To provide a composition containing a salt of o-acetylsalicylic acid with a basic amino acid, having improved stability, and thereby having no known defect of o-acetylsalicylic acid salt, concerning to storage and/or sterilization properties. 本発明の課題は、o-アセチルサリチル酸と塩基性アミン酸との塩を含み、向上した安定性を有し、それゆえ貯蔵および/または滅菌性に関して、今まで知られているo-サリチル酸塩の欠点を有さない組成物を製造することである。 - 特許庁
The electromagnetic wave suppressing paper includes, on the front surface of a basic material of paper, a conductive painting layer mainly including a metal filler, polyester system co-polymer material of ultra-high molecules, and is 0.3 mm or less in its total thickness. 本発明に係る電磁波抑制紙は、紙基材の表面に、金属フィラーと超高分子量のポリエステル系共重合体を主体として含有する導電性塗料層を有し、且つ、全体の厚さが0.3mm以下であることを特徴とする。 - 特許庁
The command signal y generated actually is a signal obtained by adding the input secondary harmonic component y_2 and the input tertiary harmonic component y_3 generated according to the tertiary map to the input basic wave component y_1. そして、実際に生成される指令信号yは、入力基本波成分y_1に、2次マップに基づき生成された入力2次高調波成分y_2、及び、3次マップに基づき生成された入力3次高調波成分y_3を加えた信号とする。 - 特許庁
According to one variable display instruction of the game control device 100, in a display control device 150, one of the basic variation, the shorter time variation or pseudo shorter time variation is selected to play a variable display game on the basis of a preset probability. 遊技制御装置100のひとつの変動表示の指令から、表示制御装置150では、予め設定した確率に基づいて、基本変動と時短変動または疑似時短変動のいずれかを選択し、変動表示ゲームを行う。 - 特許庁
The cover member 2, that is, the first display screen 4 can be positioned at not only a first erected position (basic use position) being a positive position faced to a control key 3 side but also a second erected position being an opposite position faced to the first erected position by 180°. 蓋部材2つまり第1表示画面4は、操作キー3側を向いた正位置となる第1起立位置(基本使用位置)の他に、例えば第1起立位置とは180度反対側を向いた逆位置となる第2起立位置をとり得る。 - 特許庁
The elliptic arc 36 on the vertex side forms a reflective surface of a third reflective portion 35; the elliptic arc 37 on the opening side forms a reflective surface of a second reflective portion 34; and the basic elliptical arc 38 forms a reflective surface of a first reflective portion 33. 頂点側楕円形円弧36は第3反射部35の反射面を形成し、開放側楕円形円弧37は第2反射部34の反射面を形成し、基本楕円形円弧38は第1反射部33の反射面を形成する。 - 特許庁
The annual amount that must be paid for the maintenance of a certificate is equal to the amount which must be paid pursuant to Article 6, seventh paragraph, for the basic patent in the event this patent were still to be in effect. Article 6, eighth paragraph applies mutatis mutandis. 証明書の維持のために納付しなければならない年金額は,基本特許が引き続き存続していた場合に,当該特許に対して第6条(7)により納付しなければならない金額と同額である。第6条(8)の規定を準用する。 - 特許庁
The constitution of a chemical substance is considered to be the chemical substance itself, and its matters defining the invention are generally represented by the chemical structure of the substance. Therefore, the substantial parts of the matters defining the two inventions of chemical substances would be the same, if the novel basic structure in the chemical structures of the chemical substances is in common.
また、化学物質の発明において、発明を特定するための事項が化学構造であり、その新規な基本骨格が共通している場合、両化学物質の発明の請求項に記載する事項の主要部は同一である。 - 特許庁
For international applications that enter the national phase in accordance with section 31 of the Patents Act and that are in Norwegian, the transcript of the description with accompanying drawings and patent claims that have been filed in accordance with section 31 of the Patents Act shall be regarded as the basic documents. 特許法第31条によって国内段階に入る国際出願であってノルウェー語であるものについては,特許法第31条によって提出された図面を付した説明書と特許クレームの写しが基礎書類とみなされる。 - 特許庁
The origin, quantity and place of storage of the goods, together with the name and address of the person entitled to the right of disposal, shall be communicated to the petitioner. The secrecy of correspondence and mail (Article 10 of the Basic Law [Grundgesetz]) shall be restricted to that extent.
処分権限を有する者の氏名及び住所と共に商品の出所,数量及び貯蔵場所が,申立人に通知されるものとする。書状及び郵便物の秘密厳守(基本法(Grundgesetz)第10条)は,この範囲に制限される。 - 特許庁
When a prize ball delivery condition is established, a prize ball number command which can specify the number of delivery prize balls is outputted from the basic circuit 53 even if the game in a condition prize ball delivery is prohibited according to a prize ball prohibition command. さらに、賞球の払出条件が成立した場合には、賞球禁止コマンドにしたがって賞球の払出しが停止されている状態であっても、賞球の払出個数を特定可能な賞球個数コマンドを基本回路53から出力する。 - 特許庁
Provided is the oil-in-water type emulsion characterized by comprising water, a fatty acid, an alcohol, and a basic amino acid and having a fatty acid/water mass composition ratio of ≤1, a fatty acid/alcohol mass composition ratio of <1, and system pH in a range of 6 to 8. 水と、脂肪酸と、アルコールと、塩基性アミノ酸とを含み、脂肪酸/水の質量組成比が1以下かつ脂肪酸/アルコールの質量組成比が1未満であり、系のpHが6〜8の範囲であることを特徴とする水中油型エマルジョン。 - 特許庁
Though the opener has such a simple basic structure that a belt is attached to a handle, there are formed at the tip end of the handle two contact points or a tension-giving contact point and a support contact point both contacting the screw cap. 本オープナーの基本構造は取っ手にベルトを取り付けただけの簡単なものであるが、取っ手の先端部にネジ蓋と接触する与張接触点と支え接触点という二つの接触点を形成するようになっているのが特徴である。 - 特許庁
Since the blocks in a systematic chart downstream of the blocks having a reason for allocation impossibility are not subjected to allocation trial, the number of times of trial can be reduced and scheduling time can be made shorter than if a schedule is created using only the basic allocating method. 配置不可能な理由を有するブロックよりも系譜図において下手にあるものについて配置の試行を行なわないので、試行回数を少なくでき、上基本配置方法だけでスケジュールを作成するよりも時間を短縮できる。 - 特許庁
On one hand, by fixing a dial gage 39 on a moving base 37 formed slidably by a pushingly pressing member 36 in the tip of a fixing basic member 34 and a fixing tip member 35 fixed on a shaft supporting portion 114, that tip is made the second point 39a of contact. 一方、軸支部114に固定された固定基部材34及び固定先部材35の先端には押圧部材36によってスライド可能に構成された移動ベース37上にダイヤルゲージ39を固定し、その先を第2接点39aとする。 - 特許庁
The image forming apparatus detects a phase difference between the BD signal and the basic clock, deriving the cycle of the BD signal by using the detected phase difference, and controls the operation of a deflector so as to eliminate the phase difference and cycle shifting. 本画像形成装置は、BD信号と基本クロックとの位相差を検出するとともに、検出された位相差を用いてBD信号の周期を導出し、位相差及び周期ずれを解消するように偏向器の動作を制御する。 - 特許庁
The seal printing machine displays a scribble image 40 composed such that a photographic picture 14 taken by a camera is disposed in the middle of a basic image 11 and produced character images 15 transmitted from the portable game machine of a user are arranged around it. シールプリント機では、基礎画像11の中央にカメラによる撮影画像14が配置され、更にユーザの携帯型ゲーム機から送信されてきた育成キャラクタのキャラクタ画像15が配置されて構成された落書き用画像40が表示される。 - 特許庁
To steplessly control a rice cooking pressure while holding a basic structure having a rice cooking pressure control valve in one exhaust port out of two exhaust ports provided in a lid of a pressure-control type rice cooker and a relief valve in the other exhaust port. 調圧式炊飯器の蓋に設けた2つの排気口のうち一方の排気口に炊飯用の調圧弁、他方の排気口にリリーフ弁を設けるという基本的構造を維持しつつ、炊飯圧力を無段階に調圧できるようにすることである。 - 特許庁
A first characteristic portion of this system is a 'social structure estimation engine' 220, and the contents of the social structure estimation engine comprise a 'population estimation model' 241 created by a demographical basic theory and a portion for automatically supplying a variable to the population estimation model. 本システムの第一の特徴部分は「社会構造推計エンジン」220で、その内容は、人口学的な基礎理論によって作られた「人口推計モデル」241と、この人口推計モデルに自動的に変数を供給する部分から成り立っている。 - 特許庁
Further, the control part writes a code indicative of member unsubscription to the basic information of the uplink information and performs transmission to a center device 30 on condition that the member unsubscription flag is set ON when communication with the center device 30 is established. また、制御部は、センター装置30との通信が確立した際に会員登録解除フラグがONに設定されている場合、アップリンク情報の基本情報に会員登録解除を示すコードを書き込み、センター装置30に送信する。 - 特許庁
A classifying program section medical treatment data at principal part positions of the human body, and disease names 41 of the respective positions 32, medical treatments and medicines corresponding to the diseases, and their effects are edited and stored as a basic medical treatment database 30 in a storage device 18. 分類プログラムが医療データを人体の主要部位置で区分し、各部位32の病症名41とその病症と対応する治療処置と薬45とその効果とを編集し基本の医療データベース30として記憶装置18に記憶する。 - 特許庁
The starch degradation product has excellent balance of the basic properties such as sweetness, quality of taste, osmotic pressure, the viscosity and the hygroscopicity, and also has flavor-enhancing effects because the molecular weight distribution of constituent sugar is consolidated in a specific range. 本発明に係る澱粉分解物は、構成する糖の分子量分布が特定の範囲に集約されていることにより、甘味度、味質、浸透圧、粘度、吸湿性等の基本的物性のバランスに優れ、風味増強効果を有している。 - 特許庁
To provide tetrahydroisoquinoline derivatives which enhance functions and performance of short-, middle- and/or long-term memory in a preventive and curative manner to improve their basic levels and prevent loss of memory or to restore learning ability and loss of memory. 短期、中期、及び/又は長期記憶の機能及びパフォーマンスを予防的又は治癒的に向上させて、基礎レベルを向上させ、欠損を予防し、又は学習能力及び記憶欠損を回復させるためのテトラヒドロイソキノリン誘導体の提供。 - 特許庁
To provide a sales-providing system, capable of providing various kinds of basic constitution models or various services necessary for constituting a virtual structural body to answer requests for realizing a complex, sophisticated virtual space for taste or a hobby. 嗜好や趣味等の複雑で高度なバーチャル空間の実現の要請に応えるために、バーチャルな構成物を構成するために必要な各種の基本構成モデルや各種のサービスを提供することのできる販売提供システムを提供すること。 - 特許庁
By only retrieving the management information, it is decided which receiving inspection item is an item improper to a specific ordering item, and the final management information can be practically used as basic data for selecting the ordering destination when placing an order hereafter. この管理情報を検索するだけで、特定の発注案件に対してどの検収項目が不的確な項目であるかが判り、最終的な管理情報を今後発注するときの発注先を選別する基礎資料としても活用できる。 - 特許庁
In the sticker printer, a picture 14 photographed with a camera is arranged in the center of a basic picture 11, and a picture 40 for scribbling constituted by arranging a character picture 15 of a growing character transmitted from a portable game machine of the user is displayed. シールプリント機では、基礎画像11の中央にカメラによる撮影画像14が配置され、更にユーザの携帯型ゲーム機から送信されてきた育成キャラクタのキャラクタ画像15が配置されて構成された落書き用画像40が表示される。 - 特許庁
In a Pachinko game machine of one aspect, an actual correction variation pattern is determined in such a manner that a basic correction variation pattern corresponding to a difference in the number of patterns and a variable correction variation pattern determined by a lottery are added in each stage. ある態様のぱちんこ遊技機においては、図柄数差に対応づけられた基本補正変動パターンと、抽選により決定される可変補正変動パターンとを各段階について加算する形で実際の補正変動パターンが決定される。 - 特許庁
Feed rate of the retreating feed is set as a fast first retreating feed rate Fb1 until an arc length La of the initial MIG arc reaches a first basic distance Lt1, and is set as a low-velocity second retreating feed rate Fb2 after that. 後退送給の送給速度を、初期ミグアークのアーク長Laが第1基準距離Lt1に達するまでは高速の第1後退送給速度Fb1に設定し、それ以降は低速の第2後退送給速度Fb2に設定する。 - 特許庁
The alkaline zinc alloy electroplating solution contains (A) Zn ions in a content of 1-600g/L, (B) iron group element ions in a content of 1-600 g/L, (C) a tungstic acid-based compound in a content of 0.1-600 g/l as W ion and (D) a basic compound. (A)Znイオンを1〜600g/L、(B)鉄族元素イオンを1〜600g/L、(C)タングステン酸系化合物をWイオンとして0.1〜600g/L、及び(D)塩基性化合物を含有するアルカリ性電気亜鉛合金めっき液。 - 特許庁
To secure space for installing a solar battery panel, facilitate a wide range of maintenance/management works for electrical equipment, and reduce cost for a panel frame including peripheral equipment and their basic construction work, in order to proliferate and promote large-scale solar-electric power generation. 大規模太陽光発電の普及促進を目的として、太陽電池パネルの設置スペースの確保ならびに広範囲に及ぶ電気設備の維持管理を容易にすること、及び周辺機器を含めたパネルの架台とその基礎工事の費用を削減する。 - 特許庁
A wireless LAN (WLAN) system for communications among a plurality of users (101-105) within a basic service system or cell comprises a switching access point (SAP) (106) for transmitting (116) and receiving (118) point-to-multipoint communications to and from the users. 基本サービスシステムまたはセル内の複数のユーザ(101〜105)間の通信のための無線LAN(WLAN)システムにおいて、ポイント−マルチポイント通信をユーザに送信し(116)、前記ユーザから受信する(118)スイッチングアクセスポイント(SAP)(106)を備えた。 - 特許庁
To provide an optical disk device in which the basic standards of an optical disk is discriminated while the kinds of same standard and rewritable type optical disks are automatically discriminated based on the characteristics of the recording films and to provide its control method. 光ディスクの基本的な規格を判別するだけでなく、同一規格の書き替え型光ディスクに対して、その記録膜の特性に基づく種類を自動判別することを可能とした光ディスク装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁
The compound (a 7-oxa-2-norbornanecarboxylic acid ester, a 7-oxa-5-norbornene-2-carboxylic acid ester, etc.) is hydrolyzed in the presence of a basic catalyst in an amount of 0.1-1.5 mol equivalents based on 1 mol of the exo form at -20 to 50°C hydrolytic temperature. 前記化合物(7−オキサ−2−ノルボルナンカルボン酸エステル、7−オキサ−5−ノルボルネン−2−カルボン酸エステルなど)を、前記エキソ体1モルに対して0.1〜1.5モル当量の塩基性触媒の存在下、加水分解温度−20℃〜50℃で加水分解させる。 - 特許庁
The basic structure of two high-frequency wiring boards 41, 42 for transmitting high-speed signals employs a microstripline structure and connection parts 41b, 42b of both takes a grounded coplanar structure, thereby concurrently providing a wiring circuit having features of both structures. 高速信号を伝送する2枚の高周波配線基板41、42の基本構造は、マイクロストリップライン構造とし、且つ両者の接続部41b、42bはグランデッドコプレーナ構造とすることにより、両構造の特長を兼備するものとした。 - 特許庁
At this time, since the ceiling plate 13 on the hoistway side slides through an upper part guide body 27 on a basic part side having low friction performance, it operates smoothly to prevent deformation of a member such as the ceiling plate 13 on the hoistway side and the occurrence of uncomfortable creaking sound. このときに、昇降路側天井板13が低摩擦性能の基部側上部案内体27を介して摺動するので、円滑に動作して昇降路側天井板13等の部材の変形、不快な軋み音の発生を防ぐ。 - 特許庁
To provide an air conditioner for easily, accurately and precisely detecting a refrigerant circulating quantity with the simple constitution, and further improving the basic function including accuracy and responsiveness of control for stabilizing and maintaining room temperature. 簡素な構成で簡易に冷媒循環量の検出を精度良く適確に行うことができると共に、室温の安定維持を図るための制御の精度や応答性を含む基本機能を一層向上させ得る空調装置を提供すること。 - 特許庁
The method for producing a perfluoro(exomethylenecycloalkene) compound expressed by formula (3) comprises the reaction of a perfluorocycloalkene compound expressed by formula (1) with a basic compound and the reaction of the product with a compound expressed by formula (2): CF_2X^1X^2. 式(1)で表されるパーフルオロシクロアルケン化合物と、塩基性化合物とを反応させた後、式(2):CF_2X^1X^2で表される化合物を反応させることを特徴とする式(3)で表されるパーフルオロ(エキソメチレンシクロアルケン)化合物の製造方法。 - 特許庁
A basic firmware program not related to the paper money data is stored in the paper money processor and, on the basis of the paper money data downloaded from the host device and the firmware program attendant on these paper money data, paper money is processed. 紙幣処理装置に紙幣データに関係ない基本のファームウエアプログラムが記憶されており、上位装置からダウンロードされる紙幣データとこの紙幣データに伴うファームウエアプログラムに基づいて紙幣に対する処理を行うようにしたものである。 - 特許庁
A display section 3 for displaying the screen of selecting functions, operation sections 4 to 6 for selecting functions from the display screen, a control section, and a control panel 2 having an external I/F are connected to an electronic device main body 1 having basic and optional functions. 基本機能とオプション機能とを有する電子機器本体1に、機能を選択する画面を表示する表示部3と、その表示画面から機能を選択する操作部4〜6と、制御部と、外部I/Fを有するコントロールパネル2が接続される。 - 特許庁
The heat-sensitive recording sheet is characterized by forming an intermediate layer on a substrate and also forming a coloring layer containing a coloring agent containing a developer, in which a colorless or light-color basic dye precursor and a urea urethane compound are contained, formed on the intermediate layer. 支持体上に中間層を設け、当該中間層の上に無色または淡色の塩基性染料前駆体とウレアウレタン化合物を含む顕色剤を含有する発色剤を含有する発色層を設けたことを特徴とする。 - 特許庁
This method for producing the organopolysiloxane comprises emulsifying and dispersing an emulsion containing the following (A) and (D) so as to provide 50-250 nm average particle diameter, providing an initial emulsion, polycondensing the emulsion in the presence or absence of a basic catalyst and then neutralizing the resultant emulsion. 下記(A)〜(B)を含有するエマルジョンを平均粒径50〜250nmになるように、乳化分散させて初期エマルジョンを得、このエマルジョンを塩基性触媒の存在下または非存在下で縮重合させ、次いで中和するオルガノポリシロキサンエマルジョンの製造方法。 - 特許庁
A stress parameter SP whose value becomes large as an attitude change of the model object MOB to a basic attitude of the model object MOB is large when the attitude of the model object MOB changes by the movement of a main body object HOB is calculated. 本体オブジェクトHOBが移動することでモデルオブジェクトMOBの姿勢が変化した場合に、モデルオブジェクトMOBの基本姿勢に対するモデルオブジェクトMOBの姿勢変化が大きいほどその値が大きくなるストレスパラメータSPを演算する。 - 特許庁
To efficiently prepare the application data of a new subject by using basic information in an original initial subject and the other information (claim item, magazine information including an inventor and working example) even for the coalesce application item of the original subject or a coalesce subject for Europe. 元案件の合体出願件やヨーロッパ向けの合体件であっても当初案件での基本情報とその他情報(請求項、発明者を含む書誌情報、実施例)を用いて、新規件の出願データを効率的に作成すること。 - 特許庁
Thus, even if a variation occurs in the transistor characteristics or the resistance value in individual device, the clock signal ADCK2 which shifted the phase of the basic clock signal ADCK1 can be supplied to the A/D converter to minimize the noise component. こうして、製造段階で、個々の装置毎にトランジスタ特性や抵抗値にバラツキが生じたとしても、各装置別に、ノイズ成分が最小になるように基本クロック信号ADCK1の位相をシフトしたクロック信号ADCK2をA/Dコンバータに供給できる。 - 特許庁
To provide a method for peeling the surface material of a resin product, excellent in the removal efficiency of the surface material coating or adhering to the surface of a resin basic material, environmental safety and treatment capacity and capable of obtaining a recycled resin product of high quality. 樹脂製基材の表面に塗装または接着された表面材の除去効率、環境安全性及び処理能力に優れ、高品質のリサイクル樹脂製品を得ることを可能にする樹脂製品の表面材剥離方法を提供する。 - 特許庁
(i) With regard to an Investment Trust Property, where solicitation of applications to acquire Beneficiary Certificates pertaining thereto is carried out through Private Placement with Qualified Institutional Investors and the Basic Terms and Conditions of the Investment Trust provide to the effect that the documents set forth in paragraph (1) shall not be delivered; and
一 投資信託財産についてその受益証券の取得の申込みの勧誘が適格機関投資家私募の方法により行われるものであつて、投資信託約款において第一項の書面を交付しない旨を定めている場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Advertisement, provision of information, market research, basic research or any other act which is conducted by the individual outside or in Japan and which plays a supplementary function for the implementation of the business conducted by the individual in or outside Japan, respectively
一 その個人が国内又は国外において行なう事業のためにそれぞれ国外又は国内において行なう広告、宣伝、情報の提供、市場調査、基礎的研究その他当該事業の遂行にとつて補助的な機能を有する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Advertisement, provision of information, market research, basic research or any other act which is conducted by the corporation outside or in Japan and which plays an auxiliary function for the implementation of the business conducted by the corporation in or outside Japan, respectively;
一 その法人が国内又は国外において行なう事業のためにそれぞれ国外又は国内において行なう広告、宣伝、情報の提供、市場調査、基礎的研究その他当該事業の遂行にとつて補助的な機能を有する行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When a test instruction command is entered from a main control unit, a radio communication system main unit 13 feeds power to first to third antenna units 10A, 10B, 11A, 11B, 12A, and 12B in a basic mode as a test condition, and transmits electric wave to a radio tag 3. 無線通信装置本体13は、主制御部からテスト指示命令が入力されると、テスト条件として基本モードで第1〜第3のアンテナ部10A,10Bと、11A,11Bと、12A,12Bに給電して、無線タグ3に電波を送信する。 - 特許庁
To provide a tag device capable of realizing a reliable lock condition and being easily unlocked, with respect to the tag device wherein a basic end part 21 of a wire 2 is fixed to a tag body 10, and a tip part 23 of the wire 2 is lockably and unlockably connected to the tag body 10. タグ本体10に対し、ワイヤー2の基端部21を固定すると共に、該ワイヤー2の先端部23をロック及びロック解除可能に連結してなるタグ装置において、確実なロック状態を実現すると共に、ロック解除を容易なものとする。 - 特許庁