「Bathing」を含む例文一覧(2380)
＜前へ 1 2 .... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 .... 47 48 次へ＞- Further, the body fat percentage is measured on the basis of the change of a water level in bathing, the measured body weight and the information on the person taking a bath.
また、入浴時の水位の変化と、測定された体重と、入浴者の情報とに基づき体脂肪率を測定する。 - 特許庁 - To provide a function for detecting the motion of a person in a bathroom, and realizing the safe and untroubled bathing by informing the outside of the motion of the person.
浴室内の人の動きを検知し、外部に報知することにより安全で安心な入浴を実現する機能を持たせる。 - 特許庁 - The bathing agent composition is a two-pack agent consisting of the 1st agent formulated with a sequestering agent and the 2nd agent containing a water-soluble polymer as a main component.
金属封鎖剤を配合してなる第１剤と、水溶性高分子を主成分とする第２剤とからなる２剤型である。 - 特許庁 - To provide a structure of a hot water supply device which is brought into a site in a disaster or the like and supplies hot water to a simple bathing facility or the like.
災害時などに現場に持ち込んで簡易の入浴施設等にお湯を供給する温水供給装置の構造に関する。 - 特許庁 - To provide a pail capable of preventing bubbles attached to hands from entering in a bathtub when drawing up hot water in the bathtub in bathing.
入浴中に浴槽内の湯を汲み取る際に、手についた石鹸の泡が湯船の中に入らないようにした手桶を提供する。 - 特許庁 - When it is determined that there is a bathing person in a bath by using a person feeling sensor 50a, operation of the heat pump unit 10 is suspended (prohibited).
人感センサ５０ａを利用して浴室に入浴者がいると判定された場合に、ヒートポンプユニット１０の運転を停止（禁止）する。 - 特許庁 - As an alternative, the rhizome, stalk and leaf of Japanese horseradish are immersed in water or alcohol and the extracted solution is used as the bathing agent.
あるいは、ワサビの根茎、茎、および葉を、水またはアルコール中に浸漬し、抽出操作を施した溶液を入浴剤として使用する。 - 特許庁 - To provide a bathtub apparatus capable of applying effective massage to the back of a bathing person in the relaxed state for the relief of fatigue.
リラックスした状態で入浴者の背中に対して、効果的な疲労回復マッサージを与えることが出来る浴槽装置を提供する。 - 特許庁 - To give a bather a comfortable feeling by obtaining the effect of a sauna while effectively suppressing scattering of mist to the side of the head of a bathing person.
入浴者の頭部側へのミストの飛散を効果的に抑制しながら、サウナ効果を得て、入浴者に快適感を与える。 - 特許庁 - The bathtub body 60 includes a bathtub portion storing warm water for foot bathing and a water discharge port arranged in the bottom portion of the bathtub portion.
浴槽本体６０は、足浴のための湯を貯留する浴槽部と、この浴槽部の底部に設けられた排水口とを含む。 - 特許庁 - To supply aroma to persons who are actually bathing in a bathtub even in a bath which is utilized by a large number of persons.
多数の者が利用する浴場でも、現に浴槽内に入浴している者を対象として芳香を供給できるようにする。 - 特許庁 - To efficiently bathe and assist bathing by arranging the stand on a free place and making it usable at a free height.
自由な場所に配置し、自由な高さで使用する事が可能になる事によってより効率よく入浴、及び入浴介助が出来る。 - 特許庁 - To pat the shoulders as if a person pat the shoulders by adjusting the jetting water by itself in bathing.
入浴中ジェット噴流を自分で調整し乍ら人が肩をトントンとたゝくように肩たゝきができるようにすることを目的としている。 - 特許庁 - To provide a counter for a washing place with which drips of hot or cold water from an edge of the counter is prevented and comfortable bathing is secured.
カウンター縁部からの湯水の垂れ落ちを防ぐとともに、快適に入浴することのできる洗い場用カウンターを提供する。 - 特許庁 - A bathtub body T is provided with a first tub section 1 which is laterally long for whole body bathing and a second tub section 2 intersecting with the first tub section 1.
浴槽本体Ｔに全身浴用の左右に長い第１タブ部１と、第１タブ部１に交差する第２タブ部２とを設ける。 - 特許庁 - A bathing person 20 moves the body weight, whereby the seat surface 21 of the seating means 21 is moved with lateral or longitudinal inclination.
入浴者２０が体重移動をすることで、着座手段２１の座面２１が左右或いは前後に傾斜しながら移動する。 - 特許庁 - This jet nozzle for hot bathing water is composed of a main body 1 of nozzle attached on the side wall of a bathtub, nozzle holder 10, rotary nozzle 20 and nozzle pusher 30.
浴槽の側壁に取り付けられるノズル本体（１）と、ノズル支持体（１０）と、回転ノズル（２０）と、ノズル押体（３０）とから構成する。 - 特許庁 - To provide a bathing agent that gives the person in the bath moist touch and mild heat stimulation and shows excellent moisture-retaining properties.
入浴時にしっとり感を与え、お湯当たりが柔らかく、入浴後の保湿感に優れた入浴剤を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The inferior limb bathing device 10 is constituted so that the hot water is discharged from a discharge port 47 while one discharge nozzle 40 is swung in the forward and backward direction.
下肢水浴装置１０では、１個の吐水ノズル４０を前後方向にスイングさせながら吐水口４７から湯水が吐水する。 - 特許庁 - A draft surface water level when a bather actually bathes from a reference water level Ls in a non-bathing time is detected by a water level sensor.
非入浴時の基準水位Ｌｓから実際の入浴者が入浴したときの喫水面水位を水位センサにより検出する。 - 特許庁 - To provide shower hook structure facilitating the use of various kinds of bathing articles and washing articles when a shower equipment is used.
シャワー装置の使用時に、各種の入浴用具や洗面用具を使い易くすることのできるシャワーフック構造を提供すること。 - 特許庁 - To provide a control system which senses abnormal conditions of a user's body during his or her bathing in a bathtub to quickly drain hot water in the bathtub.
浴槽内で入浴中に、人体の異常を感知して、浴槽内の湯水を、素早く排水する制御システムを提供する。 - 特許庁 - To obtain a bathing agent composition that has excellent moisture retaining effect and warm bath effect, no feeling of greasiness and improved sense of use.
保湿効果及び温浴効果に優れ、肌のべたつき感がなく、使用感が向上した入浴剤組成物を提供することである。 - 特許庁 - To provide a hot-water supply system and a mobile bathing car which operates with simple constitution and low power and has high capability to remove remaining water.
簡易な構成で、低電力で作動し、残留水の除去能力の高い給湯システムおよび移動入浴車を提供する。 - 特許庁 - To obtain a Yukata for care as a medical supply, capable of being worn not only as night clothes but also as a comfortable Yukata for bathing.
患者の寝間着として、快適な入浴用浴衣としても着用できる医療用具の介護用浴衣を提供するものである。 - 特許庁 - A ceremony for the start of the sea-bathing season is held on July 1 each year, and during that season the Limited Express 'Tango Discovery' stops at this station for sea bathers.
毎年7月1日に海開きが行われるが、夏季には海水浴客のために、特急列車「タンゴディスカバリー」が臨時停車する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In addition, the apparatus for bathing the wheelchair wherein the top end of the bathtub 12 is hung from the trestle part 26 of the wheelchair 10 and fixed is provided.
さらに、浴槽１２の上端が車椅子１０の架台部２６から吊り下げ固定された車椅子入浴装置とすることである。 - 特許庁 - To effectively care and smooth the texture of the skin while preventing irritation of the skin even in a bathing using city water at home.
水道水を用いた家庭での入浴においても皮膚に対する刺激を防ぎつつ効果的に皮膚の肌理を整えて滑らかにする。 - 特許庁 - To provide a bathing system and its control method capable of jetting air bubbles containing functional materials such as aroma components into a bathtub.
香り成分等の機能性材料を含んだ気泡を浴槽中に噴射可能な入浴システム及びその制御方法の提供。 - 特許庁 - This tablet type bathing agent comprises (A) a carbonate, (B) an acid and (C) 0.05-3 mass % of croscarmellose or its salt.
次の成分（Ａ）、（Ｂ）及び（Ｃ）：（Ａ）炭酸塩、（Ｂ）酸、（Ｃ）クロスカルメロース又はその塩 ０．０５〜３質量％を含有する錠剤型浴用剤。 - 特許庁 - To provide a forest evaluation method for evaluating forest suitable to a forest bathing by an objectively and medically elucidated technique.
森林浴に適した森林を客観的且つ医学的に解明された手法により評価する森林評価方法を提供する。 - 特許庁 - However, bathing is done solely for the purpose of recuperation and unlike in Japan, the notion of "soaking leisurely and relieving fatigue" doesn't exist.
だが、湯船に入るのは専ら療養目的であるので、日本のように”ゆったり浸って疲れを癒す”という概念は存在しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The bathing person M gets into the bathtub 10 for the bubble bath which internally supplies warm bubbles with warm air included therein.
入浴者Ｍを収納し、泡内に温かい空気を含んだ温泡が内部に供給される泡式入浴用浴槽１０である。 - 特許庁 - To provide a chair for bathing which enables an elderly person and a person in need of nursing care to sit on and stand up from the chair easily and facilitates washing of the body.
高齢者や要介護者が座ったり立ち上がったりしやすく、しかも体を洗いやすい入浴用椅子を提供する。 - 特許庁 - To provide the structure of a counter capable of storing bathing tools with a good appearance and capable of extracting them immediately when required.
入浴具等を景観よく収納することができ、また必要なときにすぐに取り出すことができるカウンターの構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a bathing agent composition giving no stimulation to the skin, effective for promoting the blood flow to increase perspiration action and having excellent warmth keeping effect.
皮膚に対し刺激性がなく、血行を促進して発汗作用を高め、保温効果に優れた浴用剤組成物を提供すること。 - 特許庁 - As a result, a bath apparatus is provided without providing a particular system, which realizes safe and reliable bathing at all times.
その結果、特別なシステムを備えることなく、いつでも安全、安心な入浴を実現する風呂装置を提供することができる。 - 特許庁 - As a result, the hot water of the bathtub 3 is heat insulated so that comfortable bathing can be conducted at any time and an energy saving can be realized.
その結果、いつでも快適な入浴ができるように浴槽３の湯を保温すると共に、省エネを実現することができる。 - 特許庁 - METHOD FOR PRODUCING COMPOSITION USABLE AS HUMECTANT, BATHING AGENT, DETERGENT OR ADSORBENT, AND ADSORBING MATERIAL IMPREGNATED WITH THE COMPOSITION
保湿剤、入浴剤、洗剤又は吸着剤として使用される組成物の製造方法、及びその組成物を含浸した吸着材 - 特許庁 - To provide a bathing device with a care table facilitating care work of a patient in a bathtub and facilitating cleaning in the bathtub.
浴槽内の患者の介助作業及び浴槽内の清掃等が行ない易い介助台付入浴装置を提供することである。 - 特許庁 - To provide a natural ore bathhouse which does not have restrictions in the place or the size, and also, of which the structure is simple, and by which a plurality of effects can be obtained by one time of bathing.
場所や規模等の制限がなく、かつ構造が簡単で、一回の入浴で複数の効用を得ることができる。 - 特許庁 - It happened that, as I was watching some of the little people bathing in a shallow, one of them was seized with cramp and began drifting downstream.
たまたま、浅瀬で水浴びをしているこうした小さな人々を見ていると、一人が足をつらせて、下流に漂いはじめたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - In order to allow even one caring person to help the bathing person moving to the prescribed position a recess part is formed at the water receiving part 1 of a stretcher S and an auxiliary water receiver is installed on the side of a litter corresponding to the part 41'n the stretcher of the special bathing device.
一人の介護者でも入浴者を所定位置にまで移動介助出来るように、ストレッチャーＳの水受け１に凹み部分４を設けると共に、この凹み部分４に対応して補助水受け２３を担架側に設置した特殊入浴装置のストレッチャーである。 - 特許庁 - To provide a bath agent enhancing users' bathing feelings and improving warmly bathing effect owing to enabling visual observation of a bath agent composition in the bath agent packages plunged into a bathtub based on the change in the clearness of the packages before and after plunging into the bathtub.
入浴剤を包装している包材の浴湯投入前後の透明性の変化に基づいて、浴湯投入後に包材内の入浴剤組成物を目視できることで利用者の入浴気分を高めるとともに温浴効果を向上させた入浴剤を得ることを目的とする。 - 特許庁 - To provide an industrially useful method for producing a solid bathing agent including a formed material by which the formed material such as a toy can be easily embedded at a prescribed position in the solid bathing agent produced by a pressure forming, and nearly uniform commodities can be mass- produced.
加圧成形により製造する固体入浴剤内に、玩具等の有形物を所定位置に容易に包埋させることができると共に、略均一商品を多量に生産することが可能な工業的に有用である有形物含有固体入浴剤の製造法を提供すること。 - 特許庁 - To provide the fixing structure of a bathing assisting lift capable of certainly fixing the upper end of the bathing assisting lift without screwing and hardly hindered by a door or a ventilation fan.
ユニットバスのように壁面の強度が強くない浴室でも壁面にビス止めすることなく入浴補助リフトの上端を確実に固定でき、しかも現場の状況に応じてドア部や換気扇の配置位置に影響を受けることが少ない入浴補助リフトの固定構造を提供すること。 - 特許庁 - The thermoregulatory function improving agent consists of a bathing agent containing: (A) an organic acid; (B) a carbonate; (C) an oily component; and (D) a non-ionic surfactant, and is a minute foam bathing agent containing 75-100 mass.% of a dialkali metal carbonate in (B) the carbonate.
（Ａ）有機酸、（Ｂ）炭酸塩、（Ｃ）油性成分及び（Ｄ）非イオン界面活性剤を含有する浴用剤からなり、（Ｂ）炭酸塩中に炭酸ジアルカリ金属塩を７５質量％〜１００質量％含有する微細発泡浴用剤である体温調節機能改善剤。 - 特許庁 - A device capable of simply preparing hot water with high carbonate concentration is provided so as to easily perform the face bathing by hot water with high carbonate concentration and a tub 1 capable of separating the prepared hot water with high carbonate concentration from a main body is carried to a preferable place to perform the face bathing.
この高濃度炭酸温水による顔浴を手軽に行えるように、簡単に高濃度炭酸温水が生成できる装置を提案すると共に、生成された高濃度炭酸温水を本体とは分離できる桶１で好きな場所に運んで顔浴を行えるようにした。 - 特許庁 - The lump 3 of the wood sliced sheets are employed, as they are, to produce commodities 5, such as a bathing agent 6 to be used in a bathtub during bathing, a scrub brush 7, a flowering plant holder 8, deodorant 9, a weed-proofing material 10, a cushion material 11 and an ignition material 12.
これらの木材スライスシートの塊状体３をそのまま使用してなる日用品５として、入浴時に浴槽に投入して使用する入浴剤６，たわし７，花卉保持具８，消臭剤９，防草材１０，緩衝材１１又は着火材１２を提供する。 - 特許庁 - To provide a neonate bathing device and a neonate bathtub unit using the same device satisfactorily bathing a neonate with purified water heated to an appropriate temperature, facilitating to secure an installation place by miniaturizing the device whole body and having superior attachment workability and carrying/handling property.
適温に加熱した純水で新生児の入浴を満足に行えるようにすると共に、装置全体をコンパクト化して設置場所の確保を容易としつつ取付施工性及び運搬・取扱性等にも優れた新生児入浴装置及び該装置を備えた新生児浴槽ユニットを提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
