルギーを電気エネルギーとして活動に利用するとともに熱エネルギーとして更に固定化することにより、不足するエネルギーを補うこともできる構造物を得る。 - 特許庁 - To achieve improvement of an effective output performance and cost reduction of a fuel cell by avoiding presence of ineffective catalyst active material which cannot contribute to an electrode reaction, and by aiming at simplification of a structure and a manufacturing process.
電極反応に寄与し得ないような有効でない触媒活性物質の存在を回避するとともに、構造及び製造工程の簡素化を図ることにより、燃料電池の効果的な出力性能の向上を達成するととともに、コスト低減を図る。 - 特許庁 - To actualize a stable single mode oscillation, detecting a discontinuous point at which an oscillation wavelength changes discontinuously, without complicating the configuration of a wavelength variable laser module, and making it possible to establish, update securely an operating point avoiding this discontinuous point and the vicinity thereof.
波長可変レーザモジュールの構成を複雑にすることなく、発振波長が不連続に変化する不連続点を検出し、この不連続点及びその近傍を避けて確実に動作点を設定・更新できるようにして、安定した単一モード発振を実現する。 - 特許庁 - A day before her death, the Empress summoned Prince Tamura, the legitimate grandchild of Emperor Bidatsu, to her bedside and admonished him to see things through respectfully and also rebuked Prince YAMASHIRO no Oe to listen to opinions of other people, apparently avoiding appointment of her successor.
死の前日に、女帝は敏達天皇の嫡孫・田村皇子を枕元に呼び、謹しんで物事を明察するように諭し、さらに聖徳太子の子山背大兄王にも、他人の意見を納れるように誡めただけで、後継者の指名は避けたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Even Iwakura developed a hesitant attitude under such situation and took soft stand toward Shungaku MATSUDAIRA when he urged Iwakura to give specific details of Jikan nochi on that day, by answering that it would be enough for Yoshinobu to call himself 'former Minister of the Center' and avoiding to give clear answer for the land issue.
これらの情勢から岩倉までもが弱気となり、同日松平春嶽が辞官納地の具体的内容を岩倉に迫った際も、岩倉は慶喜が「前内大臣」と名乗ればよいとし、領地については確答を避けるなど弱腰になってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - At the present time, old province names are used in cases such as distinguishing similar place-names (ex. Settsu Motoyama and Nagato Motoyama), avoiding the use of prefecture name (ex. Shinshu against Nagano prefecture), and expressing local specialty or noted product (ex. Sanuki noodle, Tajima cattle, Satsuma ware).
現代では、同じ地名を呼び分けるときや（摂津本山駅←→長門本山駅など）、都道府県名を嫌う場合（長野県←→信州など）、地域名（泉州、筑豊など）、地域ブランド名など（讃岐うどん、但馬牛、薩摩焼など）に旧国名が利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The naming of Hitachinaka City comes from Hitachinaka Port (located in the old Katsuta City) and the name of this port has the old provincial name Hitachi in front of Naka Port to distinguish from Nakaminato Fishing Port; in this way Hitachinaka City followed the naming method of avoiding the duplication of city name when the new city name was needed to be created at the time Katsuta City and Nakaminato City merged.
ひたちなか市は勝田市と那珂湊市の合併に際して重複回避に準じた命名法則を取っているが、那珂湊漁港と区別するため旧国名を冠した常陸那珂港（旧勝田市に所在）が名称の由来となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an on-vehicle radar control method and an on-vehicle radar control device capable of avoiding surely wrong detection caused by electric wave interference generated between radars loaded respectively on one's own vehicle and an oncoming vehicle without modulating a carrier wave by a discrimination code or the like.
識別符号等による搬送波の変調を行わなくとも、自車両と対向車両に夫々搭載されたレーダ間で生じる電波干渉による誤検出を確実に回避できる車載レーダ制御方法及び車載レーダ制御装置を提供する。 - 特許庁 - If a temperature of cooling water of the engine 10 reaches a driving demand one of the radiator fan 43, electric power supply to the DC motor 42 is started, avoiding a period of supplying electric power to a fuel injection valve 22 and an ignitor 25 from the alternating current generator 34.
エンジン１０の冷却水の温度がラジエータファン４３の駆動要求温度に達する場合、交流発電機３４から燃料噴射弁２２と点火装置２５とに電力が供給される期間を回避して、ＤＣモータ４２への電力供給を開始する。 - 特許庁 - To provide an apparatus and a method for attaching a thrust roller bearing race, capable of avoiding troublesome installing work to a hollow shaft 11 or the like even if a metal plate having a large thickness dimension is used for a race 4d and completely preventing the race 4d from dropping off after the installing work.
レース４ｄに厚さ寸法の大きな金属板を使用しても、中空軸１１等への組み付け作業が面倒になる事がなく、しかも、組み付け後に上記レース４ｄの脱落を確実に防止できる取付方法及び取付装置を実現する。 - 特許庁 - To reduce the manufacturing cost of a diaphragm by avoiding complication of the structure of a manufacturing apparatus in the case that the diaphragm provided in an overlapped state on the screen of a mobile phone is constituted of a vibration part, a holding part held in a case, and an elastic part provided between them.
携帯電話機の画面上に重ねて設けられる振動板を、振動部とケースに保持される保持部とこれらの間に設けられる弾性部とで構成する場合に、製造装置の構造が複雑化するの回避して、振動板の製造コストを低減する。 - 特許庁 - To provide a master station and an access-controlling method capable of simply avoiding interference between communication systems, and ensuring QoS of the communication band in each of the communication systems, without regulating transmitting power in a plurality of communication systems sharing identical channels.
同一のチャネルを共有する複数の通信システムにおいて、送信電力制御を行うことなく、簡易に通信システム間の干渉を回避しかつ各通信システムの通信帯域のＱｏＳ保証を可能にする親局及びアクセス制御方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a wafer level package, a chip size package device, and a method of manufacturing a wafer level package capable of avoiding generation of cracks of a sealing frame at dicing, and suppressing generation of peeling in a wafer even through high-temperature processing after wet processing and liquid cleaning.
ダイシング時におけるシール枠のクラックの発生を回避すると共に、ウェットプロセスや液体洗浄の後に高温のプロセスを通してもウエハにおける剥離の発生を抑制し得るウエハレベルパッケージ、チップサイズパッケージデバイス及びウエハレベルパッケージの製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a movable printer and a printed matter delivering method which can plan a movement path according to an indication of a print requester, etc., so that the movement time, etc., becomes short and can deliver printed matter to a desirable place while avoiding an obstacle, etc.
印刷要求者の指示等に基づいて、移動時間等が短くなるように自己の移動経路を計画し、障害物などを回避しながら、印刷物を所望の場所に届けることができる移動型プリンタおよび印刷物配達方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a slip preventer for the hook of a clothes pole fixing hanger or the like, for avoiding such a situation in which washed articles hung on drying racks or hangers, etc., when forced by winds to slide along clothes poles, come close together so that they do not dry easily.
物干し具やハンガー等に掛け付けた洗濯物が風の勢いに煽られ、物干し竿沿いに滑り移動することで、洗濯物が密着しあい乾燥がしにくくなる状況を阻止する為の、物干し竿固定ハンガー等フック滑り止め具の提供。 - 特許庁 - To provide an image forming device in which image quality is improved by decreasing a space between dots while suppressing the complexity or the cost increase of the device, complexity of image data processing or the lowering of a processing speed, etc., and avoiding the deterioration of resolution of an image to be printed.
装置の複雑化やコストアップ、画像データの処理の複雑化や処理速度の低下などを抑制し、焼き付ける画像の解像度の低下を回避しつつ、ドット間のすき間を減少させて画質の向上を図ることができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a processing structure before reaping for a combined harvester, which is capable of leveling the stock heights of reaped stocks and also easily avoiding the interaction of a sub-cutting device even having large projecting parts by devising a mounting form of the sub-cutting device.
副切断装置の取付形態に工夫を加えることによって、刈残し株の株高さを揃えることができるとともに、副切断装置を大きな凸部があっても容易に干渉を回避することのできるコンバインの刈取前処理構造を提供する。 - 特許庁 - To provide the mounting structure of a high-voltage lead wire in a television receiver for reliably avoiding the contact between the high-voltage lead and peripheral components listed in the Electric Supply Control Act, and for easily and surely performing the safety treatment of the high-voltage lead.
電気用品取締法に記載されている高圧リード線と周辺部品の当たりを避けることを確実に実施でき、高圧リード線の安全処理を簡単に且つ確実に行えるテレビジョン受像機における高圧リード線の取付構造を提供する。 - 特許庁 - To provide an air-conditioning controlling device to work between a variable displacement compressor and a cooling fan capable of controlling one of them quickly on the basis of the situation of the other and capable of avoiding restriction in terms of layout in designing the inside of the vehicle.
可変容量コンプレッサ／冷却ファン間において一方の状況に基づく他方の迅速な制御を可能とし、また、車両内の設計におけるレイアウト上の制約を回避することができる車両用空調制御装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a control method for a variable displacement compressor, capable of avoiding a rapid increase in starting torque to keep the engine speed of a vehicle engine constant when the variable displacement compressor is started up in the state that liquid coolant is stored in a control pressure chamber.
制御圧室に液冷媒が貯留した状態での可変容量型圧縮機の起動時に、起動トルクの急激な増加を回避して車両エンジンの回転数を一定に保つことができる可変容量型圧縮機の制御方法を提供する。 - 特許庁 - Consequently, the sensor substrate 38 is cooled efficiently by avoiding the unnecessary cooling to the sensor substrate 38, so that energy saving of a radiation solid-state detecting device 26 including the cooling panel 130 and the entire image capturing system is achieved.
これにより、センサ基板３８に対する無駄な冷却が回避されて、当該センサ基板３８を効率よく冷却することが可能となり、冷却パネル１３０を含む放射線固体検出器２６及び画像撮影システム全体の省エネルギー化を図ることができる。 - 特許庁 - To enhance a shielding effect for an electromagnetic wave by making the shielding effect be obtained over a long period of time from a wafer stage to after completion and avoid an influence of the electromagnetic wave sufficiently, while avoiding an event that a connection electrode is connected to a shielding layer.
接続電極が遮蔽層に接続される事態を回避しつつ、ウェハの段階から完成後に至るまでの長期間にわたり電磁波の遮蔽効果が得られるようにすることで遮蔽効果を高め、電磁波の影響を十分に回避できるようにする。 - 特許庁 - To provide a print mask manufacturing method capable of suppressing significant disruption in a print pattern due to low removal performance of a print material from a through hole while avoiding the disruption in the shape of a through hole due to irradiation of laser for half-etching processes.
ハーフエッチング加工用のレーザーを照射してしまうことによる貫通孔の形状の乱れを回避しつつ、貫通孔からの印刷材抜け性の悪さによる印刷パターンの著しい乱れを抑えることが可能な印刷マスク製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a control device for stopping an engine without making a stop position of a piston get out of order and without worsening emission when air is introduced by opening a throttle valve for avoiding stop of the piston near a top dead center after an ignition switch of the engine is turned off.
エンジンのイグニションをオフにした後、ピストンが上死点付近で停止するのを避けるためにスロットル弁を開き空気を導入したときに、ピストンの停止位置を狂わすことなく、かつエミッションを悪くすることなく、エンジンを停止させる制御装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a fishing reel capable of recognizing a last fish-getting point to aim at the improvement of fishing result in float fishing and also capable of avoiding troubles such as a backlash phenomenon, etc.
本発明は魚釣用リールに係り、フカセ釣りをする場合に、魚が掛かった前回のポイントを認識可能として釣果の向上を図ると共に、バックラッシュ現象等のトラブルを未然に回避することのできる魚釣用リールを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a method for producing vinegar by stationary fermentation in which acetic acid fermentation can efficiently be carried out by avoiding inhibition of growth of acetic acid bacterial even if the vinegar comprises, in a high concentration, such component, e.g. a sugar solution that growth of the acetic acid bacterium is inhibited.
糖液などの酢酸菌の生育が阻害されるような成分を高濃度で含有する食酢であっても、酢酸菌の生育の阻害を回避して、効率よく酢酸発酵することができる静置発酵による食酢の製造方法を提供することにある。 - 特許庁 - When forming slurry by mixing the magnetic powder and insulating material with a medium, a dispersion medium is added, mixing is performed in this state, and the dispersion medium is separated from a mixture, thus avoiding the aggregation of the magnetic powder.
磁性粉末と絶縁性材料とを溶媒と共に混合してスラリーを形成する際、分散媒体が添加され、添加された状態で混合が行なわれた後、分散媒体を混合体から分離し、これによって、磁性粉末の凝集を避けることができる。 - 特許庁 - To provide a printer head capable of effectively avoiding deterioration of reliability due to damages to a protective layer by applying the head to a printer in which ink drops are jetted by heating a heating element in particular, and provide a printer and a manufacturing method for the printer head.
本発明は、プリンタヘッド、プリンタ及びプリンタヘッドの製造方法に関し、特に発熱素子の加熱によりインク液滴を飛び出させる方式のプリンタに適用して、保護層の損傷による信頼性の劣化を有効に回避することができるようにする。 - 特許庁 - To provide a monitoring system capable of transmitting a video signal in real time and also avoiding wiretapping of the signal by an illegal third person even if a supervisory camera and a monitoring apparatus including at least a monitor are connected by radio.
監視カメラと少なくとも監視モニタを有する監視装置とを無線を介して接続した場合であっても、映像信号の実時間伝送を行うことができ、且つ不正な第三者による信号傍受も回避することができる監視システムを提供する。 - 特許庁 - Whether or not it is possible for its own vehicle to avoid an obstacle only by a braking operation is decided under the consideration of road surface friction coefficients, the road surface information of road surface gradient and the relative motion of its own vehicle and the obstacle, and the status of the avoiding operation of its own vehicle to the obstacle is decided.
路面摩擦係数、路面勾配の路面情報、自車両と障害物の相対的な運動を考慮し自車両が制動操作のみで障害物を回避できるか判定し、自車両の障害物に対する回避操作の状態を判定する。 - 特許庁 - At this time, since the control is made so as to pass the signal in the gate period set in the space period and to become the holding state in the period other than the above period, a 2nd radial push-pull signal (e-2) is generated in a differential arithmetic part 303 by avoiding the range affected by the transient.
このとき、スペース期間内に設定されたゲート期間内では信号を通過させ、それ以外の期間はホールド状態となるように制御されるため、差演算部303ではトランジェントの影響を受ける範囲を避けて第２のラジアルプッシュプル信号(e-2)を生成する。 - 特許庁 - To control the lamp base temperature to a prescribed range by water-cooling a lamp base effectively, while avoiding heat transfer to an adjacent lamp base, in an edge part water-cooling low-pressure mercury lamp device, where a plurality of straight tube-shaped long low-pressure mercury lamps are arranged in parallel.
直管型長尺低圧水銀ランプが複数本平行に配設された端部水冷型低圧水銀ランプ装置において、隣のランプベースへの熱伝達を回避しながらランプベースを効果的に水冷し、ランプベース温度を所定範囲に制御する。 - 特許庁 - To improve the quality feeling of a product and safety by surely avoiding the forcible closing of a lid caused by its sudden lowering by gravity without damaging the effective utilization of a housing compartment space, damaging appearance or increasing costs.
収納室のスペースの有効利用を阻害したり、美観を損なったり、或いはコストの高騰を招いたりすることなく、リッドが自重により急速に降下して勢いよく閉じてしまうことを確実に回避し、商品としての品質感及び安全性を向上する。 - 特許庁 - To provide a liquid ejecting apparatus and a maintenance method thereof, avoiding a clogging state of the absorption surface of an absorbing member for absorbing liquid adhered to a cleaning member, thereby satisfactorily maintaining a cleaning performance and a liquid ejecting performance.
清掃部材に付着した液体吸収する吸収部材の吸収面が目詰まり状態となることを回避して清掃機能及び液体噴射機能を良好に維持することができる液体噴射装置及び液体噴射装置のメンテナンス方法を提供する。 - 特許庁 - To stabilize a bicycle mounted with a bicycle child seat while avoiding easy wobble thereof by applying reclining adjustment to reduce the longitudinal fluctuation of the gravity center of the bicycle child seat on which a child sits without giving great rocking to the upper side of a backrest body.
リクライニング調整によって背凭れ体の上部側が大きく揺動せずに済み、幼児が座った自転車用幼児座席の重心の前後変動が小さくなり、自転車用幼児座席を装着した自転車がふらつきにくく安定になるようにする。 - 特許庁 - The power source pattern for supply 6 is connected with the circuit block 2 and includes a portion extending on the surface layer and a portion extending in an area other than the surface layer so as to connect with the conductive pattern for short circuits 4 avoiding the connection with the ground patterns 3, 5.
供給用電源パターン６は回路ブロック２に接続されており、表面層上を延びる部分と、短絡用導電パターン４には接続されてグランドパターン３、５には接続されないように、基材８の表面層以外の層を延びる部分と、を含んでいる。 - 特許庁 - To provide a composite electric wire in which both realization of weight reduction and improvement of mechanical strength are made compatible, in which improvement of reliability of the electric wire is realized by avoiding problems of oxide coating and electrical corrosion, and which is easy to handle when used as a vehicle-mounted wire harness.
軽量化の実現と機械的強度の向上の両立を図ると共に酸化被膜や電食の問題を回避して電線の信頼性向上を可能にして、車載ワイヤーハーネスとして用いるのに取り扱いの容易な複合電線を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
