「CONQUEST」を含む例文一覧(448)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- In the second conquest of the Choshu Domain in 1866, he adopted the pro-Choshu strategy as the policy for the Tsuwano Domain.
慶応2年（1866年）の第二次長州征伐時には、藩の方針を長州藩寄りにまとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Motoie was appointed as deputy of provincial constable in Omi Province in relation to the conquest of Takayori ROKKAKU by Yoshitane ASHIKAGA.
元家の近江守護代就任は足利義稙の六角高頼征伐に関連するものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - German field marshal in World War II who directed the conquest of Poland and led the Ardennes counteroffensive (1875-1953)
ポーランド征服とアルデンヌ反攻を指揮した第二次世界大戦中ドイツの陸軍元帥（1875年−1953年） - 日本語WordNet - In July, at the time of the second conquest of Choshu by the shogunate (the Shikyo War), he boarded the Otentosamamaru as chief commander of the Navy.
6月の第二次長州征伐（四境戦争）では海軍総督として丙寅丸に乗り込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the next year, 1585, Hideyoshi started to conquest Ecchu by himself and surrounded the Toyama-jo Castle with his large 100 thousand army.
翌・天正13年（1585年）、秀吉自ら越中征伐に乗り出し、富山城を10万の大軍で包囲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Yoshikatsu returned to Kyoto with a lenient measure as the Choshu clan swore allegiance at this Choshu Conquest.
この長州征伐では長州藩が恭順したため、慶勝は寛大な措置を取り京へ凱旋した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Once Ieyasu got transferred to Kanto after the conquest and siege of Odawara, he received 20,000 koku in Shiroi Domain of Kozuke Province.
小田原征伐後に家康が関東に移されると、上野国白井藩にて2万石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Once Ieyasu got transferred to Kanto after the conquest and siege of Odawara, he received 20,000 koku (crop fields) in Kisai Domain of Musashi Province.
小田原征伐後に家康が関東に移されると、武蔵国騎西藩に2万石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - On her way back from sankan-seibatsu (the conquest of three countries in old Korea), Empress Jingu gave birth to him at Umi (Umi Town, Kasuya County, Fukuoka Prefecture).
神功皇后の三韓征伐の帰途に宇瀰（うみ、福岡県糟屋郡宇美町）で生まれたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After the conquest of Kyusyu he declared to exile Christians, but practically Christians were accepted silently.
九州征伐完了後に博多においてバテレン追放令を発布したが、事実上キリシタンは黙認された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Sadakatsu is also thought to be the member of the Naito clan who later joined the conquest of Tanba by Mitushide AKECHI.
その後も明智光秀の丹波経略に内藤氏も名を留めており、貞勝とする見解がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It was the Joseon Dynasty that Hideyoshi strongly required 'submission' from and 'the guide for conquest of the Ming' (Seimin kyodo).
特に朝鮮に対しては「服属」を強く求めると共に「征明の先導」（征明嚮導）を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It therefore gave up the conquest of Dazai-fu and decided to withdraw, leaving the city of Hakata on fire.
このため、大宰府攻略をあきらめ、博多の市街に火をかけて焼き払い、撤退することにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the Choshu Conquest in 1866, the Hikone Domain led by Naonori II played a role of spearhead for Geishu-guchi.
1866年（慶応2年）の長州征討では井伊直憲率いる彦根藩が芸州口の先鋒を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) made the Choshu Conquest (the first Baku-Cho War) to subjugate the Emperor's enemy Choshu Domain.
江戸幕府は朝敵・長州藩を伐つため、長州征伐（第一次幕長戦争）を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Partly because of influence of Conquest of Shikoku by Nobunaga, Motochika CHOSOKABE was giving a rest to his warriors in the Hakuchi-jo Castle.
長宗我部元親は信長の四国征伐の影響もあり、兵を白地城に休ませていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He assumes that the kingdom came under control of Yamato sovereignty along with the conquest of Izumo by Yamato in the mid sixth century.
6世紀中頃ヤマトの出雲征討に伴いヤマト王権の支配下に入っていったと想定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (The story develops in such a way that Yamato Takeru no Mikoto voluntarily heads off to the conquest instead of his brother who lacks courage.)
(意気地のない兄に代わって日本武尊が自発的に征討におもむく展開となっている。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As, in the conquest of Kyushu, he performed a feat of first rider in a charge in attacking the Gan-jo Castle [巌城] in Buzen Province, and, in addition, he was actively involved in the conquest of Odawara and Japan's Invasion of Korea, he was given a territory of sixteen thousand koku in Yamaga, Tanba Province.
九州征伐では豊前国巌城攻めにて一番乗りの功名をたて、さらに小田原征伐や朝鮮出兵でも活躍したことから、丹波国山家において1万6000石で封ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After that, he joined an army as junichimon (associate family) of the Toyotomi clan in the Kyushu Conquest by leading 400 troops with Nobuhide ODA (jiju) and others, and also joined an army in the Odawara Conquest, where he was invited to a tea ceremony ("The Tennojiya Kaiki" (Record of chanoyu gatherings compiled by three generations of the Tennojiya mercantile house)).
以後豊臣の準一門として九州征伐にも兵四百を率いて織田信秀(侍従)らとともに参陣、小田原征伐にも従軍し、陣中で茶会に招かれている（『天王寺屋会記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In the subsequent important battles such as the Kinmon Incident, the first conquest of Choshu and the second conquest of Choshu, he showed his ability in collecting information on the progress and situations of a battle and provided accurate information to Isami KONDO and the Aizu domain.
その後、禁門の変や第一次長州征討、第二次長州征討などの重要な戦いでも戦況の推移や状況報告に能力を発揮し、近藤勇や会津藩に正確な情報をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - He had many military exploits such as Battle of Komaki-Nagakute in 1584, and conquest and siege of Odawara in 1590, and these achievements brought him 10,000 koku in Moriya City Soma County, Shimousa Province when Ieyasu got transferred to Kanto after the conquest.
天正12年（1584年）の小牧・長久手の戦いや天正18年（1590年）の小田原征伐でも軍功を挙げたため、征伐後に家康が関東に移されると、下総国相馬郡(下総国)守谷市に1万石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thereafter, Nobukatsu was obedient to Hideyoshi and participated in the conquest of Ecchu and Kyushu, which were ruled by Narimasa SASA and the Shimazu family, respectively.
以降は秀吉に従い、佐々成政の越中征伐や島津氏の九州征伐などに参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As a result of his achievements in the Shikoku Conquest, he was awarded Takamatsu in Sanuki Province with 100,000 koku of rice in 1585 by Hideyoshi.
そして、天正13年（1585年）、四国征伐の功績により、秀吉から讃岐国高松10万石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After that he also joined the attack on Narimasa SASSA and the Kyushu Conquest serving under Hideyoshi and died at the age of 56 in 1589.
その後も佐々成政攻めや、九州征伐に秀吉配下として従軍したが、1589年、56歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1866, his father Munehide served as the assistant for subjugation of Choshu by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on the Second conquest of Choshu in 1866.
慶応2年（1866年）、第2次長州征伐で父・宗秀は幕府軍長州征討補佐を務めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - a Romanesque style first appearing in Normandy around 950 AD and used in Britain from the Norman Conquest until the 12th century
紀元950年にノルマンディーで初めて現れたロマネスク様式で、英国のノルマンディー征服から12世紀まで使われた - 日本語WordNet - However, he actually couldn't enter the mountain until December 3 due to the conquest of Kishu by his grandfather, Nobunaga.
しかし、祖父信長の行った紀州征伐が仇となって当初は入山が許されず、10月28日まで待たされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And on August 29 of the same year, a second conquest of Choshu was aborted due to the death of Shogun Iemochi TOKUGAWA.
なお、同年7月20日に将軍徳川家茂の死去により第二次長州征伐は休戦となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Hideyoshi led his army for conquest of the Kyushu region in 1587 and defeated Shimazu's army in various places.
天正15年（1587年）、秀吉は自ら兵を率いて九州征伐に出陣し各地で島津軍を破っていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - As Komatsumaru's guardian, he achieved military success with his ingenious tactics in the conquest of Kagamiyama Castle in Saijo, Aki Province.
幸松丸の後見役として安芸国西条の鏡山城攻略戦でも、その智略により戦功を重ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - But the people loyal to the Emperor had the initiative again afterwards, so that it was decided to make the Second Choshu Conquest.
しかし、その後長州藩は再び勤王派が主導権を握ったため、第二次長州征伐が決定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the Choshu Conquest in 1865, he became lieutenant governor under Yoshikatsu TOKUGAWA, the governor-general (the lord of the Owari Domain).
慶応元年（1865年）の長州征討では総督徳川慶勝（尾張藩主）の下、副総督となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 780, Kosami was appointed as Seito fukushi (Vice Commander for the conquest of eastern barbarians) and went to eastern provinces, accompanying Seito Taishogun FUJIWARA no Tsugutada.
780年（宝亀11年）に征東副使に任じられ、征東大使藤原継縄とともに東国へ赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However when the Second Conquest of Choshu occurred the following year, Tamaki was released to compensate for the defeat of the bakufu.
しかし、翌年の第二次長州征伐開戦にあたり、幕府側の敗戦の調和策として放免された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Silla promised to pay tribute to the Court without fighting, and Goguryeo and Paekche also promised bringing tributes ("Sankan Seibatsu" (The Conquest of the Three Korean Kingdoms)).
新羅は戦わずして降服して朝貢を誓い、高句麗・百済も朝貢を約したという（三韓征伐）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After the bakufu side lost at the battle of Toba-Fushimi, the bakufu side expected the army conquest of Tokugawa, formed by the new government, was prepared to attack the bakufu side immediately.
鳥羽・伏見敗戦にともなって新政府による徳川征伐軍の襲来が予想されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - After Nobunaga ODA's conquest of the Kinki region, his vassals started to build yaguras in their castles, and such construction spread nationwide.
織田信長の近畿地方平定の頃からは、その家臣団達の居城に築かれ始め、全国的に広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The Gohojo clan fell from the conquest started in 1590 (the Siege of Odawara) and Ieyasu was transferred to Kanto.
後北条氏は天正18年（1590年）からの征伐（小田原の役）により滅ぼされ、家康は関東に移封された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Although the battle between the Kokura clan and the Choshu clan continued even after that, the Choshu conquest practically ended with the total defeat of the bakufu army.
その後も小倉藩と長州藩の戦闘は続くが、これで事実上、幕府軍の全面敗北に終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The plan to conquest Silla was a plan for military action in the Korean Peninsula during the Asuka period.
新羅征討計画（しらぎせいとうけいかく）は飛鳥時代に計画された朝鮮半島への軍事行動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For being the last god to resist the conquest of Ashihara no nakatsukuni in Nihonshoki, it is at times viewed as the same god as Takeminakata.
葦原中国平定に最後まで抵抗した神ということでタケミナカタと同一神とされることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (In the "Nihonshoki," Oousu no Mikoto was chosen as the general for the conquest in the eastern region at first, but he was seized with fear and fled.)
（『日本書紀』では当初、大碓命が東征の将軍に選ばれたが、彼は怖気づいて逃げてしまう。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The conquest of the Henrietta, the bribery of the crew, Fogg managing the boat like a skilled seaman, amazed and confused him.
アンリエッタ号の強奪、乗組員へのわいろ、フォッグ氏の操船技術の巧みさを見て、驚きとまどっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - It was just like the tapestry at Bayeux on which Norman ladies embroidered the battles in the Norman Conquest of England.
それはノルマンの貴婦人がノルマンのイギリス征服の戦いを刺繍したバイユーのタペストリーみたいなものだった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - For this reason he was given land of 23,000 goku in Iyo Province after the conquest of Shikoku, and was given land of 60,000 goku in Iyo Province after the conquest of Kyushu in 1586, so that he became an unusual Japanese feudal lord of the Toyotomi clan, retaining his status as a priest.
そのため、四国征伐後は伊予に2万3000石を与えられ、天正14年（1586年）の秀吉の九州征伐後は伊予国6万石に加増され、僧侶でありながら豊臣大名という異例の位置付けの大名となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the Kyushu Conquest, the Odawara Campaign and Bunroku-Keicho invasions of Korea, he was the Hyoro bugyo in charge of sending food provisions for soldiers.
九州征伐・小田原の役・文禄・慶長の役の際には、兵糧奉行として兵糧の輸送に活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - In 1600, he went to Oyama, Shimotsuke Province, accompanying Ieyasu TOKUGAWA for the conquest of Aizu, where he took part in the Battle of Sekigahara.
慶長5年（1600年）、徳川家康による会津征伐に従い、下野国小山に赴き、関ヶ原の戦いに参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - During the second conquest of Choshu in 1866, he was allowed to stay in his province because he needed to defend the coast.
慶応2年（1866年）の第2次長州征伐では、丹後近海の海防などを理由に本国待機を許されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thereafter, he followed Kagekatsu and joined his army, contributing to the conquest of Shigeie SHIBATA, the Honma clan in Sado Province, and Odawara.
そして景勝に従って新発田重家討伐、佐渡国の本間氏討伐、小田原征伐に従軍して功を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
