「Back when」を含む例文一覧(9595)

＜前へ 1 2 .... 179 180 181 182 183 184 185 186 187 .... 191 192 次へ＞
  • When he returned to Japan due to his illness in 1905, he brought back a vast number of Western paintings including 'Impressionists' ones to build a real modern Western Art museum in the future, as well as Japan and Oriental Arts including 'Ukiyoe' which had flowed out of Japan and his book collection; however, he took a turn for the worse and died next year before he was understood by the people.
    病のため1905年に帰国した際、将来日本に本格的な西洋近代美術館を作るための「印象派」を始めとする膨大な西洋絵画、「浮世絵」などの流出した日本・東洋美術や蔵書のコレクションを持って帰ったが理解が得られないまま、翌年病状が悪化し没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Emperor Heizei had a conflict with his brother, Emperor Saga, and tried to move the capital in Heian kyo back to Heijo kyo, Emperor Saga petitioned the deity that he would dedicate his daughter to Kamo no Okami (a guardian god of the capital) as 'Areotome' (a woman to join in the ceremony held at the Kamo-jinja Shrine for welcoming gods) if he had a chance of winning.
    平城天皇が弟嵯峨天皇と対立して、平安京から平城京へ都を戻そうとした際、嵯峨天皇は王城鎮守の神とされた賀茂大神に対し、我が方に利あらば皇女を「阿礼少女（あれおとめ、賀茂神社の神迎えの儀式に奉仕する女性の意）」として捧げると祈願をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whether the business operator ensures that it or its affiliated companies do not hold excessive inventories, by including in its purchase contract with the supplier provisions stipulating that (i) the business operator itself does not hold any inventory in principle and (ii) the supplier agrees to buy back the gold product purchased by the business operator when requested to do so.
    仕入先との契約に当たっては、①自社が原則として在庫を所有しないこと、②仕入れた現物については必ず仕入先が買取りに応じることの２点を当該契約に盛込むことにより、自社又は関連会社等が過大な在庫を所有することがないこととなっているか。 - 金融庁
  • Among major officials with whom I am scheduled to meet is Governor King of the Bank of England. Although I was scheduled to meet him when I visited Europe in January this year, the meeting was cancelled because I was called back to Japan for a cabinet reshuffle.
    いかなる人に会うのかというご質問でもございましたが、主なところを言えば、まずイギリスのキングイングランド銀行総裁、これはこの前（今年）1月に（欧州へ）お伺いしたときに、予定をとっておりましたけれども、内閣改造があるから帰ってこいということでございまして、予約をキャンセルしまして、日本に帰ってまいりました。 - 金融庁
  • When the construction work nearly ended but the sun was about to set, Kiyomori invited the setting sun back, or he refused the opinion that the construction work be started after burying human sacrifice and he made them write kyomon (sutras) of Issai-kyo (Complete Collection of Scriptures) on stones and immersed the stones as bases, which was why the artificial island was called 'Kyogashima Island' and so on.
    もう少しで工事完成というそのときに日が暮れそうになったため、清盛が沈む太陽を招き返した、あるいは、人柱を沈めてから工事をしようという意見をしりぞけて、諸人に一切経の経文を書かせた石を沈めて基礎を築いた、そのため、この人工島を「経が島」と称したなどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The time when Kohechi began to be formed as community road is unknown; however, there is a historical document about Totsukawa Village and Nosegawa Village through which Kohechi passes dates back to the eighth century, besides there remain relics and other historical materials which can be linked to the road, therefore, it is considered that Kohechi was formed in the Heian period at the very latest.
    小辺路の生活道路としての形成時期ははっきりしないが、小辺路が通行する十津川村・野迫川村の領域に関係する史料には8世紀にさかのぼるものが見られ、また、周辺に介在する遺跡・史資料などから少なくとも平安時代には開創されていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the imbalance of the current account balances was drawing a lot of attention back in the 1980s, the overall situation was described in terms of the U.S. current account deficit and the Japanese current account surplus.
    かつて、経常収支の不均衡が注目された80年代には、米国の経常赤字と我が国の経常黒字によってその大勢を説明できたが、21世紀においては、経常赤字は米国に一極集中し、対する経常黒字は東アジアにおいて拡大し、更に米国以外の世界経済全体に広がっている。 - 経済産業省
  • The technique which is described as a tradition harking back to a time when FUJIWARA no Yamakage cleaned carp is revived by a performer in a lacquered hat and hitatare (samurai's large square-cut coat with cord laced sleeve edges) cutting and trimming such material as carp, sea bream, and bonito without touching the fish by using only a kitchen-knife and manabashi (type of long chopsticks used in the preparation of fish), which is sometimes dedicated on ritual occasions throughout Japan.
    藤原山蔭が鯉をさばいて以来の伝統と言われる技法を烏帽子・直垂をまとった姿で再現し、庖丁と真魚箸（まなばし）のみを用いて、鯉・鯛・鰹などの素材に一切手を触れることなくさばいていくもので、各地の神事などで奉納されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The story about Sahobime who escaped from strong samurai by being clad in a dress rotten by alcohol and wearing a wig after shaving her head might be a legend; however, women indeed had difficulty in running away and fighting back when grabbed by the hair as shown in the scene in the Battle of Dannoura that women who tried to commit suicide by drowning were captured by their hair's being entangled with a rake and were held captive.
    酒で腐った衣をまとい、髪を剃り上げて鬘にすることで屈強の武士から逃れたサホビメの物語は伝説だとしても、壇ノ浦の戦いの際、入水した女性達が長い髪を熊手で絡め取られて捕虜となった様に、髪を捕まえられると逃走や抵抗が難しくなってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a data receiver capable of preventing deterioration of a tone quality of audio data output from the data receiver when a recording medium is played back by a player, whereon audio data and video data are recorded, in a system to transmit the audio data to the data receiver from the player by using a digital interface.
    デジタルインターフェースを用いて再生装置からデータ受信装置へオーディオデータの伝送を行うシステムにおいて、再生装置がオーディオデータおよびビデオデータが記録された記録媒体を再生するとき、データ受信装置から出力されるオーディオデータの音質の劣化を防ぐことができるデータ受信装置を提供する。 - 特許庁
  • When detecting rising of a clock signal output from an oscillation circuit 101h, a 16-bit random number updating circuit 101s shifts 16-bit data in a shift register by 1, calculates exclusive disjunction from data of most significant bits, and feeds back the exclusive disjunction data to least significant bits.
    １６ビット乱数更新回路１０１ｓは、発振回路１０１ｈから出力されるクロック信号の立ち上がりを検出すると、シフトレジスタにある１６ビットのデータを１ずつシフトさせるとともに、複数の上位ビットにあるデータから排他的論理和を演算し、排他的論理和のデータを下位ビットにフィードバックさせる。 - 特許庁
  • When selection information of paths in each transition state of a convolution code is stored and Viterbi decoding is performed by tracing back the stored information by a cut length, the path selection wherein a status of two paths with equal likelihood confluent to a state is consecutive, is performed while being switched by each trace at random.
    畳み込み符号の各遷移状態でのパスの選択情報を記憶して、その記憶された情報を打ち切り長分だけトレースバックすることでビタビ復号を行う場合に、あるステートに合流する２本のパスの尤度が等しい状態が連続する場合のパス選択を、ランダムに毎トレース毎に切り換えながら行うようにした。 - 特許庁
  • In the camera in which a remote control device 12 can be contained inside the camera main body 1, back up power is fed from a power source 21 provided inside the remote control device 12 to the camera main body 1 (clock circuit 7 and memory 9) to hold specified information inside the camera main body 1 when the remote control device 12 is contained.
    リモコン装置１２をカメラ本体１内に収納可能なカメラであって、リモコン装置１２が収納されているときに、リモコン装置１２内に設けられた電源２１からカメラ本体１（時計回路７、メモリ９）に、カメラ本体１内において所定情報を保持するためのバックアップ電力を供給する。 - 特許庁
  • When the label 10 peeled from the label sheet 1 is stuck on an object to be stuck as in the state that a label main body part 11 and a fold back piece part 12 are stuck beforehand after peeling, the label can easily be re-peeled by pulling the label 10 by holding the pick-up part having no adhesiveness to the object to be stuck.
    ラベルシート１から得られるラベル１０では、剥離後にそのラベル本体部１１と折り返し片部１２とを予め貼り合わせた状態として被貼り付け物に貼り付ければ、被貼り付け物に対して粘着性を持たない摘み部を把持してラベル１０を引っ張るだけで容易に再剥離させることができる。 - 特許庁
  • In such a variable displacement vane pump, a profile of the inside surface of the cam ring 26 is formed so that the total flow rate of the vane back pressure chambers 73 positioned in a suction region a becomes always constant regardless of progress of a rotational angle of a rotor 24 when an eccentric quantity of the cam ring 26 to the rotor 24 is maximum.
    このような可変容量型ベーンポンプにおいて、カムリング２６の内面のプロファイルを、ロータ２４に対するカムリング２６の偏心量が最大のときに、吸入領域ａに位置されるベーン背圧室７３の流量合計がロータ２４の回転角の進行に拘らず常時一定となるように形成した。 - 特許庁
  • This switch unit 1 is provided with the front side switch member 3 and the back side switch member 4 mechanically and electrically connected mutually in installation to the spoke part 2 in the steering wheel, and when both switch members 3, 4 are integrated together, an elastic electrode part 6 on one side is resiliently abutted to an electrode pattern part 5 on the other side.
    スイッチユニット１が、ハンドルのスポーク部２に取り付ける際に互いに機械的かつ電気的に接続される表側スイッチ部材３と裏側スイッチ部材４とを備え、両スイッチ部材３，４を一体化させると一方の弾性電極部６が他方の電極パターン部５に弾接するようにしておく。 - 特許庁
  • When data restored based on a data signal and a clock signal feeded back from an SDA feedback line L3 and an SCL feedback line L4 which have output a data signal and a clock signal to a control microcomputer 10 are different from the original data, the data signal and the clock signal are retransmitted again.
    一度、データ信号とクロック信号を出力したＳＤＡ帰還ラインＬ３とＳＣＬ帰還ラインＬ４から制御マイコン１０に帰還したデータ信号とクロック信号に基づいて復元されたデータが、もとのデータと相違している場合には、もう一度、データ信号とクロック信号とを再送信するようにしている。 - 特許庁
  • Thus, the spacer protrusions 5 and 6 are positioned on a straight line L dividing a fingerprint reading surface 9 of a fingerprint sensor 8 back and forth(vertically in a figure 1), and arranged at the right and left positions of the fingerprint reading surface 9, so that when the root of the nail is aligned to those positions, the finger can be positioned in the length direction.
    このため、スペーサ突起５，６は、指紋センサ８の指紋読み取り面９を前後（図１における上下方向）に２分割する直線Ｌ上の位置で、かつ、指紋読み取り面９の左右の位置に配置されており、ここに爪の付け根を合わせることで、指を長さ方向に位置決めできるようになっている。 - 特許庁
  • To provide a board printing system which, when there occurs a board rejected for poor printing, can continue printing and inspection to other boards for increased productivity, reduce a size of a board production line, and carry the boards once ejected from a printing inspection unit back into the line again for improved yield.
    印刷状態が良好でない不合格基板が発生したときに他の基板への印刷および検査を継続して生産性を高め、基板生産ラインをコンパクトにでき、印刷検査装置から一旦払い出された基板を再度搬入して基板の歩留りを向上できる基板印刷システムを提供する。 - 特許庁
  • In this electronic equipment 11, when the second case body 13 takes an erect posture to the first case body 12, or the back face of the second case body 13 is overlapped on the surface of the first case body 12 based on its rotation around the first axis 22 and the second axis 23, the authentication of fingerprints can be executed.
    こうした電子機器１１では、第２筐体１３が、例えば第１筐体１２に対して直立姿勢をとる際や、例えば第１軸２２および第２軸２３回りの回転に基づき第２筐体１３の裏面が第１筐体１２の表面に重ね合わせられる際に、指紋の認証は実施されることができる。 - 特許庁
  • To provide an electric injection unit which can properly mold an injection molding, because an injection material can be infilled into an injection chamber in an appropriate density and an appropriate quantity by enabling a plunger to retreat while an appropriate back pressure is applied to the injection material, when the injection material is infilled into the injection chamber.
    射出チャンバ内に射出材料を充填するに際して、射出材料に適正な背圧をかけながらプランジャを後退させ得て、射出チャンバ内に適正な密度で且つ適正な量で射出材料を充填でき、従って射出成形品を良好に成形することのできる電動式射出装置を提供する。 - 特許庁
  • To push a steel strip 10 against the change of the tensile strength of the steel strip 10 in the back and forth of a bridle roll 11 with a snubbing roll 21 for preventing a slip between the steel strip and the bridle roll, and to prevent the slip by an easy means without major conversion such as expansion drives when only the pushing process is not enough.
    ブライドルロール１１の前後の鋼帯１０の張力変動に対してスナバロール２１で鋼帯１０を押付けて鋼帯とブライドルロールとのスリップを防止する技術で、押し付けのみでは不十分な場合に、ドライブ増設等の大改造を行うことなく、簡易な手段で、スリップを防止する。 - 特許庁
  • When the seat is returned from the protruding position to the storage position, the controller performs seat back inclination operation which makes the reclining angle the passing angle, seat pulling-in operation pulling the seat into the vehicle body through the door opening, and seat inward facing rotary operation which rotates the seat simultaneously with the retraction of the seat to bring it to the storage position sequentially.
    シートを突出位置から格納位置に戻す際には、制御装置は、リクライニング角を通過角度とするシートバック傾斜動作と、シートをドア開口から車体内に引き込むシート引き込み動作と、シートを後退させると同時に回転させて格納位置とするシート内向き回転動作とを順次実行させる。 - 特許庁
  • To provide a switch structure of zoom camera which hardly causes the disconnection of an electric wiring which connects a zoom switch with a control circuit even when a back cover is repeatedly opened and closed and allows the zoom camera to be simply assembled in the case of attaching a zoom operating member which adjusts a protruding quantity of zoom lens.
    ズームレンズの突出量を調整するズーム操作部材を裏蓋に取り付けた場合にあっても、裏蓋を繰り返し開閉してもズームスイッチと制御回路を連絡する電気配線が断線することがなく、かつ、ズームカメラを簡単に組み立てることができるズームカメラのスイッチ構造を提供すること。 - 特許庁
  • In operation, when the abnormality detection circuit 21 detects the respective failures of the light emitting diode LED, the detected information is fed back to a control circuit part 6 of the lighting device 16, and a command is issued to the switching part 22 from there, and the switching part 22 gives instruction so as to bypass the LED being in failure.
    動作中に、異常検出回路２１が発光ダイオード（ＬＥＤ）のそれぞれの不具合を検出した場合に、その情報が点灯装置１６の制御回路部６にフィードバックされ、そこから、切替部２２に指令が発せられ、切替部２２が不具合となっているＬＥＤをバイパスするように指示を出す。 - 特許庁
  • This ignition device utilizes another means for triggering the ignition on the basis of the predetermined current flowing in the ignition coil, the time when the ignition is triggered is fed back to the calculator 1, and the calculator 1 calculates the charge starting time on the basis of the ignition trigger time.
    前記課題は、点火コイルを流れる所定の電流に基づいて点火をトリガするための別の手段を設け、点火がトリガされた時期が前記計算器（１）にフィードバックされ、前記計算器（１）が前記点火トリガ時期を後続する充電開始時点の計算時に考慮するように構成することによって解決される。 - 特許庁
  • The gas passage forming member 25 is uneven in shape, and has an uneven portion that forms a space communicating with both front and back surfaces of the gas passage forming member 25 for a fuel cell between specified adjoining members when the adjoining members are provided to sandwich the gas passage forming member 25 from both sides.
    このガス流路形成部材２５は、凹凸形状を有すると共に、燃料電池用ガス流路形成部材を両側から挟持する所定の隣接部材を配設したときに、この隣接部材間において、燃料電池用ガス流路形成部材の表裏両面にわたって連通した空間を形成する凹凸部を備える。 - 特許庁
  • Thereby, since capacitance which the adjoining surface electrode parts 2, 3 and the back electrode part 4 form respectively can be changed, when identifying which one of the surface electrode parts 2, 3 a person has touched, identifying sensitivity can be increased by widening a difference in the capacitance and the operating part can be miniaturized.
    これによって、隣接する表面電極部２、３と裏面電極部４とがそれぞれ形成する静電容量を変えることができるので、人がどの表面電極部２、３に触れたかを識別する際の静電容量の差を大きくして、識別感度を高めることができ操作部の小型化が実現可能となる。 - 特許庁
  • When the non-alphanumeric characters are inputted as the address to request access to the homepage, script for converting the non- alphanumeric characters into a communicable sentence state is sent back as the results of the request, and the connection to the homepage is requested again with the communicable address converted by the script.
    非英数字がアドレスとして打たれてホームページへの接続のリクエストがされた場合、非英数字を通信可能な文状態に変換するスクリプトを当該リクエストのリザルトとして返送し、当該スクリプトによって変換された通信可能な状態にされたアドレスによって、再度、当該ホームページへの接続のリクエストを行うようにする。 - 特許庁
  • The size of a constant current I4 formed by the constant current source circuit 7 is changed corresponding to an output voltage VOUT by feeding back the output voltage VOU, and when the output voltage VOUT is small, the constant current source circuit 7 is turned OFF to reduce the constant current I4 to zero.
    出力電圧ＶＯＵＴをフィードバックすることで定電流源回路７が形成する定電流Ｉ４の大きさを出力電圧ＶＯＵＴに応じて変化させるようにし、出力電圧ＶＯＵＴが小さい場合には、定電流源回路７をＯＦＦさせて定電流Ｉ４がゼロとなるようにする。 - 特許庁
  • To reflect changes on all pieces of related information even when link relation and entity of information itself between pieces of information are changed and to display common resources on a server on an information processor by tree so that a plurality of linked information are easily traced back from both directions of master and slave.
    情報間のリンク関係や情報の実体そのものに変更がなされた場合であっても、関連付けられた全ての情報に反映させること、また、リンクされた複数の情報を親子どちらの方向からでも容易に辿ることができるようにサーバ装置上の共有資源を情報処理装置上にツリー表示すること。 - 特許庁
  • When dehydrated cake D clogs in a dehydrated cake outlet 15, a driving rod 39 of a hydraulic cylinder 35 is driven to move back, and an entering/exiting member 29 is moved away from the dehydrated cake outlet 15 and stopped at a retraction position where the entering/exiting member 29 retracts to outside the dehydrated cake outlet 15.
    脱水ケーキＤが脱水ケーキ排出口１５が詰まった場合には、油圧シリンダー３５の駆動ロッド３９を後退する方向へ駆動し、出入部材２９を脱水ケーキ排出口１５から離間する方向へ移動させて、脱水ケーキ排出口１５より外側に後退する後退位置に停止させる。 - 特許庁
  • In addition, as the adhesion layer is formed on the back surface of the light transmitting plate and an incident plane of external light becomes a smooth adhesion plane to the light transmitting plate of the adhesion layer, it is possible to reduce the quantity of light reflection and the quantity of light scattering when external light is incident and to improve efficiency in the utilization of external light.
    また、被着層は透光性板の背面上に形成されているので、外光の入射面は被着層の透光性板に対する平滑な被着面となるため、外光入射時の光反射量や光散乱量を低減することができるから、外光の利用効率を向上させることが可能である。 - 特許庁
  • Circular optical interference parts 3 are formed on the front and back surfaces of two parts of a flexible transparent film 2 having about 0.1-1 mm thickness to form an optical interference means c capable of emitting color light having complex strange color obtained by the interference action of the light when the light interference parts 3 are irradiated with the light.
    厚み０．１〜１ｍｍ程度の可撓性の透明フィルム２の二ヶ所の表裏面に円形の光干渉部３を設け、この光干渉部３に光があたった際、光の干渉作用により複雑で異様な色彩の色彩光が発せられるような光干渉手段ｃを形成する。 - 特許庁
  • The regulation member 24 is operated back and forth by the driving structure 50 between a lowered position at which it can receive only one game ball which enters an accessory and an elevated position at which it can deliver the one received game ball between the helical groove 252a and the carrier 254 when the carrier 254 is at the lowest position.
    規制部材２４は、駆動構造体５０により、役物内に入球した遊技球を１個に制限して受け入れ可能な下降位置と、キャリヤ２５４が最下位置にあるとき、受け入れた１個の遊技球を螺旋溝２５２ａとキャリヤ２５４との間に受け渡し可能とする上昇位置との間を往復動作する。 - 特許庁
  • When winding a coil with a tension in two or more layers around a plurality of teeth 24a-24c which are projected from a back yoke 21 and in which insulators 23 are incorporated, the tension to be given to the first layer 11 of winding in direct contact with the insulator 23 is smaller than the tension to be given to the coil of the next layer 12 or the subsequent.
    バックヨーク２１から突出し、インシュレータ２３がそれぞれ組み込まれた複数のティース２４ａ〜２４ｃに、張力を付与しながらコイルを複数層巻回する際に、インシュレータ２３と直接接触する巻線第１層目１１に付与する張力を、次層目１２以降のコイルに付与する張力より軽減する。 - 特許庁
  • A hook 10 is inserted between a hook 6 of the webbing 3 and the shoulder anchor 6, and an inflatable strap 20 is mounted between the hook 10 and a seat back Sb, and inflated when an emergency is predicted or detected so as to prevent the transverse movement of the occupant M, and the webbing 3 is supported on a vehicle body side.
    ウェビング３のフック６とショルダアンカー６との間にフック１０を挿通し、このフック１０とシートバックＳｂとの間に膨張可能なストラップ２０を取り付けて、非常状態の予測時または検知時に膨張させて乗員Ｍの横移動を阻止し、このとき、このウェビング３を車体側で支持する。 - 特許庁
  • When an electromagnetic force acting on the armature 13 rises above a predetermined value, the end of a valve element 28 is moved rightward via a cylinder member 31 and an atmospheric valve 34 opens to allow the atmosphere to be introduced into a variable pressure chamber 6 so that the armature 13 is pushed back leftward by the differential pressure between itself and the constant pressure chamber 5.
    アーマチュア１３に作用する電磁力が所定値以上になると、筒部材３１を介して弁体２８の先端部が図１右方に移動して大気弁３４が開弁し、変圧室６に大気が導入され、アーマチュア１３は定圧室５との差圧力により図１左方向に押し戻される。 - 特許庁
  • In a current resonant type current converter, when a load voltage to be supplied to the load on the secondary side of a converter transformer is detected and is fed back to a converter control circuit on the primary side, the gain of the processing amplifier is adjusted, based on a detected output of a load current detecting circuit that detects the load current that flows in the load.
    電流共振型の電流コンバータ装置において、コンバータトランスの２次側負荷に供給される負荷電圧を検出して１次側のコンバータ制御回路にフィードバックする際に、負荷に流れる負荷電流を検出する負荷電流検出回路の検出出力に基づいて、演算増幅器のゲインを調整する。 - 特許庁
  • When a frontal collision of a vehicle is predicted, the waist part of the occupant 14 is raised by moving a seat cushion 16 to a vehicle rear side in a maintained state of an inclined angle of a seat back 38 in a seat 10, and a lap belt 42B is mounted on the raised waist part of the occupant 14 from a vehicle front side.
    シート１０では、車両の前面衝突が予知された際に、シートバック３８の傾斜角度が維持された状態でシートクッション１６が車両後側へ移動されることで、乗員１４の腰部が起こされて、ラップベルト４２Ｂが乗員１４の起こされた腰部に車両前側から装着される。 - 特許庁
  • In the falling position, the rod 48 is extended parallel and close to a side surface 4602 of a housing part 46 parallel to the long side of the casing 40 in a portion in front of a rear face 4604 of the housing part 46, and located in a contour of the rear face 4004 when seen from the back of the rear face 4004 of the casing 40.
    倒伏位置でロッド４８は、収容部４６の後面４６０４よりも前方に位置した箇所で、筐体４０の長辺に平行する収容部４６の側面４６０２に平行しつつ近接して延在し、筐体４０の後面４００４の後方から見て後面４００４の輪郭内に位置している。 - 特許庁
  • When it is detected that the paper P1 of the first paper housing portion 11 is consumed, a bottom plate 16 is lowered, end fences 23, 24 are retreated, a back fence 32 is moved in a direction of the first paper housing portion 11 and a bundle of paper P2 is moved from the second paper housing portion 12 to the first paper housing portion 11.
    第１用紙収容部１１の用紙Ｐ１が消費されたことを検知したら底板１６を下降させ、エンドフェンス２３、２４を退避させ、バックフェンス３２を第１用紙収容部１１方向へ移動させ、第２用紙収容部１２から第１用紙収容部１１へ用紙Ｐ２の束を移動させる。 - 特許庁
  • The support part 120 for supporting the buttocks of the infant is formed flat or substantially flat without having a recess for receiving the buttocks of the infant, and is structured so that the back of the user and the body of the infant are closely attached to each other by drawing the buttocks of the infant to the user's side when the infant is shouldered.
    乳幼児の臀部をサポートする部分１２０は、乳幼児の臀部を受ける凹部を有さず、平面的または本質的に平面的に形成されており、乳幼児を背負った際に乳幼児の臀部を使用者側に引き寄せて使用者の背中と乳幼児の体を密着させることができるように構成されている。 - 特許庁
  • To provide the protecting method of a semiconductor wafer wherein superior sticking is performed even to a recess and a stepped part on the surface of a wafer when the back of a semiconductor wafer is ground, breakage and smearing of the wafer which are to be caused by water influx are prevented, and easy exfoliation is enabled after passing through a heating process in which an adhesive film for die bonding is stuck.
    半導体ウェハの裏面研削時にはウェハ表面の凹部や段差によく密着して水浸入によるウェハの破損や汚染を防止することが可能であり、且つ、ダイボンディング用接着フィルムを貼り付ける加熱工程を経た後でも容易に剥離できる半導体ウェハの保護方法を提供する。 - 特許庁
  • When the vibrations at or above the prescribed level are generated, since the vertical edge 48C of the movable rail side fixing metal fitting 46 of the right movable rail 40R is abutted to the movable body 45 held at the second part 44B from the back, the forward movement of the left movable rail 40L, the right movable rail 40R, the door 37 and the tray 38 is blocked.
    所定レベル以上の振動が発生したときには、右可動レール４０Ｒの可動レール側固定金具４６の垂直縁４８Ｃが、第２部４４Ｂに保持された可動体４５に後方から当接するので、左可動レール４０Ｌ、右可動レール４０Ｒ、ドア３７および受皿３８の前方移動が阻止される。 - 特許庁
  • A front door side passage unit 271, which forms passages to the upper and lower trays, is disposed on the back side of the front door frame 14, and a shutter member 293 for blocking the flow of game balls to the front door side passage unit 271 side when the front door frame 14 is opened is disposed on the front face side of the body frame 13.
    さらに、前扉枠１４の背面側には上皿や下皿への通路部が形成された前扉側通路ユニット２７１が設けられており、本体枠１３の前面側には前扉枠１４の開放に際して前扉側通路ユニット２７１側への遊技球の流れを阻止するシャッター部材２９３が設けられている。 - 特許庁
  • when a frightened housemaid brought the news that Gaffer Bedshaw had that very morning, not more than an hour back, gone violently insane, and was strapped down at home, in the huntsman's lodge, where he raved of a battle with a ferocious and gigantic beast that he had encountered in the Tichlorne pasture.
    怯える家政婦がもってきたニュースによると、まさにその朝、一時間もさかのぼらないころ、ガファー・ベドショーが暴力的な狂気に陥ったため家の中にストラップで縛りつけたところ、そこで——狩人小屋なのだが——ティックローン家の放牧場で出会った恐ろしい、巨大なけだものとの戦いについてわめいてまわったそうだ。 - JACK LONDON『影と光』
  • This invention concerns a card type magnetic recorder for learning, whose recording part is divided into two by means of a notch. It works as follows. The power switch (44) is turned on by the front edge of the card itself by the detector (45) when a card is inserted into the transfer route, and the card is transferred. When the notch (7) of the card comes to the detector (45), the power is turned off. The recorder is at a pause. Moreover, a pause can be released by pressing the back edge of the card.
    本発明は記録部分を切欠きを介して二分した学習用磁気カード及びその移送経路にカードを挿入せる時点でカード自体の前側エッジにより検出部材(45)を介して電源スイッチ(44)をオンしカードを移送させ、カードの切欠き(７)が検出部材(45)の位置に達したとき、電源をオフし、ポーズ状態とし、さらにカードの後側エッジを押圧することでポーズ状態を解除することができるカード式レコーダに関する。 - 特許庁
  • It is said that during the Kyoho era (1716 - 1736), the head monk of Shoren-in Temple at the base of Mt. Kacho, one of Higashiyama mountain range (in Kyoto Prefecture), brought back with him striped potatoes shaped like shrimp when he returned from his travel over Kyushu; the potatoes were given to Gondayu HIRANO who served the monk, and when the potatoes were cultivated in the land of Maruyama, which is a hillock on the western side of the Mt. Kacho, the potatoes harvested were of excellent quality and had warpage and stripe patterns like those of shrimp, and thus were given the name ebiimo.
    海老芋は、享保（1716～1736）の頃、東山(京都府)の1つ、華頂山麓にある青蓮院の門跡が、九州を巡行し、海老のような縞模様の芋を持ち帰り、その芋を仕えていた平野権太夫が拝領して、同じ華頂山西側の小丘である円山の地で栽培したところ、海老のような反りと縞模様をもった質の良い芋ができたので、その姿から、海老芋と名付けられたと云われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This question is not related to the results of the review committee. It is nearly one year since you invoked the payoff measure, and the Incubator Bank of Japan has caused considerable damage as deposits were not fully paid back to depositors. Looking back at the past year, how do you feel about that? When Incubator Bank of Japan failed, the FSA stressed that that bank was a very extraordinary bank. What are your thoughts on future challenges, such as how to improve the soundness of the financial sector as a whole and the soundness of financial institutions?
    検証委の結果ではないのですけれども、もうすぐペイオフから1年経って、多大な被害というか、預金者に全額戻らないという迷惑をかけた銀行だったわけですけれども、この1年経ってみてのご感想というか、あの銀行は非常に特殊な銀行だったということを破綻した当時、金融庁として強調していたわけですが、今後の課題というか、全体としての健全性の底上げ、金融機関としての底上げについて、大臣としてご感想などがございましたらお願いします。 - 金融庁
＜前へ 1 2 .... 179 180 181 182 183 184 185 186 187 .... 191 192 次へ＞

例文データの著作権について