A seal ring 15 is installed at the back side of the pull-off stop protrusion, and develops a waterproof function interposed between a hood part 212 of the male connector 20 and the terminal housing part 111 of the female connector 10 when the male and female connectors 10, 20 are engaged. 抜止突部120の後方にはシールリング15が装着されており、雌雄のコネクタ10、20が嵌合するときに、雄コネクタ20のフード部212と雌コネクタ10の端子収容部111との間に介装されて、防水機能を発生する。 - 特許庁
When the side plates 6b are returned back to their original positions, the fixing protrusions 6a are inserted between the heat radiation fins 2a and the engagement claws cover an outer circumference of a pipe 2b to cause the fixing protrusions 6a to be fixed, resulting in fixing the outer shell 6 to a base plate 1. 側板6bがもとの位置に戻ると、固定突起6aが放熱フィン2aの間に挿入され、係止爪がパイプ2bの外周を包み込んで、固定突起6aが固定されることにより、外胴6がベース板1に固定される。 - 特許庁
The reversing roll 90 conveys the paper to a reverse conveyance path 84b, and after a part of the paper is tentatively exposed on the upper part of a reversing tray 92, and when the front side of the back end of the paper reaches the reverse conveyance path 84b, reverses and conveys the paper to a discharging path 84c. 反転ロール90は、用紙を反転搬送路84bに搬送し、一旦、反転用トレイ92の上部に用紙の一部が露出された後、用紙の後端手前がかかる時点で反転して、用紙を排出路84cに搬送する。 - 特許庁
A long through hole of the shape and the size to allow the claw part of the latch bar to pass therethrough is formed in an outer surface of a tubular stay at a corner part in a direction to be agreed with the handle when it is rotated to ride over the back of the positioning stopper. コーナー部の管状支柱の外側面に、前記ラッチ棒の爪部を通過させる形状、大きさの通し長孔が、前記ハンドルが前記位置決めストッパの背を乗り越えるまで回転した際一致する向きに形成されている。 - 特許庁
When the storage container 30 is moved back and forth in a state of covering a front-side opening 42 of the storage container 30 by the cover portion 50, the cover portion 50 is moved to an opening position for opening the front-side opening 42 in interlocking with the movement of the storage container 30. 蓋部50が収納容器30の前方側開口42を覆っているとき、収納容器30を前後に移動させると、収納容器30の移動に連動して蓋部50は前方側開口42を開放する開放位置へ移動する。 - 特許庁
When a game is in a ready-to-win state, a sub control board 30 gradually displays character images A and C which are ready-to-win performance images and special images 71-73 and zooms up them with a back ground image until a final halting image 73 of the ready-to-win performance is halted. サブ制御基板30は、リーチ状態のとき、リーチ演出の最終停止図柄73の停止時期に向かって徐々にリーチ演出画像のキャラクタ図柄A,Cおよび特別図柄71〜73を背景画と共にズームアップして表示する。 - 特許庁
On the pad pull-back portion 11b, a pad fall-off preventing piece 11c is formed which is protruded to the disc side beyond a disc side face 6e of the lug piece 6b of the friction pad 6 when assembled, for preventing the fall-off of the friction pad 6 on the disc side. パッド戻し部11bに、摩擦パッド組み付け時に摩擦パッド6の耳片6bのディスク側面6eよりも、ディスク側に突出し、摩擦パッド6がディスク側に脱落することを防止するパッド脱落防止片11cを形成する。 - 特許庁
To provide a highly reliable condensation preventing structure for lead wires which is capable of preventing condensation on the lead wires, even when the lead wires taken out of a refrigerating space into a heat insulating space are pulled out immediately into a print substrate receiving unit at the back side of an outer casing. 冷凍空間から断熱空間に引き出されたリード線を直ちに外箱背後のプリント基板収納部に引き出す場合にもリード線への結露を防止することができ、信頼性の高いリード線の結露防止構造を提供する。 - 特許庁
When the first end cutting edge group 18 positioned at the tip of the tool wears away, the second end cutting edge group 20 put in the set-back position is located at the tip of the tool instead of the first end cutting edge group 18 by re-polishing the first end cutting edge group 18. 工具先端に位置する第1の底刃群18が磨耗したときには、第1の底刃群18を再研磨することによって、後退位置の第2の底刃群20が、第1の底刃群18に代わって、工具先端に位置するようになる。 - 特許庁
It is said that when the rumor went around that a ghost appeared in the tenshukaku (keep or tower) of Sakamoto-jo Castle night after night, Toshiie applied for the test of courage personally, and after spending all night there, he came back from the tenshukaku as if nothing had happened, so he was praised for his courageousness by Hideyoshi.
坂本城の天守閣に夜な夜な幽霊が出るという噂が立ったとき、自ら肝試しを志願して一晩過ごし、何事も無かったように天守閣から戻ってきた為、秀吉から豪胆ぶりを讃えられたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, he and Nobumitsu TAKEDA, Yukiuji UNNO and Shigetaka MOCHIZUKI were called 'the big four in the archery and equestrianism' and he became the grand master of Kyuho (manners in time of peace and campaign strategy in times of war; Japanese horse-back archery technique) founded by MINAMOTO no Yoritomo when he was 26 years old; with these activities he built the base of the Ogasawara clan as shogunal retainer of the Kamakura Shogunate.
また武田信光・海野幸氏・望月重隆と並んで「弓馬四天王」と称されて、26歳のときに源頼朝の糾法(弓馬術礼法)師範となるなど、鎌倉幕府の御家人としての小笠原氏の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on a false charge by uncle Masanaga MIYOSHI, Nagayoshi MIYOSHI, whose father was killed by Harumoto HOSOKAWA, requested of his lord Harumoto the position of Daikan over 17 Shogunal properties and the suppression of Masanaga, but when this was sidelined he set up Ujitsuna HOSOKAWA as lord, and turned his back on Harumoto.
叔父 三好政長の讒言により、細川晴元に父を謀殺された三好長慶は、主君 晴元に幕府御料17箇所代官職と政長討伐を要求したが、これが退けられると、細川氏綱を主君に擁立、晴元に背いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In fact, during the Edo period the imperial bloodline of the Emperor Higashiyama was adopted by the Tokudaiji Family of the Seiga Family, and therefore the Sumitomo Family was entitled to the status of baron because the fifteenth-generation kichizaemon Tomoito was exchanged to the imperial bloodline of the early-modern history when traced back according to the male line.
実はこの清華家の徳大寺家は江戸時代に東山天皇の皇胤が養子に入っており、15代目吉左衛門友純をもって住友男爵家は、男系でたどれば近世の天皇の皇胤系に入れ替わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thirty-five years later, on June 27, 1458, when Noritsuna was invited to Utsunomiya-jo Castle under the pretense of reconciliation, he was killed, whereupon the SHIONOYA family of the FUJIWARA family entered a decline (there is also a document asserting that he was killed on July 2 in Ujiie-machi, on his way back from Utsunomiya-jo Castle).
この35年後の長禄2年(1458年)5月8日、今度は教綱が、和睦を口実に宇都宮城に招かれたところを殺害され、藤姓塩谷氏は衰退する(5月13日に宇都宮城からの帰りの氏家町で討たれたと記す文献もあり)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According the time schedule, these trains are to be replaced by trains with long-seat cars at Yodoyabashi Station or Demachiyanagi Station when they double back (a similar replacement is practiced between the Series 9000 and the Series 6000, as well as among the trains of the Keihan Electric Railway Series 7200).
これらは淀屋橋または出町柳駅での折り返し時にロングシート車で運転される特急と入れ替える運用で組まれている(同様の運用替えは9000系と6000系または京阪7200系電車との相互間においても行われている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the "Record of Hakozakigu Shrine" by OE no Masafusa, however, this story is introduced differently: when Ama no Murakumo no Tsurugi Sword, which made many failed attempts to escape from Dogyo, is finally cornered, Hachimanshin (Shinto god of war), the locally-adjusted form of Amida Buddha, kicks Dogyo to death and seizes back Kusanagi no tsurugi (another name of Ama no Murakumo no Tsurugi Sword).
これも、大江匡房の『筥崎宮記』では、自ら道行から何度も逃げた天叢雲剣が逃げられなくなったとき、阿弥陀如来の垂迹である八幡神が道行を蹴殺して草薙剣を奪い取ったことになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When content data are required for content playback or the like, audio content data having sound contents to be played back are searched from a local and a network by using the ID of the audio data in the management information. そして、コンテンツ再生などのために、コンテンツデータを必要とするときには、上記の管理情報におけるオーディオデータのIDを利用して、ローカル、及びネットワーク上から、再生すべきコンテンツとしての音声内容を有するオーディオコンテンツデータを探索する。 - 特許庁
Otherwise, when an adjacent analog broadcast channel does not exist, the feed back system switch 23 is connected to a feedback system 1 to feedback the voltage level of the digital signal in a demodulation IC detected in a digital signal level detection circuit 14. 隣接するアナログ放送チャンネルが存在しないときは、帰還系統切替スイッチ23を帰還系統 側に接続し、デジタル信号レベル検出回路14で検出した復調IC8におけるデジタル信号の電圧レベルをフィードバックする。 - 特許庁
The liquid flows also on the back side of the rod 104 when the liquid flowed in from a liquid supply pipe 120 flows down spirally circling around the rod 104 positioned in the center of the channel 102. 液体供給管120から流れ込んだ液体を、流路102内においてその中心に位置するロッド104の周りを旋回しながら流下、つまり螺旋状に流下させることで、ロッド104の裏側へも液体の流れを生じさせる。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display element, improving light shielding performance more than before even when leaking light entering a gap between pixel electrodes enters the back of the pixel electrodes and the surface of a light shielding film at a small angle. 画素電極の間隙に入射した漏れ光が画素電極の裏面や遮光膜の表面に対して小さい角度で入射した場合においても、従来よりも遮光性を向上させることが可能な液晶表示素子を提供する。 - 特許庁
To provide the manufacturing method of solar cell modules for easily removing a sealing resin from a substrate, and for facilitating chamfering machining when a plurality of smaller solar cell modules are manufactured by dividing solar cell modules where processes until back sealing have been completed. 裏面封止まで行った太陽電池モジュールを分割して複数のより小サイズの太陽電池モジュールを製造する際に、基板から容易に封止樹脂を除去し、面取り加工を容易にし得る太陽電池モジュールの製造方法を提供する。 - 特許庁
Because the current can flow through the excitation coil via the diode by the back electromotive force generated in the excitation coil, when the transistor is turned off, one transistor can apply alternating voltage to the excitation coil, thereby simplifying the resolver excitation circuit. トランジスタのオフ時には励磁コイルに発生する逆起電力によりダイオードを介して励磁コイルに電流を流すことができるため、1つのトランジスタで励磁コイルに交番電圧を印加することができ、レゾルバ励磁回路を簡素化し得る。 - 特許庁
To provide a massaging machine capable of obtaining stable detection signals from a sensor to feed back physiological quantity of a human body to massage action, and providing effective massage in an easy posture even when an angle of a backrest is changed. 人体の生理量をマッサージ動作にフィードバックするためのセンサーから安定した検出信号を得ることが出来、然も背もたれの角度を変えた場合にも楽な姿勢で効果的なマッサージを受けることが出来るマッサージ機を提供することである。 - 特許庁
To provide a Stirling engine securing high performance and high reliability even when the Stirling engine is in an expansion stroke, by providing a gas bearing ejecting working gas from a back pressure space into a gap between a piston outer wall and a cylinder inner wall. スターリング機関が膨張過程であっても、ピストン外壁とシリンダ内壁との間隙に背圧空間からの作動ガスを噴射させる気体軸受け機構を設けることによって、高性能かつ高信頼性が確保されたスターリング機関を提供する。 - 特許庁
To provide full massaging effects by preventing a user from feeling pain with an acupressure element on his or her back or feeling that a front acupressure element is weak when the pair of acupressure elements provides gripping massages as if human hands massage the shoulders. 一対の指圧体により、人が手で肩をもむときのような掴みもみを実現させる場合に、使用者が背中側の指圧体で痛みを感じたり前側の指圧体を弱く感じたりすることがなく、十分なマッサージ効果が得られるようにする。 - 特許庁
Provision of the reinforcing rubber layer 32 enables suppressing the elongation of the rubber (coating rubber) between ply cords constituting the carcass ply 30, and it is possible to suppress opening of the joint part when deformation is made at the time of folding back and molding with vulcanization. 補強ゴム層32を配置したことにより、カーカスプライ30を構成しているプライコード間のゴム(コーティングゴム)の伸びを抑制することが可能となり、折り返し時及び成型加硫時の変形時のジョイント部分の開きを抑えることができる。 - 特許庁
The Pachinko game machine is configured to execute performance back to reservation ahead reading information at the end of a time-shortened game state even when a ball enters a first main game start port during the time-shortened game state. 時間短縮遊技状態中に第1主遊技始動口への入球があった場合であっても、時間短縮遊技状態終了時には保留先読み情報を遡って演出を実行することができるよう構成されたパチンコ遊技機。 - 特許庁
A picture image recognizing part 101D reports to a control part 101a that it detects the face of the user when the picture image recognizing part 101D detects the face of the user in accordance with a picture image signal input by CCD cameras 81L, R after taking the looking-back action. 振り向き動作を行った後、CCDカメラ81L,Rを介して入力される画像信号に基づいて、画像認識部101Dがユーザの顔を検出した場合、ユーザの顔を検出したことを制御部101aに通知する。 - 特許庁
The instant camera is provided with a pressing release mechanism by which the pressing of the unexposed instant photographic film by a pressing member to press the photographing surface of the unexposed instant photographic film from a back face is released when exposed instant photographic film is ejected to the outside of a camera. 未露光のインスタント写真フィルムを、未露光のインスタント写真フィルム撮影面に対する背面から押圧する押圧部材による押圧を、露光済みのインスタント写真フィルムの、カメラ外部への排出時には解除する押圧解除機構を備えた。 - 特許庁
A protrusion 12 protruding to a width direction inner side so as to cover an outer peripheral surface 13a of the hub 13 and abutted on the hub 13 at least when a load is applied from a road surface through the tire is provided on a back surface of the disk 4. 前記ディスク4の背面には、幅方向内側に突出して前記ハブ13の外周面13aを覆うと共に、少なくとも路面からタイヤを介して荷重を受けたときに前記ハブ13に当接する突起部12が設けられている。 - 特許庁
When the emergency situation occurs, the seat cover 2 is detached from the seat back 3, an opening/closing lid 16 pivoted to the cover body part 8 of the seat cover 2 is opened, and first-aid treatment to an injured person is executed with medical devices housed in the inside. 緊急事態の発生時には、シートカバー2をシートバック3から外し、そのシートカバー2のカバー本体部8に枢着された開閉蓋16を開いて、その内部に収容された医療用具によって負傷者に対する応急手当を施す。 - 特許庁
To provide an injection molding machine allowing stable continuous molding operation by inhibiting leakage and back flow of a resin material due to injection pressure when an injection nozzle injects it while touching a mold or wearing of engaging parts between the mold and the injection nozzle. 射出ノズルが金型に接触し射出する際の射出圧や、金型と射出ノズルの嵌合部分の磨耗等による樹脂材料の漏れや逆流を防止して、安定した連続成形運転が可能となる射出成形機を提供する。 - 特許庁
When the sheet sticking device 1 sticks the sheet MS for mounting on a back surface WB of the wafer W, a wafer bent part WD is bent and retracted into a recessed part 23, so that the sheet MS for mounting is not stuck on the wafer bent part WD. シート貼付装置1でマウント用シートMSをウェハWの裏面WBに貼付する際に、ウェハ押折部WDを折り曲げて凹部23内に退避させることで、このウェハ押折部WDにマウント用シートMSが貼付されないようにできる。 - 特許庁
When the slave station number 12 is indicating a specific slave station, only the relevant slave station sends back a response at an arbitrary transmission slot timing 14 and other slave stations stop transmission from their own stations until a release signal is received from the master station. この子局番号表示12が特定子局を示している場合、当該子局のみが任意の送信スロットタイミング14で応答を返送し、他の子局は、親局からの解放信号を受けるまで、自局からの送信を停止する。 - 特許庁
The temperature displaying unit 20 can be easily removed by pressing it through a small hole 9 on the back surface, and the heat detecting section 15 is automatically connected to the bimetal when inserting, and thereby it can be replaced with a plurality of kinds of temperature displaying units having a variety of forms. 温度表示ユニット20は背面の小孔9から押すことにより簡単に外せる一方、嵌め込み時に自動的に熱検出部15がバイメタルと接続するので、変形デザインの種々の温度表示ユニットに交換できる。 - 特許庁
To provide a device and a method for operating portable display equipment, in particular, a device and a method for reducing the power consumption of the portable display equipment by adjusting the brightness of a back light when a power source for operating the equipment is a battery. 携帯用ディスプレイ機器動作装置及び方法、より詳細には携帯用ディスプレイ機器を動作させる電源がバッテリの場合にバックライトの明るさを調整して携帯用ディスプレイ機器の消費電力を減らす装置及び方法を提供する。 - 特許庁
In response to a transmission request of music data to a content storage server 22, when content data received from the content storage server 22 indicate the codec to which a decoder 34 is enabled, these received music data are sent to the decoder 34 and music is played back. コンテンツ蓄積サーバ22への楽曲データの送信要求に対して、コンテンツ蓄積サーバ22から受信した楽曲データが、デコーダ34が対応しているコーディックである場合には、該受信楽曲データをデコーダ34へ送り、楽曲の再生を行う。 - 特許庁
When the driving forces in the back/forth direction and the right/left direction cannot be satisfied simultaneously within the output torque range of the right/left motor, preference is given to the requested driving force in the right/left direction and the driving torque of the right/left motor is determined. 但し、左右のモータが出力可能なトルク範囲内では前後方向及び左右方向の要求駆動力を同時に満足することができない場合は、左右方向の要求駆動力を優先させ、左右のモータの駆動トルクを決定する。 - 特許庁
A proximity sensor 97 is installed on the back gauge device 55 in its position, for example below the part behind the butting surface 79, and when the sensor 97 has sensed the work W placed on the oversurface of the conveyor 83, it 83 is stopped rising or is sunk. このときに、例えばバックゲージ装置55における突当て面79より後方の下部に設けた近接センサ97がサポートコンベア83の上面にある素材Wを検出したときにサポートコンベア83の上昇が停止又は下降される。 - 特許庁
To attain a service wherein a server side processes an image in a desired form on the basis of an instruction of a user and the processed image is sent back to the user in a form of a printed matter or the like when the user transmits the image imaged by a camera attached mobile phone or the like to the server of a service company. ユーザーがカメラ付き携帯電話等で撮った画像をサービス会社のサーバーに送信すると、サーバー側がユーザーの指示に基づいて所望の形態に加工してユーザーに印刷勿等の形で送り返すサービスを可能とする。 - 特許庁
The ignition timing control device re-calculates an ignition timing feed back control correction quantity θfb and final ignition timing (S112) when it is determined that re-calculation process is executable during a period from the timing of the regular calculation of the final ignition timing until the final ignition timing (yes in S108, yes in S110). 最終点火時期の通常の算出時からこの最終点火時期までの間で再算出処理が実行できると判定されると(S108でyes、S110でyes)、点火時期フィードバック制御補正量θfbと最終点火時期とを再算出している(S112)。 - 特許庁
To obtain a receiver in an under-sampling system of which the sampling frequency is set so that a loop-back component of an adjacent channel is not superimposed to a desired channel signal when a signal exists in a channel adjacent to the desired channel signal. 希望チャネル信号に隣接するチャネルに信号が存在する場合に隣接チャネル信号の折り返し成分が希望チャネル信号へ重畳しないようにサンプリング周波数を設定したアンダーサンプリング方式の受信機を実現すること。 - 特許庁
A sheet metal 64 is attached by adhesion or the like in a position where it is matched to a contour of the package 128B when it is watched from the direction of thickness of the package 128B, on the back of the part of the flexible substrate 129 comprising the imaging device placing portion 70. 金属板64は、撮像素子載置部70を構成するフレキシブル基板129の部分の背面でパッケージ128Bの厚さ方向から見てパッケージ128Bの輪郭に一致させた位置で接着などによって取着されている。 - 特許庁
This backward running controller provided in a vehicle provided with an automatic transmission is provided with a control means 3 for delaying oil pressure for putting the vehicle in back gear 2a when putting a shift lever 1 in an R range and starting the vehicle backward after a fixed period of time. 自動変速機を備えた車両に設けられる後方走行制御装置であって、シフトレバー1をRレンジに入れた際にバックギア2aに入れる油圧を遅らせて一定時間後に後方発進させる制御手段3を備える。 - 特許庁
To provide a display method capable of grasping the trend of data only by a plane graph in a case when two or more data to be displayed exist, a part where area patterns are overlapped is generated by displaying order, and the part is hidden by a back face. 表示対象のデータが複数あり、表示する順序によって、領域パターンの重なり部分が生じ、当該部分が背面に隠れてしまう場合にも、面グラフのみでデータ傾向を把握させることのできる表示方法を提供する。 - 特許庁
When rocking a release yoke 14, an operation part 14b of the release yoke 14 presses the back of outer races 13b and 13d of the release bearing 13, and reverses the diaphragm spring 12 by moving the release bearing 13 in the axial direction along the driven shaft 8. レリーズヨーク14を揺動させると、レリーズヨーク14の操作部14bがレリーズベアリング13の外輪13b,13dの背後を押圧し、レリーズベアリング13を被駆動軸8に沿って軸方向に移動させ、ダイヤフラムスプリング12を反転させる。 - 特許庁
When adjusting a position of a headrest 3C upward in response to the seated person P of a large physical constitution, the shoulder anchor 1D is adjusted upward in a position by an interlocking support mechanism, and is also adjusted in the position outside in the width direction of a seat back 3B of a front seat 3. 大柄な体格の着座者Pに合わせてヘッドレスト3Cを上方に位置調節すると、連動支持機構によりショルダアンカ1Dが上方に位置調節され、かつ、前部シート3のシートバック3Bの幅方向外側に位置調節される。 - 特許庁
When currents of P-channel transistors M4 and M5 are set equal, gate/back-gate voltages of P-channel transistors M11-M20 become equal to that of the P-channel transistor M10, and Vout becomes a reference voltage of which the temperature coefficient is approximately zero. PチャネルトランジスタM4とM5の電流を等しく設定すると、PチャネルトランジスタM11〜M20のそれぞれのゲート・バックゲート間の電圧はPチャネルトランジスタM10と等しくなり、Voutは温度係数がほぼゼロの基準電圧となる。 - 特許庁
When a delete command is received from an external host device, a corresponding logical address is registered as being yet to be allocated, and a physical block that has been allocated to the logical address of the physical block management table is registered as being yet to be used and is written back into the nonvolatile memory 20. 外部ホスト機器から消去コマンドを受け付けた場合に、該当論理アドレスを未アロケート登録すると共に、物理ブロック管理テーブルの前記論理アドレスに割り当てられていた物理ブロックを未使用登録し、不揮発性メモリ20に書き戻す。 - 特許庁
When a negative pressure in a negative pressure chamber of the masterback is returned to a set negative pressure after the fluid pressure is switched to the pump-up pressure, the drive of the pump is stopped by changing the fluid pressure back to the master cylinder pressure so as to reduce power consumption of a motor driving the pump and avoid overheating of the motor. ポンプアップ圧に切り替えた後、マスタバックの負圧室内の負圧が設定負圧にまで回復すると、マスタシリンダ圧に戻して、ポンプ駆動を停止させることで、ポンプを駆動するモータの消費電力を低下させ、また、モータの過熱を回避する。 - 特許庁