Additionally, guides for 9 holes with such contents are combined with a cover part to form a set of guide and two such sets are attached to the front and the back side of a horizontally long sheet of paper, respectively, to form a guide for 18 holes and is folded up into concertinas to allow compact storage. さらに前記の内容を記載した9ホール分に表紙となる部分を加え1セットとし、1枚の横長の用紙の表裏にそれぞれ1セットずつ計18ホール分を設定し、蛇腹に折りたたんでコンパクトに形成する。 - 特許庁
In a process where the up-and-down motion of the base 4 and the back-and-forth motion of the slide base 6 are combined into a motion, a hemming flange part F is subjected to the preliminary bending work by the pre-hemming blade 9 and subsequently to the permanent bending work by the hemming blade 8. ベース4の上下動作とスライドベース6の前進後退動作とを合成した動きをさせる過程で、ヘミングフランジ部Fについてプリヘミング刃9による予備曲げ加工とそれに続くヘミング刃8による本曲げ加工とを行う。 - 特許庁
When the sliding doors 30 and 32 are opened and closed, the projecting sections 50 are returned automatically up to places brought into contact with the deepest sections of the arcuate internal surfaces of the projecting sections 50 by the inclinations of the arcuate internal surfaces when the projecting sections 50 are displaced back and forth in the guide grooves 42 and 44. 引戸30,32の開閉操作に際して、案内溝42,44内で突部50が前後に変位した際には、弧状内面の傾斜によって該突部50が弧状内面の最深部に接する位置まで自動的に復帰する。 - 特許庁
Furthermore, it includes a fixing means which can transform the game control device 30 from an upright state approximately parallel with the game board to an inclined state capable of being inserted into and removed from the opening, and fixes the game control device 30 in an upright state on a back mechanism frame 160. また、遊技制御装置30を遊技盤と略平行な起立状態から開口部に挿脱可能な傾倒状態に変換可能とし、起立状態の遊技制御装置30を裏機構枠160に固定する固定手段を備える。 - 特許庁
Besides, as a cloth-like non-expansion region into which the gas does not flow, provided is a non-expansion region 130b that is enclosed by the duct portion 120 at its upper portion, by the pillar chamber 122 and the rear chamber 126 in the front-back directions of the car, and covers the side window 114. また、ガスの流入しない布状の非膨張領域として、上方をダクト部120に、車両前後方向をピラーチャンバ122およびリアチャンバ126に囲まれてサイドウィンドウ114を覆う非膨張領域130bを備える。 - 特許庁
This storage device for the vehicle comprises a base 10 arranged on a seat back of the vehicle and formed with an inserting hole 11 into which a prop 42 of a headrest 41 is inserted on an upper end, and a storage body 30 detachably mounted on the base 10. (1)車両のシートバックに配置され、上端部にヘッドレスト41の支柱42が差し込まれる挿通穴11が設けられたベース10と、ベース10に着脱可能に取り付けられる収納体30と、を有する車両用収納装置。 - 特許庁
To provide an artificial respiration system and a tracheal cannula wherein respiration is possible even during sucking phlegm, a structure is simple, a cost is low, and a fault is hardly caused, and there is no fear of pushing back the phlegm into the tracheae due to blowing from a nartificial respirator. 痰の吸引時にも呼吸が可能で、しかも構造が簡単で、低コストでかつ故障し難く、さらには人工呼吸器からの送気により痰を気管内に押し戻すおそれがない人工呼吸システムおよび気管カニューレを提供する。 - 特許庁
To prevent or suppress the fluid from a discharge port into a pump chamber from flowing back in starting the communication between the pump chamber and the discharge port, thereby to improve the pump efficiency, while to reduce the vibration and noise of a trochoidal oil pump. ポンプ室と吐出ポートとが連通を開始するときの吐出ポートからポンプ室への流体の逆流の発生を防止または抑制することにより、トロコイド型のオイルポンプのポンプ効率を向上させると共に振動・騒音の低減を図る。 - 特許庁
A cooling chamber lid 34 is raised on a top surface of a condensing unit 30 stored in a storage space 19, and the cooler 35 is cantilevered on a lid back surface and can be moved into and out of a cooling chamber 16 via a gateway 18. 収納スペース19に収納される凝縮ユニット30の上面には冷却室蓋34が立てられ、その裏面側に冷却器35が片持ち状に取り付けられて、出入口18を通して冷却室16内に出し入れ可能とされる。 - 特許庁
When the compressed image data cannot be saved in the compressed image data storage area 25, fall-back processing is executed for the compressed image data, and the compressed image data alone are developed into bitmap data and compressed, and saved as new compressed image data. 圧縮イメージデータが圧縮イメージデータ保存領域25に保存できない場合には、圧縮イメージデータ用フォールバック処理を行い、圧縮イメージデータについてのみビットマップデータへ展開して圧縮し、新たな圧縮イメージデータとして保持する。 - 特許庁
By folding the pair of the envelope main body pieces 3 and the sealing piece 4 into a roll, the address information column 6 is so constituted as to be displayed on the surface of the envelope 2 by folding back the address information piece 5 to the sealing piece 4 side and then bonding the piece 5 to the piece 4. 一対の封筒本体片3と封緘片4とを巻き折りして、宛名情報片5を封緘片4側に折り返しかつこの封緘片4に接着して宛名情報欄6が封筒2表面に表示されるように構成される。 - 特許庁
When the projections 2 are dispersevely formed when caulking is applied, they bite into the core wire thin wires 5 in a bending state and with bending released, stress is caused in an axial direction and the deterioration of conduction caused by the spring-back of the caulking part 3 is supplemented. 突起2を分散配置した場合には、加締めたとき多少たわんでいる芯線細線5に食い込むとともに、たわみがなくなることにより軸方向に応力が生じ加締め部3のスプリグバックによる導通性低下を補う。 - 特許庁
To sanitarily repeat using of a medical fluid feeding instrument by preventing a medical fluid reserved in the medical fluid container from being contaminated with a medical fluid flowing backinto the medical fluid container, various bacteria, etc., in the atmosphere or being oxidized by oxygen in the atmosphere. 薬液容器内で保存する薬液がこの薬液容器内へ逆流する薬液や外気中の雑菌等によって汚染されたり、或いは外気中の酸素によって酸化されたりするのを防止して、衛生的な繰り返し使用を可能にする。 - 特許庁
The structure is provided with a ball 11 which is plurally disposed within an oil ring groove 3a in circumferential direction and comes into contact with inner peripheral surface 101a of a cylinder bore and a back-up ring 12 which is provided on inside diameter side rather than the ball 11 and urges the ball 11 in outside diameter direction. オイルリング溝3a内に周方向に複数配置されてシリンダボア内周面101aに接触するボール11と、ボール11よりも内径側に設けられ、ボール11を外径方向に付勢するバックアップリング12と、を備える。 - 特許庁
After that, the calculated intake air amount G2 is fed back to an input side of the function estimation part 41 after being converted into the intake air amount G1' equivalent to the air amount passing through an air flow sensor 31 through a delay model part 43. 次いで、演算された吸入空気量G2は、遅れモデル部43を介してエアフローセンサ31を通過する空気量に相当する吸入空気量G1’に変換された後に、関数推定部41の入力側にフィードバックされる。 - 特許庁
A cylindrical part 17c into which the projected part 13a of the snap hook 13 is fitted from the lower part is provided at the apex part of the holder main body and slits 17e are formed on the left and right parts to the lower end on the peripheral wall part so as to open through in the front and back direction. ホルダ本体の先端部に、スナップホック13の凸部13aが下方から嵌り込む円筒部17cを設け、その周壁部のうち左右の下端寄り部分に、スリット17eを前後方向に開通するように形成する。 - 特許庁
Since liquid is sealed at a taper surface even when the liquid immerses into a sealing surface of the taper seal land 10A and the taper seal lip 11A, the liquid is moved to an elevating direction by centrifugal force accompanied by a rotation of the rotation shaft 5 and sent back to the liquid to be sealed side. そのため、テーパシールランドとテーパシールリップとのシール面に液体が侵入しても、テーパ面でシールするので、液体は回転軸の回転に伴う遠心力で上昇方向に移動することにより、シールすべき液体側に戻される。 - 特許庁
A frame structure having upper and lower box spaces A, B is employed as the printer body and a main frame 12 is formed by bending a back part 12a, a part 12b for sectioning the box space vertically and a front part 12c into crank-shape in side view. プリンタ本体を上下2段のボックス空間A,Bを有するフレーム構造体とし、メインフレーム12は背面部12a、ボックス空間を上下に区画する仕切り部12bおよび前面部12cを側視クランク形に折り曲げ加工されている。 - 特許庁
To suppress generation of phase deviation between rotating members and offset ghost caused by ununiformity of thickness of a timing belt generated through the rotating member rotating by being brought into contact with the back face of the timing belt while cost reduction of the linking system of the timing belt is kept. タイミングベルトの背面に当接して回転する回転部材を介して発現するタイミングベルトの厚み不均一による回転部材間の位相ずれやオフセットゴーストの発生を、タイミングベルト連結方式の低コスト化を維持しながら抑制する。 - 特許庁
To equally regulate individual phases in a power generation controller for a vehicle, provided with a regulator that brings the phases of a polyphase alternating-current generator into regulated state with first prescribed timing and thereafter sequentially brings the phases back from the regulated state. 多相交流発電機の各相を第1の所定タイミングでレギュレート状態とし、その後、各相をレギュレート状態から順次復帰させるレギュレータを具備した車両用発電制御装置において、各相が同等にレギュレートされるようにする。 - 特許庁
In the system, terminal devices 1a, 1b transmit the programs stored in a storage means to a backup apparatus 2 via a line 3, the apparatus 2 receives the program from the devices 1a, 1b to store (to back up) into a storage means. 端末装置1a、1bでは記憶手段に格納されたプログラムを回線3を介してバックアップ装置2に対して送信し、バックアップ装置2では当該端末装置1a、1bからのプログラムを受信して記憶手段に格納(バックアップ)する。 - 特許庁
To provide a semiconductor measuring device in which even a thin wafer to be tested can be supported with no deflection, and a probe needle can be brought into contact with the back electrode of a wafer to be tested reliably and easily with a simple structure. 厚みが薄い試験対象ウエハであっても撓みなく支持できるとともに、簡単な構造で試験対象ウエハの裏面電極にプローブ針を確実かつ簡便に接触させることができる半導体測定装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
Resistance R for detecting a current transforms the actual current (i) into the voltage Vf and feeds back the same to the current control part 13, which compares the voltages Vin and Vf and controls the DC current in such a manner that Vin=Vf is attained. 電流検出抵抗Rは実際の電流値iを電圧値Vfに変換して電流制御部13にフィードバックし、電流制御部13は、電圧値VinとVfとを比較しVin=Vfとなるよう直流電流値を制御する。 - 特許庁
On one side of both sides of a metal plate X, a 1st roll 11 which is deflected easily and a 2nd roll 12 having a short barrel-length which is brought into contact with the back the 1st roll are arranged and the 1st roll 11 and the 2nd roll 12 are respectively provided with screw-down means 17, 18. 板材Xをはさむ一方の側には、たわみやすい第一ロール11とその背面に接触する胴長の短い第二ロール12とを配置し、第一ロール11・第二ロール12のそれぞれに圧下手段17・18を設ける。 - 特許庁
To provide an organic luminescent element enabled to utilize for a surface light source of a full-color display, a back light, an array of a printer light source, or the like, enabled to illuminate in plurality, with high brightness and luminous efficiency, enabled to be manufactured into big size, and easy to manufacture. フルカラーディスプレイ、バックライト等の面光源やプリンター等の光源アレイなどに有効に利用でき、複数の発光が可能であり、高輝度で発光効率が高く、大面積化が可能であり、しかも製造容易な有機発光素子を提供する。 - 特許庁
When Yoshikage came into the castle on 15th, the inside of the palace was dead quiet compared to when he had come back to the palace before, and ladies who had beautiful flower-like faces wiped tears with their sleeves feeling as if they were hit by a morning storm, and when he entered the palace that night, there wasn't even a hokai (food container).
「義景15日に館へ入せ玉へば、昔の帰陣に引替、殿中粧条寂莫として、紅顔花の如くなりし上籠達も、一朝の嵐に誘はるる心地、涙に袖をしぼり、夜の殿に入せ玉ひても、外の居もなし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to this agreement, Emperor Gokameyama of the Southern Court came back from Yoshino to Kyoto on 5 October in the same year (November 19, 1392 according to the Julian calendar) and he returned the three sacred treasures to Emperor Gokomatsu of the Northern Court, he then abdicated from the position and the Northern and the Southern Courts unified into one.
この和約に従って同年10月5日(ユリウス暦1392年11月19日)、南朝の後亀山天皇が吉野から京都に帰還して、北朝の後小松天皇に三種の神器を譲って退位して南北朝の合一が図られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the writing of Keiyo KANUMA (emeritus professor of Tokyo Gakugei University), this was all brought into Michigan University of the US and subjected to the radioactive carbon dating, to be found that this was a tree of 2600 years back from then with an error of ±200 years.
鹿沼景揚(東京学芸大学名誉教授)が記したところによると、これを全部アメリカのミシガン大学に持ち込み、放射性炭素年代測定をすると、当時から2600年前のものであり、その前後の誤差は±200年ということであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a mountain castle was changed into a flatland castle or a low mountain castle, a new main castle was constructed at the foot of a mountains and a former mountain castle was used as a Tsume-no-shiro (a castle that guards the back of the main castle) (such as Hagi Castle) or a castle site was moved to a low hill or flatland (such as Fukuyama Castle (Bingo Province)).
山城から平山城・平城に移行するにあたっては、麓に新たに主郭を築いて旧山城を詰の城(萩城など)とする例や、城地を低い丘や平地に移転する例(福山城(備後国)など)があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that time, trains were operated in rotation from Kyoto to Nishi-Akashi, to Takatsuki, to Shin-Sanda, and back to Kyoto, until the timetable was revised in March 2003, whereby the rotation became divided into two lines, namely the Keihanshin Local Line (from Kyoto to Nishi-Akashi) and the Keihanshin/JR Takarazuka Line (between Takatsuki and Shin-Sanda).
この時の運用は京都→西明石→高槻→新三田→京都のローテーションで、この運用が2003年3月のダイヤ改正で京阪神緩行線(京都←→西明石)と京阪神緩行・JR宝塚線(高槻←→新三田)に分割されるまで続くこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ring-shaped bags are formed at the back sides along the cylindrical shapes of cylinders forming the body 11, the leg or the sleeve 12 in the clothes, and freely bendable, wavable and deformable wires 20 capable of keeping the deformed shapes are inserted into the bags. 衣服の身頃11、脚又は袖12において、これらを形成する筒の裏側に該筒の形状に沿って環状に袋を形成し、該袋に曲げたり波立たせたり変形自在であってその変形形状を保持可能なワイヤ20を挿通した。 - 特許庁
To provide a Stirling engine securing high performance and high reliability even when the Stirling engine is in an expansion stroke, by providing a gas bearing ejecting working gas from a back pressure space into a gap between a piston outer wall and a cylinder inner wall. スターリング機関が膨張過程であっても、ピストン外壁とシリンダ内壁との間隙に背圧空間からの作動ガスを噴射させる気体軸受け機構を設けることによって、高性能かつ高信頼性が確保されたスターリング機関を提供する。 - 特許庁
The collet assembly includes: a collet assembly body connected to the probe support member; a collet inserted into the collet assembly body; a pin connected to the probe circuit component; and a nut threaded over a back of the collet to secure the pin to the collet. コレットアセンブリは、プローブ支持部材に接続されたコレットアセンブリ本体と、コレットアセンブリ本体に挿入されたコレットと、プローブ回路構成要素に接続されたピンと、コレットの後部にねじ付けられてピンをコレットに固定するナットとを含んでいる。 - 特許庁
On the other hand, on the back of super low interest rate policies in developed countries, excess funds created by the abundant supply of funds through various countries‟ economic stimulus measures are seeking a place of investment and a large amount of funds are flowing into emerging countries, increasing the money supply (Figure 1-1-1-18). 一方、先進国の超低金利政策を背景に、各国の景気刺激策による潤沢な資金供給から生じた余剰資金が、投資先を求めて新興国に大量に流入し、マネーサプライが増加している(第1-1-1-18図)。 - 経済産業省
As a result of households having easily borrowed funds on the back of rising house and other asset prices, the balance of household debt in the United States has rapidly worsened in recent years, and they have fallen into a situation where they cannot actually make repayments within the confines of their income. これまで住宅等資産価格の上昇を背景に安易な資金借入を続けてきた結果、近年の米国家計の債務残高は急速に悪化しており、収入の範囲内では事実上返済できない状態に陥っている。 - 経済産業省
Make 'hane' by folding the longer tare in byobu-datami (accordion fold), fasten the another tare at the center of 'hane,' insert the rest into the obi fastened around the body, arrange the shape and move the knot to the back.
長いほうの端(たれ)を屏風畳み(山折り谷折りに交互に折って畳むこと)にして「はね」を作り、「はね」の中心の部分を逆側の端(たれ)で一巻きして余りを体に巻いた部分に挟み込み、形を整えて背中に結び目を回せば完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The route starts in front of Heian-jingu Shrine; proceeds along Oike-dori Street, Karasuma-dori Street, Imadegawa-dori Street, Kamo-kaido Road, and Kitayama-dori Street; goes north along Kawabata-dori Street into a turnaround point in front of the Kyoto International Conference Center; goes south along Shirakawa-dori Street; and follows Marutamachi-dori Street back to the front of Heian-jingu Shrine.
平安神宮前から御池通、烏丸通、今出川通、加茂街道、北山通、川端通を通り北上、国立京都国際会館前で折り返して白川通を南下、丸太町通を通り平安神宮前まで戻るルート。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"I just ran into a friend today who had transferred schools a while back." "Cool!" "Yeah. Then, we talked about movies, and they suggested we go watch one sometime soon. Is that OK?" "Sure! But, is this friend a boy or a girl?" "....." 「今日さぁ、転校していった友達と偶然会ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映画の話しになってさ、『今度一緒に観に行こう!』って言われたんだんだけど、行ってきていい?」「まぁ、いいけど、その友達って、男の子なの?女の子なの?」「......」 - Tatoeba例文
When the sheet sticking device 1 sticks the sheet MS for mounting on a back surface WB of the wafer W, a wafer bent part WD is bent and retracted into a recessed part 23, so that the sheet MS for mounting is not stuck on the wafer bent part WD. シート貼付装置1でマウント用シートMSをウェハWの裏面WBに貼付する際に、ウェハ押折部WDを折り曲げて凹部23内に退避させることで、このウェハ押折部WDにマウント用シートMSが貼付されないようにできる。 - 特許庁
A remote volume controller 1, for which an operating function is narrowed into volume control only, having operating buttons 3a and 3b for operating the sound volume of television is used while being stuck on the back of a receiver with a double coated cushion adhesive tape. テレビの音量を操作する操作ボタン3aと操作ボタン3bを有する、操作機能を音量調整のみに絞り込んだ音量リモコン装置1をクッション性粘着両面テープで受話器9の背の部分に張り付けて使用する。 - 特許庁
The video unit has a support structure 4 formed into a seat protective cover shape and to be fitted to a part for covering a back surface of a seat having at least one means for housing the electronic control device and a means for housing the auxiliary screen 7. ビデオユニットは電子制御装置を収納する少なくとも1つの手段と、付属のスクリーン7を収納する手段とを有する座席の背面を被う部分に取り付けられる座席保護カバーの形をした支持構造物4を有する。 - 特許庁
A DC power supply 2 formed by converting the AC voltage of a commercial power source 18 into DC is connected to a back-up power supply 16 capable of supplying the same DC voltage with that of the DC power supply 2 arranged parallel to the DC power supply 2. 商用交流電源18の交流電圧を直流変換して形成された直流電源2と、直流電源2と並列的に直流電源2と同電圧の直流電圧を供給できるバックアップ用電源16を接続する。 - 特許庁
The clothes having breast cups 6 comprise a clothes body 2 provided with the breast cups 6 prepared by overlapping a surface cloth 4 and a back side cloth 5 and forming the overlapped cloths 4 and 5 into a bag shape on both the left and right sides of the breast part and pads 3 freely demountably housed in the interior of the breast cups 6. 表面布4と裏面布5とを重ねて袋状に形成した乳房カップ6を、胸部の左右両側に設けた衣類本体2と、乳房カップ6の内部に着脱自在に収納されるパッド3とから成る。 - 特許庁
To wholly change nonpolarized light emitted from a light source into identical linearly polarized light and to uniformly illuminate the whole objective area by using a thin plate type device having both flat front and back faces as a polarizing separating device. 光源が発する無偏光の光を全て同一の直線偏光として対象範囲全体を均一に照明することが可能な、軽量かつ製造効率に優れた照明装置、およびこれを用いた投射型表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a filter device formed into a multiple rotating blade structure, dispensed with back washing work, capable of automatically recovering filter function during the operation while keeping the concentration of a fluid to be treated uniform and improved in the continuous operation period and the operation rate. 多重回転羽根機構とし、逆洗操作を不要とし、被処理流体の濃度を均一に保ちながら稼働中に濾過機能を自動的に回復可能とし、連続運転時間及び稼働率を向上し得る濾過装置の提供。 - 特許庁
Back pressure in a liquid channel 12 is brought into a high or low pressure state as compared with the atmospheric pressure while sustaining the liquid 11 in steady state (nonfluidic state) by controlling the pressure in both chambers by means of a pressure controller 23. 圧力制御装置23によって両チャンバ内の気圧を制御することにより、液状体11を定常状態(非流動状態)に保たせたまま、液状体流路12における背圧を大気圧よりも高圧ないし低圧の状態にする。 - 特許庁
In the connector 30, terminals 36 are inserted into terminal holding holes 35 from the back side (the side opposite to the case) of a closing plate 32, and tips thereof are held to the closing plate 32 in a state projecting from the front side (case side) of the closing plate 32. コネクタ30では、ターミナル36が閉塞板32の背面側(ケースとは反対側)からターミナル保持孔35に挿入されて、先端部が閉塞板32の正面側(ケース側)から突出した状態で閉塞板32に保持される。 - 特許庁
As the resin member 6, a first resin member 6a, having relatively high thermal conductivity, is used for the back side of a speaker 3 where an ear of the user comes into contact with, and a second resin member 6b having relatively low thermal conductivity is used for other portions. 樹脂部材6として、使用者の耳が接触するスピーカー3の裏面側に比較的熱伝導率の高い第1の樹脂部材6aを用い、それ以外の部位に比較的熱伝導率の低い第2の樹脂部材6bを用いた。 - 特許庁
In the planar coater for coating materials, a supporting surface 7a of a supporting body 7 is formed into a plane shape, and the back surface 51 of the skin part of a mouton or a skin like part having the mouton-like flocking is stuck to the supporting surface 7a of the plane shape. 支持体7の支持面7aが平面になっており、この平面の支持面7aにムートンの皮部またはムートン状の植毛を有する皮状部の裏面51を接着して支持させてなる平面状の塗料塗布器である。 - 特許庁
The fixing brackets are inserted into the mailbox, the screws of the fixing brackets are penetrated through the screw through-holes in the mailbox back plate and screw through-holes of the pair of fixing brackets, and nuts are fastened to the screws penetrated therein to fix the mailbox to the fixing brackets. 固定金具を郵便箱に挿入し、その固定金具のビスを郵便箱背面板のビス貫通孔及び一対の取付金具のビス貫通孔に貫通し、その貫通後のビスにナットを締め付けて郵便箱を取付金具に固定する。 - 特許庁