「Back-up」を含む例文一覧(3308)
＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 66 67 次へ＞- When the peripheral surface 2b of the delivery roller 2 is dressed, the delivery roller 2 is brought into contact with the dressing roller 6 while there is no paper sheet P between the back up plate 5 and the delivery roller 2, and the delivery roller 2 is reversely rotated.
繰り出しローラ２の周面２ｂをドレッシングする場合、バックアッププレート５と繰り出しローラ２との間に紙葉類Ｐが無い状態で、繰り出しローラ２をドレッシングローラ６に接触させ、繰り出しローラ２を逆回転させる。 - 特許庁 - The paper sheet delivery device 10 comprises a delivery roller 2 which contacts with the paper sheets P and rotates, a motor 3 for rotating the delivery roller 2, an arm 4 having the delivery roller 2 attached to its tip, a back up plate 5, and a dressing roller 6.
紙葉類繰り出し装置１０は、紙葉類Ｐに転接して回転する繰り出しローラ２、繰り出しローラ２を回転させるモータ３、繰り出しローラ２を先端に取り付けたアーム４、バックアッププレート５、およびドレッシングローラ６を有する。 - 特許庁 - A restoration user interface for obtaining one or a plurality of back-up copies such as a set of generation files is provided to conduct an inspection for restoring any file copy having possibility that it is desired by the user by the user.
ユーザによって所望される可能性があるどのファイルコピーも回復するためのユーザによる検査のために、世代ファイルの組など１つまたは複数のバックアップコピーを取得するための回復ユーザインターフェースを提供する。 - 特許庁 - To provide a broadcasting system and a broadcasting method for allowing an operator to immediately distinguish difference in program video data between an on-air system and a back up system, when difference arises in the data between those systems.
放送中の系統とバックアップ系統との番組映像データに差異が生じた場合に、それぞれの系統ごとでデータがどう違うかをオペレータが即座に判別することができる放送システムおよび放送方法を提供する。 - 特許庁 - According to the '安倍晴明忠行に随いて道を習いし語''Story of ABE no Seimei's learning the way under Tadayuki' in the "Konjaku Monogatari (Shu)," one day, when Tadayuki was on the way back home from the Imperial Palace, he was waken up by young attendant ABE no Seimei, who was outside the gissha (ox-drawn carriage).
今昔物語集の「安倍晴明忠行に随いて道を習いし語」によれば、ある時忠行が内裏より自邸に帰宅途中、牛車の外にいた供の幼少の安倍晴明に呼び起こされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Yoshiteru ASHIKAGA was killed in the Eiroku Incident (1565), a son of Masayuki MATSUI, Yasuyuki MATSUI, took action with Yusai HOSOKAWA to back up Yoshiaki ASHIKAGA, the younger brother of Yoshiteru, to make him the next shogun.
足利義輝が永禄の変（永禄8年・1565年）で殺害されると、松井正之の子松井康之は、同じく足利将軍家に仕えていた細川幽斎（幽斎）と共に、義輝の弟・足利義昭を将軍に擁立するために行動する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When trains to Demachiyanagi Station are delayed due to a disruption of the schedule, KER reschedules the timetable by stopping some trains at Sanjo Station and turning them back immediately, thereby allowing following trains to make up time.
ダイヤが乱れたことで出町柳ゆき列車に大幅な遅延が発生した場合、一部列車の運転を当駅で打ち切り、そのまま当駅始発として折り返すことで後続列車との運用を入れ換え、ダイヤの回復を図っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - When Tenmei visited Ame no Hitsuku-jinja Shrine and took a rest at the shrine office after the automatic writing, he met an old woman carrying a basket on her back and became friends with her and drank up sacred rice wine together with her there.
天之日津久神社に参拝し、自動書記も終えて無人の社務所で休んでいた時に籠を背負った農家風の老婆が現れ天明と親しくなり、社務所にあった御神酒を2人で平らげてしまったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A phase frequency comparator circuit 20B compares a signal fed back from an output side and phase difference between reference signals to output a count-up pulse signal or a count-down pulse signal corresponding to the phase difference between these signals.
位相周波数比較回路２０Ｂは、出力側からフィードバックされる信号及び基準信号の間の位相差を比較し、これら信号の位相の差に応じた数のカウントアップパルス信号あるいはカウントダウンパルス信号を出力する。 - 特許庁 - A back-up material 3 consisting of foamed polyethylene and foamed EPDM, etc. is pressed into the gap between the metal sidings 10, and the front side is filled with a sealing compound 4 consisting of a modified silicone resin, epoxy modified urethane, etc.
金属サイディング１０同士の間の間隙に発泡ポリエチレン、発泡ＥＰＤＭ等よりなるバックアップ材３が押し込まれ、その前面側に変性シリコン系、エポキシ変性ウレタン等よりなるシーリング材４が充填されている。 - 特許庁 - To display an image picked up by an image pickup lens on a monitor screen consisting of a liquid crystal panel, and to effectively utilize light from a light source for a back light of the liquid crystal panel.
撮像レンズで撮像した映像を液晶パネルより成るモニター画面で表示することができるようにすると共にこの液晶パネルのバックライトの光源よりの光を有効に利用することができるようにすることを目的とする。 - 特許庁 - When the walk-in lever 1 rotates as the walk-in lever operation part 12 performs pull-up operation, the reclining lever abutting part 11b abutting on the reclining lever 5, performs press operation to associate the reclining lever, and moves the sheet back 101 forward.
ウォークインレバー操作部１２の引上げ操作に伴うウォークインレバー１の回動に際して、リクライニングレバー当接部１１ｂがリクライニングレバー５に当接し押圧操作してリクライニングレバーを連動させてシートバック１０１を前倒しできるようにする。 - 特許庁 - On the other hand, 'chonmage' seen in cartoons and character goods is simplified, which simplified chonmage may be based on chasenmage (a hair-style like a tea whisk) because mage (topknot) is rolled up vertically from the back of the head with the tips of hair spread roundly.
また、幼児向けの漫画やキャラクター商品で「ちょんまげ」と称しているものは簡略化されているが、後頭部から垂直に髷を巻き立て毛先を円形に広げていることから茶筅髷を参考にしていると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The inclination of the track 3 can increase the feeding quantity of the micro components, suppress the enlargement of the jumping-up quantity of the micro components, and surely detect the front/back of the micro components by the photoelectric sensor 6.
また、トラック３の傾斜によって微小部品Ａの送り量の増大化を図ると共に、微小部品Ａの飛び跳ね量の増大化を抑制し、光電センサ６によって微小部品Ａの表裏を確実に検出できるようにする。 - 特許庁 - A seam 31a formed by sewing up with the sewing thread 31 is positioned in the vicinity of a perforation 30 of each unit slip 21, outside the same, and the end part A on the beginning end side of the seam is formed by folding back the sewing thread 31.
縫い糸３１により縫い合わされて形成された縫目３１ａは、各単位帳票２１のミシン目３０の外方近傍に位置しており、縫目の始端側端部Ａは縫い糸３１を折り返すことにより形成される。 - 特許庁 - To prolong backup time by means of a large capacity of accumulated element, in an electronic apparatus which possesses a load circuit, a main power source to supply a microcomputer with power, and the accumulative element to back up the microcomputer.
負荷回路及びマイクロコンピュータ５へ電力を供給するメイン電源１と、マイクロコンピュータ５をバックアップする蓄電素子８とを具えた電子機器において、大容量の蓄電素子８によりバックアップ時間の延長を図る。 - 特許庁 - In a frictional member 10 with slits wherein frictional material 12 is stuck on a back plate 11 so as to be formed with the slits 13 over the surface of the frictional material, a water proofing layer 14 is formed up at least in the bottom surface of each slit 13.
摩擦材１２をパックプレート１１に貼り付け、該摩擦材１２の表面にスリット１３が形成されたスリット付き摩擦部材１０において、上記スリット１３の少なくとも底面に防水層１４，１５を形成した。 - 特許庁 - The light emitting interior clock is made up in the form of a cube and has a light emitting body of an LED 25 therein, and a front face of walls constituting the cube is used as the time indicating face, and five faces with except the back face are made of translucent side boards which transmit light faintly.
立方体形状でその内部にＬＥＤ発光体２５を備え、立方体の側面のうち正面を時間表示面とし、背面を除く五面が光を淡く通す半透明な側面板で構成する。 - 特許庁 - In bearing parts 5, 5 for pivotally supporting either of the work rolls 2A, 2B or the back up rolls 3A, 3B, brush roll position adjustment means 7 for moving the brush rolls 4A, 4A, 4B, 4B to the sides of the work rolls 2A, 2B are arranged.
ワークロール２Ａ，２Ｂまたはバックアップロール３Ａ，３Ｂのどちらかを軸支する軸受部５，５には、ブラシロール４Ａ，４Ａ，４Ｂ，４Ｂをワークロール２Ａ，２Ｂ側へ移動させることが可能なブラシロール位置調整手段７が配置されている。 - 特許庁 - The binder 40 is inserted into a pass-through hole 2 opened inside the fixed portion 1 in the up-and-down direction, and the harness led out from the wire outlet 22 is allowed to be constrained in a state of being folded back.
取り付け部１の内側において上下方向に貫通する通し孔２内には、結束具４０が通されて、電線引き出し口２２から導出されたハーネスを後方へ折り返した状態で拘束することが可能となっている。 - 特許庁 - Meanwhile, on the back of the inflation easing that started in the second half of 2011, moves are continuing in 2012 in emerging economies for a policy transition from price control by means of tight monetary policies to propping up their economies through monetary easing.
一方、2011年後半からのインフレ沈静化を受けて、2012年に入ると、新興国の間では、政策の軸足を金融引締めによる物価抑制から、金融緩和による景気下支えへと移行させる動きが続いている。 - 経済産業省 - To enable a user to access a desired file in a shorter time than heretofore, when a magnetic recording and reproducing device and a pad spot detecting method are applied to a tape streamer to back up the data of, for example, a server, etc.
本発明は、磁気記録再生装置及びバッドスポット検出方法に関し、例えばサーバー等のデータをバックアップするテープストリーマーに適用して、従来に比して一段と短い時間で所望のファイルをアクセスすることができるようにする。 - 特許庁 - Then he took down from the rack the old and oily clay pipe, which was to him as a counsellor, and, having lit it, he leaned back in his chair, with the thick blue cloud-wreaths spinning up from him, and a look of infinite languor in his face.
それから彼は上の棚から彼にとって相談相手でもある、古い、やにのしみこんだ陶製のパイプを取り、それに火をつけ、濃い渦を巻く紫煙を立ち昇らせ、顔に無量のけだるさを浮かべて椅子の背にもたれた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - You observe, I first take up the air, and then throw it back, as is evident from the ascent and descent of the water; and now, by putting a taper into the air, you will see the state in which it is, by the light being extinguished.
見ててくださいよ、まず空気を吸い上げて、それから戻してやります。水があがったり下がったりするからわかりますね。さて、この空気にロウソクを入れてやると、どんな状態になっているかわかります。火が消えちゃいましたね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』 - Hereby, when pulsation including a back flow is generated in the duct, dust flowing out from the bypass outlet 14 is carried by the back flow to advance toward the sub-bypass outlet 17, but the dust collides with the step 25 and jumps up, to thereby prevent the dust from entering from the sub-bypass outlet 17 and arriving at the flow rate sensor.
これによれば、ダクト内に逆流を含む脈動が生じた場合、バイパス出口１４から流出したダストが、逆流に乗って、サブバイパス出口１７に向かって進もうとするが、段差２５にダストが衝突して跳ね上がるため、サブバイパス出口１７からダストが侵入することがなく、ダストの流量センサへの到達を防ぐことができる。 - 特許庁 - This method of manufacturing the heat developable photographic sensitive material having a photosensitive layer on one surface of a base and a back coating layer on the opposite layer comprises taking up the heat developable photographic sensitive material with its photosensitive layer on the inner side on a winding core of 200 to 500 mm in external diameter after applying and drying the photosensitive layer and the back coating layer thereto.
支持体の一面に感光層を有し反対側にバックコート層を有し、該感光層及びバックコート層を塗布・乾燥した後、外径が２００ｍｍ以上５００ｍｍ以下の巻き芯に熱現像写真感光材料の感光層側を内側にして巻き取る熱現像写真感光材料の製造方法により達成することができる。 - 特許庁 - The seat air conditioner is set up so as to make the cooling capacity of cold winds diffused from a seat back 4 greater than the cooling capacity of cold winds diffused from a seat cushion 3 with a rider sitting on a seat (the seat cushion 3 and the seat back 4) when the seat air conditioner is operating in a cooling mode and seat cooling is set.
シート空調装置は、冷房運転中で、且つシート空調が設定されている時、シート（シートクッション３とシートバック４によって構成される）に乗員が座った状態で、シートバック４から吹き出される冷風の冷房能力が、シートクッション３から吹き出される冷風の冷房能力より小さくなるように設けられている。 - 特許庁 - This fishing wear has pockets 3 on the front bodies of its main body and belt loops are attached to the back bodies so that the belt around the waist may be fitted to the loops to inhibit the back bodies from gradually moving up by the load on the pockets 3.
本発明に係る釣り用衣服は、衣服本体１の前身頃にポケット３が設けられた釣り用衣服であって、前記衣服本体１の後ろ身頃には、腰に巻かれたベルト１０に取り付け可能で、該ベルト１０に取り付けた際、前記ポケット３に加わる荷重による後ろ身頃のずれ上がりを抑止するベルト取付具が設けられてなることを特徴とする。 - 特許庁 - The method comprises steps for measuring the back pressure of inactive gas A supplied into a furnace body 51 while moving an electrode 53 down in the ash melting furnace 50 supplying the inactive gas A into the furnace body 51 through a hollow hole 52 of the electrode 53 movable up and down, and detecting a molten slag level SL and a molten metal level ML from a change in the increasing rate of the back pressure.
昇降可能な電極５３の中空孔５２から炉本体５１内に不活性ガスＡを供給している灰溶融炉５０に於て、前記電極５３を降下させながら炉本体５１内に供給している不活性ガスＡの背圧を測定し、背圧の増加率の変化から溶融スラグレベルＳＬと溶融メタルレベルＭＬを検出する。 - 特許庁 - To realize a strong and sure engagement in the back-stopping mechanism of a take-up reel consisting of engaging claws and checking teeth in a coating film transferer, and exchange only a member equipped with the engaging claw with a new one easily by a simple work even when the engaging claw is by chance so broken or deformed as to result an imperfect back-stopping function.
塗膜転写具における係止爪と逆止用の歯とからなるテープ巻取リールの逆転防止機構において、その係合を強固かつ確実とするとともに、万一、係止爪が破損もしくは変形して機能が不全となった際には、係止爪を備える部材のみを、簡単な作業で、容易に新規なものと交換しうるようにする。 - 特許庁 - A mask 20 is held on its back by the vacuum sucking unit of the fixed support 1 and supported at three points, as well as enough thrust to cancel a flexure by the self weight of the mask 20 is imparted to the air cylinder of the position variable support 2 to push up the mask 20 and fix at the position, and the mask 20 is held on its back by the vacuum sucking unit.
固定式の支持体１の真空吸着部でマスク２０を裏面から保持してマスク２０を３点で支持するとともに、変位式支持体２のエアシリンダにマスク２０の自重によるたわみをキャンセルするだけの推力を加えてマスク２０を押し上げてその位置で固定し、真空吸着部でマスク２０を裏面から保持する。 - 特許庁 - When working on the slope S using a hydraulic back hoe 1, the blade 20 is disposed on the valley side and the front side of the carrier base 2 is jacked up so that the hydraulic shovel 1 is made to stop on the slope S by a parking brake and the blade 20 and the hydraulic back hoe 1 can be retained approximately horizontally to the slope S.
従って、油圧ショベル１により傾斜地Ｓで作業を行う場合には、排土板２０を谷側に配置し、下部走行体２の前側をジャッキアップすることにより、駐車ブレーキと排土板２０によって油圧ショベル１を傾斜地Ｓに停止させることができ、また油圧ショベル１を傾斜地Ｓに対しほぼ水平に保持することができる。 - 特許庁 - On an absorbent 5 having a water permeable surface sheet 2, a water impermeable back sheet 3, an absorptive core 4 intervening between these both sheets, the hook member 6 of the fastener in which a plurality of hook elements 8 having an elliptical cap 10 with a diameter of 275-375 μm are lined up, is arranged and constituted on the back sheet 3 of the absorbent 5.
透水性表面シート２と、不透水性裏面シート３と、これら両シート間に介在する吸収性コア４とを有する吸収５に、径が２７５〜３７５μｍである楕円形状のキャップ１０を有するフック素子８を多数個配列したファスナーのフック部材６を前記吸収体５の裏面シート３に配設して構成する。 - 特許庁 - When generation of racing is detected at the time of up-shifting from a second gear speed to a third gear speed for fastening a high clutch H/C simultaneously as a brake band 2 and 4/B is released, accumulator back pressure of the high clutch H/C is increased stepwise, and on detecting convergence of racing, increasing correction to the accumulator back pressure in steps is stopped.
ブレーキバンド２＆４／Ｂの解放すると同時に、ハイクラッチＨ／Ｃの締結を行う２速から３速へのアップシフト時に、空吹けの発生を検出すると、締結側であるハイクラッチＨ／Ｃのアキュムレータ背圧をステップ的に増大し、空吹けの収束が検出されると、前記アキュムレータ背圧のステップ的な増大補正を中止する。 - 特許庁 - Furthermore, a section 21 for calculating the ejection flow rate of ink from the density of an image being recorded, and an ink temperature sensor 23 are provided in order to control the ink back pressure during imaging operation such that an optimal ink back pressure variable through variation of viscosity caused by variation in the ejection flow rate of ink or in the ink temperature is followed up.
さらに、記録対象である画像の濃度からインク射出流量を算出するインク射出流量算出部２１や、インク温度を検知するインク温度センサー２３を設けて、インク射出流量の変化や、インクの温度変化による粘度変化によって変動する最適なインク背圧に追随するように画像形成中のインク背圧を制御する。 - 特許庁 - The vehicular seat includes: a seat cushion; a seat back; a first operation mechanism that performs a first operation for flipping up the seat cushion; a second operation mechanism that performs a second operation for reclining the seat back forward; and the drive mechanism that operates for the performance of the second operation of the second operation mechanism by utilizing the first operation of the first operation mechanism.
乗物シートは、シートクッションと、シートバックと、シートクッションを跳ね上げるための第１動作を実行する第１動作機構と、シートバックを前方に倒伏させるための第２動作を実行する第２動作機構と、第１動作機構の第１動作を利用して、第２動作機構に第２動作を実行させるために動作する駆動機構と、を有する。 - 特許庁 - Grooves 20 have an exterior shape larger than that of the prescribed semiconductor pellet of pick-up objective on the upper center part 25 of the back-up holder of a pellet pickup device, and the outer circumferentical edge of the semiconductor pellet 21 is arranged, when the semiconductor pellet is placed on the backup holder.
ペレットピックアップ装置のバックアップホルダ上部中央２５にピックアップ対象となる所定の半導体ペレットより大きいサイズの外形を持ち、前記ピックアップすべき所定の半導体ペレットがバックアップホルダに載置されたときに前記所定の半導体ペレット２１の外周端がその上に配置される溝部２０を前記所定の半導体ペレットの外周辺に沿って形成する。 - 特許庁 - A length of suture for attaching soft tissue to the bone passes down along the exterior surface over the one or two or more purchase enhancements, over a distal end of the body, up through the inner diametric surface, and then back out of the inner diametric surface, and up along the exterior surface over the one or two or more purchase enhancements.
軟組織を骨に付着させるためのある長さの縫合糸が、外側表面に沿って下に向かい、１つ又は２つ以上の食い付き強化具を越え、本体の遠位端を越えて上がり、内径面の中を通過し、次いで内径面から外へ戻り、外側表面に沿って上に向かい、１つ又は２つ以上の食い付き強化具を越える。 - 特許庁 - When the front board 10 is slid up relative to the back board 20 from its normal position whereat the locking tongues 15 are inserted in the slits and the openings 11 face the receiving holes, inclined slit portions 22A direct corner portions 15c up until they are locked by locking corner portions 22b to transform the article storage formation to an article display formation.
係入片１５が切目溝２２に係入されて挿入口１１が受け口に対向する通常位置から正面板１０を背面板２０に対して上方へスライドさせると、コ−ナ部１５ｃが傾斜切目部２２Ａにガイドされて上方へスライドして係止用コーナ部２２ｂで係止され、商品収納用から商品陳列用に転換される。 - 特許庁 - A controller 40 of the ripper device 5 is the drive controller for controlling the movement of the ripper device 5 attached to the rear part of the machine body of a bulldozer 1, and executes at least one of the first control of detecting the end of the ripping work and pulling up the ripper device 5 from the ground and the second control of tilting back the ripper device 5 pulled up from the ground.
リッパ装置５の制御装置４０は、ブルドーザ１の機体の後部に取り付けられたリッパ装置５の動きを制御する駆動制御装置であって、リッピング作業の終了を検知してリッパ装置５を地中から引き上げる第１制御と、地中から引き上げられたリッパ装置５をチルトバックさせる第２制御と、の少なくとも一方を実行する。 - 特許庁 - To solve the problem that when a system setting information saving area breaks down, the system setting information can't be backed up while it is necessary to back up the system setting information saved in an order information management device in replacing the order information management device when the order information management device saving the system setting information breaks down.
システム設定情報を保存している注文情報管理装置が故障した場合、注文情報管理装置の交換時に注文情報管理装置内に保存されているシステム設定情報をバックアップする必要があるが、システム設定情報保存領域が故障した場合、システム設定情報をバックアップすることができない。 - 特許庁 - A stopper 400 is arranged at a back side of the paper feed cassette 100 in an insertion direction near a position which is lower than a lower surface of the floated bottom plate 103 and higher than an upper surface of the bottom plate 103 before starting to float up where the bottom plate 103 starts to float up when the specified quantity of printer sheets are loaded on the paper feed cassette 100.
給紙カセット１００にプリンタ用紙が規定量で積重された際に底板１０３が浮上を開始した位置近傍の、給紙カセット１００の挿入方向奥側の位置に、且つ、浮上した底板１０３の下面より低く浮上開始前の底板１０３の上面より高い所要の高さ位置にストッパ４００を設ける。 - 特許庁 - A length of suture for attaching soft tissue to the bone passes down along the exterior surface over the one or two or more purchase enhancements, over a distal end of the body, up into the inner diametric surface through and then back out of the inner diametric surface and up along the exterior surface over the one or two or more purchase enhancements.
軟組織を骨に付着させるためのある長さの縫合糸が、外側表面に沿って下に向かい、１つ又は２つ以上の食い付き強化具を越え、本体の遠位端を越えて上がり、内径面の中を通過し、次いで内径面から外へ戻り、外側表面に沿って上に向かい、１つ又は２つ以上の食い付き強化具を越える。 - 特許庁 - An auxiliary program and a main program of respective agents mutually cooperate, record the state of each own agent, mutually transmit and receive the market message between the agents having the dependence relationship with the own agent, and record a message train from the other agent up to receiving the marker message from the other agent to back up a network system.
各エージェントの補助プログラム及びメインプログラムが互いに協調して、自エージェントの状態を記録するとともに、自エージェントと依存関係を有するエージェント間でマーカーメッセージを互いに送受信し、他エージェントからのマーカーメッセージを受信するまで該他のエージェントからのメッセージ列を記録することによりネットワークシステムのバックアップをとる。 - 特許庁 - Accordingly effect of correcting the pelvis is obtained even only by wearing the pelvis correction girdle 161 and standing up and down, and walking straight in an excellent posture, the pelvis is naturally rotated inward to perform "Venus walk", distortion of the pelvis is corrected and the hip part is pulled up by the back crossing part by continuing wearing for a long period causing to obtain hip-up effect.
したがって、骨盤矯正ガードル１６１を着用して立ったり座ったりするだけでも骨盤を矯正する効果が得られ、さらに着用して歩くだけで自然に良い姿勢で真っ直ぐに歩くことができ、自然に骨盤が内側へ回転して“ビーナスウォーク”をすることができ、これを何日も続けることによって骨盤の歪みが矯正されるとともに、背面交差部分によってヒップ部分が引き上げられるため、ヒップアップの効果も得ることができる。 - 特許庁 - Furthermore, the side-fold up line 9 is formed so as to have a V-shape cross section with the apex angle of 90-degree angle and also a reinforcing frame 13 with substantially identical height to a front face 32F and a back face 32B of the side face 3 is fixed detachably.
更に、サイド折り畳み線部９は、頂角９０度の断面Ｖ字状に形成し、且つ、側面部３の前面部３２Ｆと後面部３２Ｂの両端近傍にはこれと略同一の高さの補強フレーム１３を脱着可能に取り付ける。 - 特許庁 - The underpants is formed with a front body 3 and a back body 2 sewed up together and a waist opening 11 and a pair of openings around legs 12, and a crotch part 4 attached with a crotch piece 4a between two opening parts 12 around legs.
前身頃片３と後身頃片２とを互いに縫合して、胴周り開口部１１及び一対の脚周り開口部１２を形成すると共に、一対の脚周り開口部１２の間に股当て片４ａを備えた股下部４を形成する。 - 特許庁 - A main power supply pad that is connected with a main power supply of a real-time clock IC and feeds power to an internal circuit is disposed, and a pad for back up conducted to a branch line from a chip internal power feed line is disposed independently from this main power supply pad.
リアルタイムクロックＩＣの主電源に接続され、内部回路に給電をなす主電源パッドが設けられているが、この主電源パッドとは独立してチップ内部給電ラインからの分岐ラインに導通されたバックアップ用パッドを設ける。 - 特許庁 - To provide a self-supporting electric source type wireless field observation apparatus which can always monitor the voltages of a battery, retreat the data to a back-up memory, when the data are lower than specified values, and can then drive the system, when the data are higher than the specified values.
本発明の課題は、バッテリ電圧を常に監視し、規定値を下回った場合にはデータをバックアップメモリに待避させ、その後規定値を上回った場合にはシステムを起動させる自立電源式無線圃場観測装置を提供することにある。 - 特許庁 - When the monitor server 6 detects any fault, it issues to a DNS (Domain Name System) server 5 an instruction for rewriting an IP address file in the DNS server so that an IP address of the main server 7 is changed to an IP address of a back up server 8.
監視サーバ６は、何らかの障害を検出したとき、ＤＮＳサーバ５が備えるＩＰアドレスファイルを書き換えて、メインサーバ７のＩＰアドレスをバックアップサーバ８のＩＰアドレスに変更するようにＤＮＳサーバ５に対して命令を出す。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題：『ロウソクの科学』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
- 原題：”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
